Glück im Unglück / Luck in misfortune 😎

Alle Jahre wieder, kehren die Schwalben unters Vordach meiner Hütte zurück und dem Aberglauben erlegen, das diese putzigen Vögel Glück bringen sollen wenn man sie gewähren lässt, lasse ich sie walten und ignoriere den Dreck den sie auf der Terrasse hinterlassen.
An den Tiefflug Attacken der Piepmätze, welche sie starten wenn man sich dem Nest nähert, habe ich mittlerweile fast schon eine perverse Freude entwickelt und lasse keine Gelegenheit aus die Vögel zu ärgern, um mich dann über ihr wütendes Gezwitscher und Geflatter zu amüsieren.
Trotz der gegenseitigen Neckereien, sind wir aber Freunde, die Schwalben und ich.

Every year, the swallows return under the canopy of my cottage, and the superstition that these cute birds should bring happiness if you let them, I let them rule and ignore the dirt they leave on the terrace.
At the low-flying attacks of the birds, which they start when you approach the nest, I have now developed almost a perverse pleasure and leave no opportunity to annoy the birds, to amuse me then about their angry chirping and flapping.
Despite the mutual teasing, however, we are friends, the swallows and me.

So durften sie ihr Nest auch direkt über der Eingangstür des Hauses, am Balken unterm Vordach bauen und wir die Hausbewohner nehmen es in Kauf, einen Ausfallschritt zu machen bevor wir eintreten, um nicht in den Haufen Vogelkacke vor der Tür zu treten.
Schließlich hatten sie die Baustelle dort oben unterm Dach beendet und die ersten Eier gelegt.
So ein Vogelei ist doch recht winzig und bringt auch nur ein paar Gramm auf die Waage, doch waren die ins Nest gelegten wohl doch zu schwer und so kam es wie es kommen musste.
Die kleinen geflügelten Häuslebauer hatten wohl etwas schludrig gearbeitet und ihren Unterschlupf nicht fachgerecht konstruiert und so gab das neue Nest dem Gewicht der Vogelmutter und ihren Eiern nach und krachte auf den Boden.

So they were also allowed to build their nest directly above the front door of the house, on the beam under the canopy, and we the house inhabitants take it in our stride to make a lunge before we enter, so as not to step into the pile of bird poop in front of the door.
Finally, they had finished the construction site up there under the roof and laid the first eggs.
Such a bird egg is quite tiny and brings only a few grams on the scale, but the laid in the nest were probably too heavy and so it came as it had to come.
The small winged housebuilders had probably worked somewhat sloppily and had not constructed their shelter professionally and so the new nest gave way to the weight of the bird mother and her eggs and crashed to the ground.

Dafür das Schwalben angeblich Glück bringen sollen, haben sie selbst aber viel Pech, denn solche Szenarien spielen sich jedes Jahr aufs neue ab.
Da haben sie Glück im Unglück, das es den Baumeister Muelli gibt.
Vor zwei Jahren lag die ganze Brut am Boden und wurde von Hund und Katze belagert, als wir die Vögelchen dort entdeckten. Aber keiner der Beiden verköstigte sich an ihnen, sie waren nur verwundert über das was da von der Decke fiel.
Ich sammelte damals die kleinen Flattertiere ein und platzierte sie in einem kleinen Strohkörbchen, was ich mit einem Nagel an der Stelle befestigte, an dem vorher das Nest hing.
Das neue Zuhause wurde dankend angenommen und die Vogeleltern zogen ab da ihre Brut im Korb auf, bis sie schließlich flügge wurden.

Swallows are supposed to bring good luck, but they have a lot of bad luck because such scenarios happen every year.
They are lucky to have the master builder Muelli. 😎
Two years ago the whole brood was lying on the ground and was besieged by dog and cat when we discovered the little birds there. But neither of them feasted on them, they were just amazed at what was falling from the ceiling.
I collected the small fluttering animals and placed them in a small straw basket, which I fastened with a nail at the place, where the nest hung before.
The new home was gratefully accepted and the bird parents raised their brood in the basket from then on until they finally fledged.

Dieses Jahr hatten sie weniger Glück, die Eier waren nicht mehr zu retten.
Da die emsigen Tierchen ihr Nest aber mehrmals nutzen und mindestens zweimal Eier ablegen, versuchte ich wieder zu retten was zu retten ist und hängte den sichtlich aufgeregten Piepmätzern ein neues Heim an ihren Dachbalken.
Ein Blumentopf, in den ich das lädierte Nest vom Boden legte, hängt nun dort und gespannt beobachtete ich, ob er das Interesse der Vögel wecken wird und sie dort heimisch werden.
Ich musste nicht lange warten.
Bald schon kamen sie an gesegelt und begannen das neue Zuhause zu renovieren.

This year they were not so lucky, the eggs could not be saved.
But since the busy little animals use their nest several times and lay eggs at least twice, I tried again to save what can be saved and hung the visibly excited birdies a new home on their roof beam.
A flowerpot, in which I placed the damaged nest from the ground, now hangs there and anxiously I watched to see if it will arouse the birds' interest and they will make it their home.
I did not have to wait long.
Soon they sailed in and began to renovate the new home.

Ich wünsche meinen kleinen gefiederten Freunden viel Glück und hoffe, das es bald Nachwuchs gibt.
Euch wünsche ich noch einen schönen Sonntag! 😎

I wish my little feathered friends good luck and hope that there will soon be offspring.
To you, I wish still a beautiful Sunday!

PHOTOS: @muelli