Kaki, akebi and Japanese food

🇬🇧 English Translation

Today my sister came to visit with my niece.
It seems they went out to eat with my mom, and I’m glad they had a nice time together.
She also brought me a gift from Tokyo Disneyland, which they recently visited.

I’ve never been to Tokyo Disneyland myself, and although I’d like to go someday, I somehow can’t bring myself to pay such a high entrance fee.
My sister’s family still goes there every year, and I’m amazed at how powerful the Disney brand is to keep attracting people like that.

Now that it’s November, it’s suddenly gotten cold.
The akebi fruit in my garden has started to change color, and the persimmons will probably ripen in a few more weeks.
Only two months left in 2025 — time passes so quickly, and every time I think that, I realize I’m getting older too. Haha.

🇸🇪 Svensk översättning

Idag kom min syster och min systerdotter på besök.
De gick ut och åt tillsammans med mamma, och det verkade som att de hade det trevligt.
Hon hade också med sig en present från Tokyo Disneyland, som de nyligen besökte.

Jag har faktiskt aldrig varit på Tokyo Disneyland själv, och även om jag gärna skulle vilja åka dit någon gång, känns det svårt att betala ett så högt inträdespris.
Min systers familj åker dit varje år, och jag blir alltid förvånad över hur starkt Disney-varumärket är som kan fortsätta locka människor så mycket.

Nu när det är november har det plötsligt blivit kallt.
Akebifrukten i min trädgård börjar få färg, och persimmonträdet kommer nog att mogna om några veckor.
Det är bara två månader kvar av 2025 — tiden går så fort, och varje gång jag tänker på det känner jag att jag också håller på att bli äldre. Haha.

🇯🇵
日本語

今日は姉が姪と一緒に遊びにきてくれた。オカンと一緒に食事に行ったようで、とてもよかったと思う。先日、東京ディズニーランドに行ったようで、プレゼントも持ってきてくれた。いまだに東京ディズニーランドには一度も行ったことがないので、いつか行ってみたいと思う、けどなぜか、高い入園料を払う気がしない。毎年姉夫婦と姪はいまでも東京ディズニーランドに行っているようで、そこまで惹き付けるディズニーブランドにびっくりしている。

11月になって急に寒くなってきた。庭のアケビも色づきはじめ、柿もあと数週間すれば熟れると思う。 2025年もあと2ヶ月。時間の経過が早く、そう思うごとに私も老化していると感じさせられる。笑。