Dylan, pertenece a la sociedad de Los Divergentes. No es humano, pero tampoco sabe de donde es o a quien pertenece. Un relato introspectivo, profundo y de auto descubrimiento, a través de la búsqueda de la plenitud.
Dylan belongs to the Divergent society. He is not human, but neither does he know where he is from or who he belongs to. An introspective, profound tale of self-discovery through the search for fulfillment.
Cada tarde seguía el mismo ritual. Después de correr y disfrutar de la naturaleza, me sentaba desde las colinas a contemplar lo que pasaba en frente de mi vista. Una vista que consistía en una panorámica de Westwood, un inmenso bosque de pinos y mucho aire puro. Desde allí podía imaginarme como sería encontrar a mi par.
No era asunto sencillo, mitad de mi vida había transcurrido en completa soledad, era como si mis padres me hubieran abandonado en el silencio. Yo tenía que continuar mi camino, uno que yo no decidí. Ser Divergente, era algo aterrador. En primer lugar, porque como criatura, discrepaba con todo lo que significaba ser un humano. Nadie me lo había explicado, yo solo supe desde niño que no era uno más.
Los episodios de telequinesis, fueron mi primer síntoma. 1996, primaria de Westwood, un tal Gabriel O’hara me acosaba. Muchas veces terminaba sumergido entre la basura del contenedor o mi comida era esparcida entre mi cabello y mis cuadernos. Hasta que ese mismo chico terminó en el suelo del lavabo, con varias contusiones y heridas superficiales. Un evento traumático había activado, algo que no sabía poseía.
Entonces comenzó una etapa, la cual titulé como autodescubrimiento, esto mientras atravesaba la típica adolescencia humana. Fui un desastre con las chicas. No porque me faltasen atributos para gustarles. Más bien, porque no podía emparejarme con nadie que no fuera Divergente. Eso era igual al destierro social, ya que encontrar a una chica Divergente, que me gustara y a la cual yo le gustara, era como encontrar una aguja en un pajal.
Every afternoon I followed the same ritual. After running and enjoying nature, I would sit on the hills and contemplate what was passing in front of me. A view that consisted of a panoramic view of Westwood, a huge pine forest and lots of fresh air. From there I could imagine what it would be like to meet my match.
It was no simple matter, half of my life had been spent in complete solitude, it was as if my parents had abandoned me in silence. I had to continue on my path, one that I did not choose. Being Divergent was a terrifying thing. First of all, because as a creature, I disagreed with everything it meant to be a human. No one had explained it to me, I just knew as a child that I was not just another one.
The telekinesis episodes were my first symptom. In 1996, at Westwood Elementary School, a man named Gabriel O'Hara was stalking me. Many times I would end up submerged in the trash in the dumpster or my food would be scattered in my hair and notebooks. Until that same boy ended up on the sink floor, with several bruises and superficial wounds. A traumatic event had triggered, something I didn't know I possessed.
Then began a stage, which I titled self-discovery, this as I went through typical human adolescence. I was a disaster with girls. Not because I lacked the attributes to make them like me. Rather, because I couldn't pair up with anyone who wasn't Divergent. That was equal to social banishment, since finding a Divergent girl, who liked me and who liked me, was like finding a needle in a haystack.
Amigos muy pocos, solo Erick Rodríguez, un latino panzón, al cual por alguna razón que desconozco, quiso ser mi amigo desde el primer día de secundaria. Nadie había dicho nada, acerca de tener amigos humanos. De hecho, nadie decía nada, era una sociedad tan secreta, que ni siquiera nosotros mismos sabíamos a qué pertenecíamos. Aquello sembró un montón de dudas que nadie aclaraba. En casa no había respuestas a mis cuestionamientos, seguramente porque todas estaban en mi interior.
La sensación de no pertenecer a ningún lugar, se había extendido en mi corazón por años. No era humano, pero tampoco podía conocer a mis similares. Solo a aquel hombre extraño, junio 2001, mientras corría por las colinas del extremo sur de la ciudad, alguien me gritó “Divergente” y yo canté lo mismo al unísono, la misma palabra, mientras un tipo vestido de blanco sonreía con sus ojos detrás de sus Ray-Ban. Lo miré y le apreté su mano, él solo sonrió y me dijo: “tú mismo debes encontrar tu camino”.
Pero, ¿cómo podía encontrar un camino sin saber quién o qué era en realidad?, ¿quiénes éramos?, ¿de dónde provenían nuestros poderes y quien o que determinaba a los elegidos?, esas preguntas me atormentaron por años. Hasta que conocí a un viejo erudito en las montañas de Nevada, el señor Casiraghi vivía alejado de todo y sin casi contacto con el mundo exterior. Era un ermitaño, al que conocí por mera casualidad, o al menos eso fue lo que un principio pensé.
Rodeado de finas telas convertidas en un manto, en cuanto me miró supo que era uno de “ellos”, pero, ¿cómo lo supo?, pregunté sorprendido, ya que de haber sido uno de los nuestros había gritado “Divergente” al reconocerme. “Hace mucho tiempo me enamoré de una divergente”, contestó distraído y con la mirada perdida entre la maleza y el viento incesante, “ella también me amaba, pero le tocaba elegir entre seguir a su par o elegirme a mí y convertirse en una humana”, supe de inmediato que había elegido lo primero.
“Desde entonces vivo internado en este bosque, esperando que vuelva, anhelando que no haya encontrado a su par”, habían pasado 50 años desde entonces. No podíamos envejecer, aunque nacíamos y vivíamos las etapas de un humano, moríamos siendo jóvenes y estando “plenos”. Aquello era como una maldición, mejor era enamorarse de un humano y zafarse de aquel amargo destino, lleno de soledad. Pero, a los que abandonaban sus raíces, se les borraban los recuerdos y por lo general, eso incluía olvidar a la persona que amabas.
Very few friends, only Erick Rodriguez, a paunchy Latino, who for some reason I don't know, wanted to be my friend since the first day of high school. Nobody had said anything about having human friends. In fact, nobody said anything, it was such a secret society that we didn't even know what we belonged to. That sowed a lot of doubts that no one cleared up. At home there were no answers to my questions, probably because they were all inside me.
The feeling of not belonging to any place had spread in my heart for years. I was not human, but neither could I know my peers. Only that strange man, June 2001, as I ran through the hills at the south end of town, someone shouted "Divergent" at me and I chanted the same thing in unison, the same word, as a guy dressed in white smiled with his eyes behind his Ray-Bans. I looked at him and squeezed his hand, he just smiled and said, "you yourself must find your way."
But how could I find a way without knowing who or what I really was, who we were, where did our powers come from and who or what determined the chosen ones, those questions tormented me for years. Until I met an old scholar in the mountains of Nevada, Mr. Casiraghi lived far away from everything and with almost no contact with the outside world. He was a hermit, whom I met by mere chance, or at least that's what I thought at first.
Surrounded by fine cloths turned into a cloak, as soon as he looked at me he knew I was one of "them", but how did he know, I asked in surprise, for had he been one of us he would have shouted "Divergent" when he recognized me. "A long time ago I fell in love with a divergent", he answered distracted and with his gaze lost in the undergrowth and the incessant wind, "she loved me too, but it was up to her to choose between following her peer or choosing me and becoming a human", I knew at once that she had chosen the former.
"Since then I have lived interned in this forest, waiting for her to return, longing that she had not found her peer", 50 years had passed since then. We could not grow old, although we were born and lived the stages of a human, we died young and "full". That was like a curse, it was better to fall in love with a human and escape that bitter destiny, full of loneliness. But, for those who abandoned their roots, memories were erased and usually that included forgetting the person you loved.
Por eso Anala, había elegido seguir su camino, pero al hacerlo, también condenaba al señor Casiraghi al desamor. El castigo, sería insoportable. A lo que a mí concernía, podía pasarme siglos buscando la plena felicidad en manos de una Divergente, pero nada garantizaba que lo conseguiría. Incluso mi par, podía haber nacido años, décadas y siglos, antes que yo. Pero, ¿cómo podíamos saber cuándo encontrábamos a nuestro par o cómo hacer para encontrarle?, nadie lo sabía, muchos viajaban por el mundo buscando la plenitud, pero nadie ni nada podía garantizarnos que encontraríamos algo. Incluso si la encontráramos, puede que otros pares hayan sido asignados al mismo Divergente.
Al nacer nos emparejan con un sistema aleatorio, que puede cambiar con el tiempo, si otros individuos consiguen enamorarse verdaderamente y encontrar a sus pares en Divergentes, que nos les habían asignado. Aquello sonaba tan sombrío para mí, que me preguntaba si acaso, la plenitud no estaría en algún lugar de mi propio ser. Esa auto búsqueda, me llevaba a imaginar un mundo interno en el cual yo era mi propio par, pero había un problema, no tenía un propósito.
El propósito de los Divergentes es encontrar la plenitud, algo que los seres humanos viven a medias. Éramos superiores en eso y una vez que la conseguíamos, moríamos para darle paso a otro ser Divergente. Quería encontrar esa plenitud, pero la quería sin siquiera salir de Westwood, sin siquiera salir de mí. Porque, ¿cómo podía hallar la plenitud, sin antes sentirme pleno conmigo mismo?, incluso si iba a la derecha o giraba hacia la izquierda, la plenitud podía estar al alcance de un espejo.
¿Era feliz?, pero, ¿qué es la felicidad?, me pregunté mientras una lágrima se cernía sobre mi rostro y el viento la secaba antes de siquiera surcar mis mejillas. Pero, antes de que aquel día se fuera en otro ocaso, una palabra me despertó de mi letargo: “Divergente”, ¿dónde habías estado?, una chica de estatura mediana salió de entre los pinos que bordeaban las colinas. “Divergente”, respondí sonriendo, “Yo aquí y tú allá” farfullé señalando mi propia sombra.
That is why Anala had chosen to follow her path, but in doing so, she was also condemning Mr. Casiraghi to lovelessness. The punishment would be unbearable. As far as I was concerned, I could spend centuries searching for full happiness in the hands of a Divergent, but nothing guaranteed that I would get it. Even my peer could have been born years, decades and centuries before me. But how could we know when we would find our peer or how to go about finding him, no one knew, many traveled the world looking for fulfillment, but no one and nothing could guarantee that we would find anything. Even if we did find it, other pairs may have been assigned to the same Divergent.
At birth we are matched with a random system, which can change over time, if other individuals manage to truly fall in love and find their Divergent peers assigned to them. That sounded so bleak to me that I wondered if fulfillment might not lie somewhere in my own being. That self-searching led me to imagine an inner world in which I was my own peer, but there was a problem, I had no purpose.
The purpose of the Divergent is to find fulfillment, something that human beings live half-heartedly. We were superior at that and once we achieved it, we died to make way for another Divergent being. I wanted to find that wholeness, but I wanted it without even leaving Westwood, without even leaving me. Because how could I find fulfillment without first feeling fulfilled in myself, even if I went right or turned left, fulfillment could be within reach of a mirror.
I was happy, but what is happiness?, I wondered as a tear came to my face and the wind dried it before it even ran down my cheeks. But, before that day went into another sunset, a word woke me up from my lethargy: "Divergent", where had you been? a girl of medium height came out from among the pines that bordered the hills. "Divergent", I replied smiling, "Me here and you there" I mumbled pointing to my own shadow.
Translated by me & also using Deepl
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @franchalad ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Hola @franchalad¸ me ha encantado tu escrito. Es posible que entre nosotros hayan muchos Divergentes.
Siempre habrán divergentes entre nosotros, aquellos que no encajan y difieren de la sociedad. Saludos, gracias @dorytagil2022.
Interesante relato. Me encantó la narrativa, pues, me hizo comprender el tema de los "Divergentes" y su naturaleza extraña. Refleja una fuerte carga emotiva en el personaje principal quién forja su propio destino en busca de la plenitud. Bien hecho @franchalad, lo felicito!
Agradecido, amigo @nachomolina2. Un relato de esos que me hacen reflexionar acerca de lo que verdaderamente importa. Gracias por tu tiempo.