Mexico Part 13: Die Strandstadt Mahahual // La ciudad de la playa de Mahahual (DE/ESP)

Nachdem wir 3 Tage an der wunderschönen Lagune von Bacalar verbracht hatten, beschlossen wir, wieder nach Norden zu fahren, um dort unseren nächsten Stopp anzupeilen: Mahahual

---

Después de quedarnos 3 días en la hermosa Laguna de Bacalar, decidimos conducir de regreso hacia el norte hasta nuestra próxima parada: Mahahual

Von Tür zu Tür sind es nur 1,5 Autostunden, um dorthin zu gelangen, und trotzdem hatte ich es in der ganzen Zeit in der Karibik noch nie bis dorthin geschafft, also war ich schon sehr gespannt!

Im Voraus hatten wir uns schon in einem schönen Airbnb eingebucht, bei dem unsere Gastgeberin bereits auf uns wartete. Es lag direkt am Strand und war sehr gemütlich eingerichtet.

---

De puerta en puerta, es solo un viaje de 1,5 horas para llegar allí y aún así nunca había llegado tan lejos mientras vivía en el Caribe, ¡así que estaba muy emocionada por eso!

De antemano, habíamos reservado un Airbnb encantador, donde nuestra anfitriona ya nos estaba esperando. Estaba ubicado justo al lado de la playa y era muy acogedor.

Nachdem wir unsere Koffer entleert und geduscht hatten, beschlossen wir, die Stadt ein wenig zu erkunden.

Im Allgemeinen sagen die Leute, dass Mahahual ein aufstrebendes Touristenziel an der Costa Maya ist. Meiner Meinung nach ist es noch sehr unberührt. Der Ort hat etwas mehr als 1.000 Einwohner und ist in zwei Teile unterteilt: Im Süden befindet sich das eigentliche Mahahual und etwas nördlich davon New Mahahual. Dazwischen findet man einen Leuchtturm und einen Hafen für Kreuzfahrtschiffe.

---

Una vez que nos acomodamos y nos dimos una ducha, decidimos ir a explorar la ciudad un poco.

En general, la gente dice que Mahahual es un próximo destino turístico en la Costa Maya. En mi opinión, sigue siendo muy virgen. El lugar tiene un poco más de 1,000 habitantes y está dividido en dos partes: en el sur se encuentra el actual Mahahual y un poco al norte de éste, el nuevo Mahahual. En el medio, se encuentra un faro y un puerto para cruceros.

Der Hafen für große Kreuzfahrtschiffe, ein Vergnügungspark und ein Haufen Straßen für ein neues Touristenzentrum wurden in New Mahahual gebaut. Tagsüber und besonders am Wochenende kann die kleine Stadt deswegen manchmal sehr überfüllt sein.

Wenn man an den Strand geht, hat man die typische karibische Atmosphäre. Es erinnerte mich mehr an Belize als an Playa del Carmen, da die Bars, Geschäfte und Agenturen sehr einfach und klein zu sein scheinen.

---

En nuevo Mahahual se ha construido el puerto para grandes cruceros, un parque de atracciones y un montón de calles para un nuevo centro turístico. Así que durante el día y especialmente los fines de semana, la pequeña ciudad puede estar muy lleno de gente.

Al ir a la playa se obtiene el típico ambiente caribeño. Sin embargo, me recordó más a Belice que a Playa del Carmen, ya que los bares, las tiendas y los operadores turísticos parecen ser muy básicos y pequeños.

Ein Freund von mir lebt dort und besitzt einen Tauchershop.

Deshalb war es auch meine Absicht, während unseres Aufenthalts ans Riff zu kommen. Es gibt dort unglaublich viel marines Leben wie alle Arten von Fischen, Walhaie, Ammenhaie, Bullenhaie, Riffhaie, Seekühe, Delfine, Schildkröten, Calamari bishin zu vielen anderen Meeresbewohnern. Letzte Woche hat er dort sogar einen Pottwal gesehen!

---

Un amigo mío vive allí y es dueño de una tienda de buceo. ¡Así que mi intención inicial de visitar este lugar fue, por supuesto, bucear en el arrecife! Hay una gran cantidad de peces para ver desde tiburones ballena, tiburones nodriza, tiburones toro, tiburones de arrecife, manatíes, delfines, tortugas, calamares y muchos otros habitantes marinos. ¡La semana pasada incluso vio un cachalote!

Leider war das Wetter nicht gut genug für einen Tauchgang, aber er erlaubte mir trotzdem, euch einige der Bilder seiner vorherigen Tauchgänge mit "Amigos del Mar" zu zeigen.

---

Lamentablemente el clima no permitió la inmersión, pero aun así me permitió mostrar algunas fotos de sus buceos anteriores con "Amigos del Mar".

Jetzt könnt ihr auch verstehen, warum ich darüber traurig war, haha! Wie auch immer, ich entschied mich, da es zu windig war, um mit dem Boot zum Riff zu gelangen, stattdessen Kitesurfen zu gehen!

Als wir am Strand entlang fuhren, kamen wir zuerst an den meisten Hotels, Bars und Geschäften vorbei und gelangen dann zum "Ende des Dorfes". Dort verlief die Straße am Strand entlang und Privatgrundstücke befanden sich zu unserer Linken. Einige von ihnen wurden in Campingplätze oder Hotels umgewandelt. In anderen konnte man riesige Villen begutachten. Aber die meisten von ihnen standen zum Verkauf!

Ich fragte mich, ob sie dieses Land tatsächlich legal gekauft hatten oder eines Tages dorthin kamen, ein paar Stöcke reinsteckten und sagten, jetzt gehört es mir und ich werde es verkaufen! Weil es einfach so unberührt und wild aussah! Aber natürlich sehr schön direkt am karibischen Meer gelegen!

---

¡Ahora ves por qué estaba triste, jaja! Ni modo, decidí que, dado que hacía demasiado viento para llegar al arrecife en barco, ¡hacer kitesurf!

Conduciendo por la playa pasamos primero por la mayoría de los hoteles, bares y tiendas y luego llegamos al "final del pueblo". Allí la calle continuaba a lo largo de la playa y las propiedades privadas estaban a nuestra izquierda. Algunos de ellos se convirtieron en lugares para acampar u hoteles. En algunos, se podían ver enormes villas. ¡Pero la mayoría estaban a la venta!

Me preguntaba si realmente compraron ese terreno o simplemente vinieron allí un día, pusieron algunos palos y dijeron, ¡ahora es mío y lo voy a vender! ¡Porque se veía tan virgen! ¡Pero muy hermoso justo en el océano Caribe!

Es war nur eine 30-minütige Fahrt, fühlte sich aber viel länger und super komisch an, als ich diese sandige, leere Straße mit verlassenen Grundstücken links und Dschungel rechts entlangfuhr.

Nach einer Weile kamen wir endlich im Hayhu Beach Club an, wo wir den sonnigen, aber windigen Tag genossen und ich mir für eine Stunde Kite-Ausrüstung gemietet hatte.

---

Fue solo un viaje de 30 minutos, pero se sintió mucho más largo y súper extraño, conduciendo por esta carretera arenosa y vacía con propiedades abandonadas a la izquierda y jungla a la derecha.

Después de un tiempo, finalmente llegamos al Hayhu Beach Club, donde disfrutamos del día soleado pero ventoso y alquilaba equipo de Kite por una hora.

Der Wind war einfach perfekt zum Kitesurfen, hin zum Meer, aber konstant. Und ich war auch ganz alleine und das Wasser war nicht allzu tief! Einfach super! Während ich Sport machte, gönnte Elena sich eine wohlverdiente Siesta, also keine Bilder von meinen Talenten, sorry Leute!

---

El viento era perfecto para el kitesurf, hacia el mar pero constante. ¡Y también yo era la única en el agua no demasiado profunda! ¡Simplemente impresionante! Mientras hacía deporte, Elena se tomó una merecida siesta, así que no hay fotos de mis talentos, ¡lo siento chicos!

Ungefähr eine Stunde später bekam ich Hunger, also ging ich zurück zu ihr und wir bestellten ein paar Snacks und ein wirklich leckeres Essen!

Zuerst natürlich Guacamole, dann eine vegetarische Ceviche (mit Kokosnuss, Ananas, Limette und Gemüse) und ein richtiges Steak aus der Region mit Kartoffeln, süßen Zwiebeln und selbstgemachter Sauce! - Super lecker!

---

Aproximadamente una hora más tarde me estaba dando hambre, así que volví con ella y pedimos algunos picadillos y una comida realmente sabrosa.

Primero, por supuesto, guacamole, luego un ceviche vegetariano (con coco, piña, lima y verduras) y un filete de la región con papas, cebolla dulce y salsa hecha en casa. - ¡Súper sabroso!

Den Rest des Nachmittags haben wir einfach nur gechillt. Irgendwann fuhren wir zurück ins Dorf und setzten uns dort an den Strand, um beim Sonnenuntergang etwas zu trinken.

---

El resto de la tarde lo disfrutamos. En algún momento, regresamos al pueblo y nos sentamos en la playa para tomar algo durante el atardecer.

Rückblickend würde ich also sagen, Mahahual war etwas touristischer als erwartet, aber auch nicht so schön, wie ich dachte. Es sieht wahrscheinlich so aus wie Playa del Carmen vor 20 Jahren ausgesehen hat, aber ansonsten ist es nicht besonders.

Wenn man allerdings gerne taucht, ist es in jedem Fall einen Besuch wert, denn das Belizianische Riff, das auch das zweitgrößte Riff der Welt ist, beginnt genau hier und ist vollständig intakt!

---

Entonces, al final, diría que Mahahual fue más turístico de lo esperado, pero tampoco tan hermoso como pensé. Probablemente se vea como Playa del Carmen hace 20 años, pero excepto por eso, no es muy especial.

Si les encanta bucear, vale la pena una visita, ya que el arrecife de Belice, que también es el segundo arrecife más grande del mundo, comienza aquí y está completamente intacto.

Servus & Un abrazo,
Liz