Obecanje - Promise

Tata kada cemo na kupanje? Vec je toplo i krece sezona kupanja.
Idemo za vikend.
Obecavas?
Obecavam.

Dad, when are we going to go swimming? It is already warm and the bathing season is starting.
Let's go for the weekend.
Promise?
I promise.

Dosla je i subota, dan za odlazak na gradsko jezero i kupanje. Jutro je prelepo i prognoza vremena je govorila " lep suncan dan sa 33 stepena. Spakovali smo peskire, loptu, maske za ronjenje,pistolj na vodu i dusek na naduvavanje ajkula.
Tata, moze li Mateja i njegov tata sa nama?
Moze, javi im, u 16h krecemo, nacicemo se tamo.

Saturday also came, a day to go to the city lake and swim. The morning was beautiful and the weather forecast said "nice sunny day with 33 degrees. We packed towels, a ball, diving masks, a water pistol and a shark inflatable mattress.
Dad, can Matthew and his dad be with us?
Okay, let them know, we're leaving at 4pm, we'll meet there.

Krecemo!
Biciklima 15 min. od nase kuce do jezera. Nesto se mrsti vreme! Dali ce opet promasiti prognozu, hoce li kisa?
Stali smo dvaput da pogledamo nebo.
Vec se pokvarilo vreme, mnogi odlaze sa jezera.
Sta cemo da radimo Vuk?
Vracamo se kuci ili idemo?
Idemo tata!
Obecanje je obecanje!

Let's go!
By bike 15 min. from our house to the lake. Something is frowning time! Will they miss the forecast again, will it rain?
We stopped twice to look at the sky.
The weather is already bad, many are leaving the lake.
What are we going to do, Wolf?
Are we going home or are we going?
Let's go, Dad!
A promise is a promise!

Plaza je vec prazna, ostalo su neki klinci i mi. Samo vadimo peskire i uskacemo u jezero. Voda je bistra cista i topla. Pravo uzivanje. U daljini se vec vidi kako pada kisa i cuje se kako grmi. Izlazimo poslednji iz jezera. Pola sata kupanje i bezimo kuci pred kisu.
Dali se isplatilo?
Oooo da!
Mala avantura koju ce moj sin pamtiti.
I obecanje je obecanje.

The beach is already empty, the rest are some kids and us. We just take out the towels and jump into the lake. The water is clear clean and warm. Real enjoyment. In the distance you can already see the rain falling and you can hear it thundering. We come out of the lake last. Half an hour of bathing and we run home in the rain.
Did it pay off?
Oooo yes!
A little adventure that my son will remember.
And a promise is a promise.