Autumn expedition to the Bohemian Central Mountains / Podzimní výprava do Českého středohoří (ENG/CZ)

Almost every autumn at the turn of September and October I go to the Bohemian Central Mountains for a weekend, because it is one of the few places where I can enjoy a colorful autumn. Plus, I don't have to worry so much about food, because different fruits ripen everywhere.

Skoro každý podzim na přelomu září a října jezdím na víkend do Českého středohoří, protože to je jedno z mála míst kde si mohu užít barevný podzim. A navíc se nemusím tolik starat o jídlo, protože všude dozrávají různé plody.

This year I even had a ride directly under Hazmburk Castle, as my friend was at work with me to pick up wood for the winter. Because he lives nearby, he took me to the village of Klapý. I had about an hour until sunset, so I had to hurry up the hill to catch the last rays of the sun.

Letos jsem měl dokonce odvoz přímo pod hrad Hazmburk, jelikož si byl můj kamarád u mě v práci vyzvednout dřevo na zimu. Protože bydlí nedaleko tak mě odvezl do vesnice Klapý. Měl jsem asi hodinu do západu slunce, takže jsem si musel do kopce pospíšit, abych stihl poslední paprsky slunce.

As a place to spend the night, I chose a small grove, under the castle. Because you could see the castle from it and I didn't have to move, because of the sunrise. Which I wanted to see after a long time.

Jako místo na přenocování jsem si vybral malý lesík, pod hradem. Protože z něj bylo vidět na hrad a nemusel jsem se složitě přesouvat, kvůli východu slunce, který jsem chtěl pod dlouhé době vidět.

The night was pretty cold and I had to do in the summer sleeping bag to keep warm. Occasionally a roe deer passed by. But the morning view of the castle was worth the suffering.

Noc byla dosti chladná a v letním spacáku jsem měl co dělat, abych se udržel v teple. Občas prošel okolo nějaký srnec. Ale ranní výhled na hrad stál za to utrpení.

From the place where I spent the night I walk through fields and meadows to the town of Třebenice. Thru the route is many views of the Bohemian Central Mountains, which were illuminated by beautiful soft light.

Od místa kde jsem přenocoval se jde přes pole a louky až do města Třebenice. Cestou jsou výhledy na České středohoří, které bylo osvíceno krásně měkkým světlem.

From Třebenice it begins to climb to the Highlands. The first destination is the ruins of the Košťálov castle. From where there is a view in all directions. To the Bohemian Central Mountains and to the plain around the rivers Ohře and Labe.

Z Třebenic se začíná stoupat do středohoří. Jako první cíl je zřícenina hradu Košťálov. Odkud je výhled do všech stran. Jak do Českého středohoří, tak do roviny kolem řek Ohře a Labe.

The forests of the Bohemian Central Mountains are mostly deciduous and the Protected Areas Administration is trying to remove all non-native tree species.

Lesy Českého středohoří jsou převážně listnaté a správa Chráněné oblasti se snaží odstranit všechny nepůvodní druhy stromů.

One of the original species here are Maples, which with their red leaves sometimes create interesting compositions.

Jedním z původních druhů jsou zde Javory, které svým červeným listím vytváří občas zajímavé kompozice.

Farm animals also return to some meadows. Most of them are sheep and cows. Goats can be seen on some steep slopes.

Na některé louky se také vrací zemědělská zvířata. Většinou se jedná o ovce a krávy. Na některých strmých svazích je možné vidět kozy.

As I wrote above, the Bohemian Central Mountains are full of trees on which edible fruits grow. It is possible to find nuts, apples, pears, blackberries and autumn stone fruits.

Jak jsem psal výše České středohoří je plné stromů na kterých rostou poživatelné plody. Je možné zde najít ořechy, jablka, hrušky, ostružiny a podzimní peckoviny.

After a late lunch in the Černodolský mlýn, I walked through the Opárenské údolí to Velemín. From where the trail leads to the highest mountain of the Bohemian Central Mountains, Milešovka.

Po pozdním obědě v Černodolském mlýně jsem Opárenským údolím došel do Velemína. Odkud vede stezka na nejvyšší horu Českého středohoří Milešovku.

Milešovka has a completely unique surroundings. Different species of trees grow on each side. In the northern foothills they are birches, in the south they are lindens and in the west beeches and in the east they are mostly oaks.

Milešovka má naprosto unikátní okolí. Na každé straně rostou jiné druhy stromů. Na severním úpatí to jsou břízy, na jihu to jsou lípy a na západě buky a na východě to jsou převážně duby.

View of the village Milešov with a castle. And at the top left, two castles that I was at that morning and the night before.

Výhled na obec Milešov se zámkem. A vlevo nahoře dva hrady na kterých jsem byl ten den ráno a předchodí večer.

The German traveler and naturalist Alexander Von Humboldt described the view from Milešovka as the third most beautiful view in Europe, and at sunset we can only agree with it.

Německý cestovatel a přírodovědec Alexander Von Humboldt popsal výhled z Milešovky jako třetí nejkrásnější výhled v Evropě a při západu slunce s ním nelze než souhlasit.

A room where you can spend the night was opened in Milešovka this year. But I definitely didn't expect to be so interested in spending the night here this weekend. Over 50 people gathered here. So the restaurant, which normally closes at 18:00, was open until 22:30. Which helped me get to know and talk to the meteorologist who spends most of the year at the top of the mountain. There was also a group of children with their parents and also about 30 Germans who come to Bohemia regularly to enjoy our nature. After the pub closed, most of the people moved to the fire, where they continued drinking and conversing until the morning hours.

Na Milešovce byla letos otevřena místnost kde lze přenocovat. Ale rozhdoně jsem nečekal, že během tohoto víkendu bude takový zájem zde strávit noc. Sešlo se zde přes 50 lidí. Takže restaurace, která běžně zavírá v 18:00 byla otevřena do 22:30. Což dopomohlo tomu, že jsem se seznámil a dal do řeči s meterologem, který na vrcholu hory tráví většinu roku. Dále zde byla skupinka dětí s rodiči a také asi 30 němců, kteří do Čech jezdí pravidelně užívat si naší přírody. Po zavření hospody se většina osazenstva přesunula k ohni, kde se pokračovalo v pití a konverzaci do ranních hodin.

In the end, most people spent the night outside even though the wind was blowing over 70 km / h, which is nothing special on Milešovka, because it is the windiest mountain in the Czech Republic. I got up at sunrise in the morning and there were quite a few people on the lookout who came here just to see the sunrise. In the end, about 30 people did not miss this event.

Většina lidí nakonec přenocovala venku i přesto že foukal vítr přes 70km/h, který není na Milešovce nic zvláštního, protože je to největrnější hora v České republice. Ráno jsem vstal na východ slunce a na vyhlídce bylo docela dost lidí, kteří sem přišli jen kvůli tomu aby viděli východ slunce. Nakonec si tuto událost nenechalo ujít asi 30 osob.

After one cold and one windy night, I was not at my best, so I decided to end the trip earlier and go on a train to the village of Žim. On the way, the last time I looked at Milešovka, at the top of which a cloud began to form. On the way home, it started to get worse and worse, and after 14 days I'm still not completely healthy. But I must say that it was one of the best trips I have ever experienced in the Bohemian Central Mountains.

Po jedné chladné a jedné větrné noci mi nebylo zrovna nejlépe a tak jsem se rozhodl výlet ukončit dříve a vydat se na vlak do obce Žim. Cestou jsem naposledy pohlédl na Milešovku na jejímž vrcholu se začal tvořit mrak. Cestou domů mi začalo býti čím dál hůř a po 14 dnech stále nejsem ještě zcela zdráv. Ale musím říci, že to byl jeden z nejlepších výletů co jsem v Českém středohoří zažil.

In less than 3 days I walked 39km and overcame the elevation gain of 1419m up and 1317m downhill. I conquered another highest peak in the mountains that I visited this year. This year was the third peak. I will definitely be back next autumn, because autumn is truly magical here, despite the greater number of people than usual.

Během necelých 3 dnů jsem ušel 39km a překonal převýšení 1419m nahoru a 1317m z kopce. Dobyl jsem další nejvyšší vrchol v pohořích které jsem letos navštívil. Letos dobyl již třetí vrchol. Příští podzim budu jistě zpět, protože podzim je zde opravdu kouzelný i přes větší počet lidí, než zde běžně bývá.

Map link