Cierre del Plan Vacacional de Ammy [ESP-ENG]

¡Hola, querida comunidad!

El día que nos enteramos de la triste noticia del Abuelo, quien ahora está en el cielo, Ammy tenía su cierre del Plan Vacacional, una razón más para no darle la noticia ese mismo día.

Ella estaba realmente feliz y había esperado durante toda la semana el cierre, sin embargo le daba sentimiento despedirse de sus nuevos amigos, pero prometimos que íbamos a volver en la modalidad de tareas dirigidas.

Ammy, ha tenido buenos avances, le puso más ganas a la lectura, su amor continúa siendo hacía las matemáticas y la maestra nos habló a la abuela y a mí, muy bien de ella en cuanto a comportamiento y sus valores. Lo cual me hace sentir aún más orgullosa de ella.

Hello, dear community!

The day we heard the sad news about Grandpa, who is now in heaven, Ammy had her Vacation Plan closing, one more reason not to give her the news that same day.

She was really happy and had been looking forward all week to the closure, however she was feeling sorry to say goodbye to her new friends, but we promised we would come back in the homework directed mode.

Ammy has made good progress, she has become more enthusiastic about reading, her love continues to be for math and the teacher spoke very highly of her behavior and values to grandma and me. This makes me even more proud of her.

Este plan vacacional en la escuela Nubeluz, duró cuatro semanas, el costo incluía todos los materiales y además los días viernes ellos aprendían reposteria con la maestra Jouselys, dónde Ammy ya ha ido antes y sigue yendo.

Al inicio, tuve algo de temor, ya que eran clases presenciales y no todos los niños cumplen las medidas de bioseguridad, de hecho muchos no las cumplieron y me preocupaba realmente que Ammy pudiera enfermar y contagiarnos a todos.

Gracias a Dios no pasó, sobre algún contagio referente a COVID. Sin embargo la tercera semana la maestra me llamó preocupada ya que Ammy estaba con fiebre alta, marcaba 39 grados y tuve que pedirle a mi mamá que fuera por ella, ya que faltaba aún una hora para la salida. Esa vez le di su medicamento y fue a causa de una amigdalitis que le dió a varios niños.

This vacation plan at the Nubeluz school lasted four weeks, the cost included all the materials and also on Fridays they learned baking with the teacher Jouselys, where Ammy has gone before and continues to go.

At the beginning, I was a little afraid, as they were classroom classes and not all children comply with biosafety measures, in fact many did not comply and I was really worried that Ammy could get sick and infect us all.

Thank God it didn't happen, about any contagion regarding COVID. However, the third week the teacher called me worried because Ammy had a high fever, it was 39 degrees and I had to ask my mom to go get her, since it was still an hour before dismissal. That time I gave her her medicine and it was because of a tonsillitis that she gave to several children.

Ammy siguió yendo, solo faltó un día por enfermedad, del resto fue constante y aplicada en sus estudios. Así que se merecía su celebración, la cual había esperado con muchas ganas y a la cual solo yo pude acompañarla.

En la celebración, los niños jugaron en el patio y me dió risa un juego en específico, que incluso me hizo olvidar por un momento la tristeza que me embargaba. Las niñas comenzaron a jugar a "Mamá e hijas", pero la que hacía de mamá tenía un pañuelo en la mano que representaba una chancla 😱 y yo sorprendida.

Ammy me dijo que ese juego le parecía muy divertido y pude reír con cada querella que las niñas que hacían de "hijas" le llevaban a la niña que hacía de "mamá" sobre sus hermanas. Fue un rato muy agradable, quizás por lo de la chancla jajaja.

Ammy kept going, she only missed one day due to illness, the rest she was constant and applied in her studies. So she deserved her celebration, which she had been looking forward to and which only I was able to accompany her to.

At the celebration, the children played in the yard and I laughed at one game in particular, which even made me forget for a moment the sadness that overwhelmed me. The girls started playing "Mom and daughters", but the one playing mom had a handkerchief in her hand representing a flip flop 😱 and I was surprised.

Ammy told me that she thought that game was very funny and I could laugh with every quarrel that the girls playing "daughters" brought to the girl playing "mom" about her sisters. It was a very nice time, maybe because of the flip flop thing hahaha.

En una celebración no podían faltar los dulces, lo único malo es que solo eran para los niños. Los dulces fueron hechos por la maestra de repostería quien es muy dulce y con amor siempre enseña a los niños a preparar deliciosos postres.

Ya Ammy, como dije, había trabajado con ella antes, en los cursos que ha realizado y eso le dió algo de confianza al llegar a la escuela Nubeluz. Ella es una niña dulce y realmente se encariñó con sus dos maestras, además es respetuosa.

Ammy me decía que la maestra Titi (Nefertiti) con dulzura ponía carácter a los niños que se portaban mal 😃 y siempre les daba ánimo diciéndoles que ellos podían hacer las cosas bien y cuando hacían alguna tarea mal, les hacía repetirla hasta lograrlo.

In a celebration, sweets could not be missing, the only bad thing is that they were only for the children. The sweets were made by the pastry teacher who is very sweet and with love always teaches the children how to prepare delicious desserts.

Ammy, as I said, had worked with her before, in the courses she has done and that gave her some confidence coming to Nubeluz school. She is a sweet girl and really took to her two teachers and is respectful.

Ammy used to tell me that the teacher Titi (Nefertiti) gently gave character to the children who misbehaved 😃 and always gave them encouragement by telling them that they could do things well and when they did a task badly, she made them repeat it until they succeeded.

_{Imagen cortesía de la maestra}

Nefertiti es una maestra Venezolana, con más de 20 años de experiencia y graduada también en pedagogía. Tuvo que migrar a Ecuador, pese a la situación de su país y se ha ganado el cariño y la confianza no solo de otros migrantes Venezolanos que tienen niños en edad escolar, si no también de padres Ecuatorianos, quienes han puesto a sus hijos a estudiar y nivelarse con ella.

En las escuelas fiscales es muy conocida y respetada por los maestros. Ella aún cuando tiene todos sus papeles en regla da clases por su cuenta y ya esté año escolar se mudo para comenzar en un espacio más amplio, ofreciendo así más comodidad a los niños.

Nefertiti is a Venezuelan teacher, with more than 20 years of experience and a degree in pedagogy. She had to migrate to Ecuador, despite the situation in her country and has earned the affection and trust not only of other Venezuelan migrants who have school-age children, but also of Ecuadorian parents, who have put their children to study and level with her.

In the public schools she is well known and respected by the teachers. Even though she has all her papers in order, she teaches on her own and this school year she moved to a larger space, offering more comfort to the children.

_{Imagen cortesía de la maestra}

Aquí está Ammy con su maestra de repostería, mi hija ama hacer dulces y aprender todo lo que Jouselys enseña. La maestra es otra migrante Venezolana que emprendió su negocio de repostería aquí en Ecuador y no solo vende pasteles y dulce, también da cursos a niños y les llama sus pequeños reposteros.

Estás maestras son un ejemplo de lucha y constancia, de que si se puede salir adelante con dulzura y paciencia.

Al final de la celebración, a cada representante nos entregaron una carpeta con todas las actividades de nuestros hijos y sus respectivos certificados.

Sin duda alguna, una linda experiencia para Ammy, muy educativa, dónde hizo buenos amigos y adquirió aprendizaje, luego de tanto encierro.

Here is Ammy with her pastry teacher, my daughter loves to make sweets and learn everything that Jouselys teaches. The teacher is another Venezuelan migrant who started her own baking business here in Ecuador and not only sells cakes and sweets, she also gives courses to children and calls them her little confectioners.

These teachers are an example of struggle and perseverance, that if you can get ahead with sweetness and patience.

At the end of the celebration, each representative was given a folder with all the activities of our children and their respective certificates.

Undoubtedly, it was a nice experience for Ammy, very educational, where she made good friends and learned a lot, after so much confinement.