---

Banzai, haiku poets of Bananafish Tribe!

[ENG]
The first edition of Mizu no Oto - Every Image Has Its Haiku on Hive was a great success!

After two months of stop, we did not know if we would find you in large numbers or not, but our fears disappeared in front of the 19 participants and the warm welcome you have given us.
It was moving to see that you hadn't forgotten about us and that your desire to try your hand at haiku had remained unchanged.

I use this space to repeat once again that we now have an official community on Hive, which is called Bananafish.
If you subscribe, you can better follow our activities and those of the other subscribers, without being lost in your vast feed, and you can also publish the posts of participation in Mizu No Oto within the community, as well as on your personal blogs (you must select the option when writing the post).

---

[ES]
¡La primera edición de Mizu no Oto - Cada imagen tiene su Haiku en colmena fue un gran éxito!

Después de dos meses de parada, no sabíamos si lo encontraríamos en grandes cantidades o no, pero nuestros temores desaparecieron frente a los 19 participantes y la cálida bienvenida que nos dio.
Fue conmovedor ver que no se habían olvidado de nosotros y que su deseo de probar suerte con el haiku no había cambiado.

Utilizo este espacio para repetir una vez más que ahora tenemos una comunidad oficial en Hive, que se llama Bananafish.
Si queréis inscribirse, pueden seguir mejor nuestras actividades y las de los otros suscriptores, sin perderse en su largo feed, y también pueden publicar las participaciones en Mizu No Oto dentro de la comunidad, así como en sus blogs personales (debéis seleccionar la opción al escribir la publicación).

Here come the winners of this edition!

¡Aquí vienen los ganadores de esta edición!

Best Haiku / Mejor Haiku (1 Hive SBI):

@letalis-laetitia

Bridged threshold
of the forest door
-leaves cascade

This haiku was among the three "finalists" among whom I haven't been able to decide for days. The other two were @qwerrie's and @oacevedo's.
What made me take the final choice was the sonority of the verses and the great respect for the impersonality of haiku (also present in Oacevedo). My compliments to the author for well expressing the principles of haiku with a plain and simple, but very musical language.

---

Este haiku estaba entre los tres "finalistas" entre los cuales no he podido decidir durante días. Los otros dos eran de @qwerrie y @oacevedo.
Lo que me hizo tomar la decisión final fue la sonoridad de los versos y el gran respeto por la impersonalidad del haiku (también presente en Oacevedo). Mis felicitaciones al autor por expresar bien los principios del haiku con un lenguaje claro y sencillo, pero muy musical.

Popular Choice / Elección popular (1 Hive SBI):

@mllg

Silente espera.
Tras el rígido blanco
el verde invita.

Silent wait.
Behind the rigid white
green invites.

The vote section has been quite lively, this time (which makes me very happy), but a clear predilection for @mllg's haiku has emerged. This haiku expresses very strongly the principle of indefinite mystery called yūgen. The silent wait can be an intimate emotion of the poet as much as of the reader and for this very reason I am sure that many have felt it close to themselves.

---

La sección de votación ha sido bastante animada, esta vez (lo que me hace muy feliz), pero ha surgido una clara predilección por el haiku de @mllg. Este haiku expresa con mucha fuerza el principio del misterio indefinido llamado yūgen. La espera silenciosa puede ser una emoción íntima tanto para el poeta como para el lector y, por esta misma razón, estoy seguro de que muchos la han sentido cerca de sí mismos.

---

Our awesome winners achieve the right to decorate their footer with this exclusive and beautiful banner by @f3nix / Nuestros increíbles ganadores logran el derecho de decorar su pie de página con este exclusivo y hermoso banner de f3nix:

---

The banner is customizable with the name of the winner. Please, contact @marcoriccardi on Discord or via comment if you like this option / El banner es personalizable con el nombre del ganador. Por favor, póngase en contacto con marcoriccardi en Discord o por comentario si le gusta esta opción.

Best Vote Comment / Mejor comentario de voto (1 Hive SBI):

@josemalavem

Como ya expresé en mi post y mi comentario, me alegra que estemos encontrándonos de nuevo aquí.
Los ejercicios presentados que llamaron mi atención son los de @marcybetancourt, @oacevedo, @mllg y @gracielaacevedo.
El de @marcybetancourt oscila entre rasgos sensoriales muy complementarios, destacando ese verso final que estaría en lo entre-dicho.
El presentado por @oacevedo, si bien su primer verso tiene un carácter metafórico, nos da una visión muy propia del haiku.
El ejercicio de @mllg tiene en su verso inicial, para mí, lo más destacable, que combinado con lo blanco (rígido) del portal y lo verde (movimiento) de la fronda componen una propuesta sensorial y reflexiva muy atractiva.
Mientras el de @gracielaacevedo, desde una visión muy elemental, tan propia del haiku, también jugando con la significación de los colores, nos provee una atmósfera de vida.
Me resulta muy difícil elegir; así que dejaría que lo decida la confluencia mayor de votos, y, por supuesto, @marcoriccardi.
Finalmente. Aun cuando no logro una satisfactoria traducción, reconozco algo que me gusta mucho en el ejercicio de @letalis-laetitia: un contraste entre permanencia y movilidad.
Saludos.
__
As I expressed in my post and comment, I'm glad we're meeting again here.
The exercises presented that caught my attention are those of @marcybetancourt, @oacevedo, @mllg and @gracielaacevedo.
That of @marcybetancourt oscillates between very complementary sensory traits, highlighting that final verse which would be in the middle.
The one presented by @oacevedo, although its first verse has a metaphorical character, gives us a very own vision of haiku.
The exercise of @mllg has in its initial verse, for me, the most remarkable thing, which combined with the white (rigid) of the portal and the green (movement) of the frond compose a very attractive sensory and reflective proposal.
While that of @gracielaacevedo, from a very elemental vision, so typical of haiku, also playing with the meaning of colors, provides us with an atmosphere of life.
I find it very difficult to choose; so I would let the major confluence of votes decide, and, of course, @marcoriccardi.
Finally. Even if I don't achieve a satisfactory translation, I recognize something that I like very much in the exercise of @letalis-laetitia: a contrast between permanence and mobility.
Greetings.

Once again, with extreme clarity and precision @josemalavem gives us a critique of some of the participating haiku. I greatly admire his ability to analyze and his poetic sensitivity, which greatly enrich the contest post and the reflection that arises for us all.

---

Una vez más, con extrema claridad y precisión, @josemalavem nos hace una crítica de algunos de los haiku participantes. Admiro mucho su capacidad de análisis y su sensibilidad poética, que enriquecen enormemente la publicación del concurso y la reflexión que surge para todos nosotros.

Domo arigato gozaimasu to all the participants! You are the backbone of this contest. Keep on writing haiku! / Domo arigato gozaimasu a todos los participantes! Eres la columna vertebral de este concurso. ¡Sigue escribiendo haiku!

Indicatively next week, there will be the edition number 50 of Mizu No Oto! To celebrate such an important milestone, we thought of something very special. Get ready for a very different and more ... choral edition! See you soon! / Indicativamente la próxima semana, habrá la edición número 50 de Mizu No Oto! Para celebrar un hito tan importante, pensamos en algo muy especial. ¡Prepárense para una edición muy diferente y más ...coral! ¡Hasta pronto!

Your unstoppable haiku herald / Su imparable heraldo haiku

@marcoriccardi

Let’s the Bananafish Tribe grow together!

The wise potassium kami Bananafish wants all of its beloved people can benefit from rich upvotes. For this reason, knowing that unity is strength, it asks for HP delegations and for numerous commitments to the curation trail.

With delegations, Bananafish voting power will grow and consequently the upvotes given to every contest entry will be higher. An easy mode to delegate some of your HP for a gigantic energy wave is to use PeakD and its wallet.

Following the curation trail is a way to make sure you always support the other participants to the Bananafish contests, automatically upvoting the posts (but not the comments) that Bananafish upvotes. We suggest to join hive.vote to follow curation trails or create yours.

Join the Bananafish Realms on Discord and chat with us: https://discord.gg/ZWmEUWT

---

If you like this contest, SPREAD THE WORD! We're grateful for your resteeming and word of mouth. Everything helps to grow together!

GOOD LUCK, BRAVE HAIKU POETS!

---

[banner credit: @f3nix]