Old Vyborg-2 (visual history 20 photos)

Perhaps the main attraction of the old city is the Vyborg Castle.

Vyborg Castle was founded in 1293 during the third Swedish crusade. The naval militia landed on the coast of the Gulf of Finland in the area of present-day Vyborg and ravaged a Karelian settlement and a Karelian guard post on a small island. The Swedes founded a castle on the island and named it Vyborg (translated from Old Swedish - "Holy Fortress").

The castle had a hard fate, it burned in flames, rebuilt, modernized. There are now plans to install an elevator in St. Olaf's tower.

Why is there an elevator in the old tower, you ask? I am against this idea. This will disturb the interior of the tower. However ... not everyone can climb to the observation deck along these steps along the walls. And there are many who wish ...

Пожалуй основной достопримечательностью старого города является Выборгский замок.

Выборгский замок был основан в 1293 году во время третьего шведского крестового похода. Морское ополчение высадилось на побережье Финского залива в районе нынешнего Выборга и разорило поселение карел и карельский сторожевой пункт на небольшом острове. Шведы заложили на острове замок и назвали его Выборгом (в переводе со старошведского — «Святая крепость»).

У замка была тяжёлая судьба, он горел в огне, восстанавливался, перестраивался. Теперь есть планы установить лифт в башне Святого Олафа.

Вы спросите, зачем лифт в старой башне? Я против такой идеи. Это нарушит внутреннее пространство башни. Однако... не каждый желающий может подняться на смотровую площадку по этим ступеням вдоль стен. А желающих много...

Я покажу вам только один вид со смотровой площадки. К сожалению, у меня не было с собой широкоугольного объектива. Все кадры сделаны с помощью Гелиос-44-2. Маловат угол для пейзажа. Но тем не менее...

Let everyone choose the option they like.

Пусть каждый выберет для себя понравившийся вариант.

It's time for us to walk along the narrow streets of old Vyborg. Paved with cobblestones, these streets go up, then end in a rather steep descent. And here and there witnesses of centuries come across - old buildings. Some were more fortunate, others less fortunate, but each of them has its own life.

Нам пора прогуляться по узким улочкам старого Выборга. Мощеные булыжником, эти улочки то поднимаются вверх, то оканчиваются довольно крутым спуском. И то тут, то там на глаза попадаются свидетели веков - старые здания. Одним повезло больше, другим меньше, но в каждом из них продолжается своя жизнь.

One has only to look around the corner and the picture can change dramatically. I am not an expert on architectural styles. I can only show what I was a witness to. Specialists can find here architecture for every taste and choice.

Стоит только заглянуть за угол и картина может резко измениться. Я не знаток архитектурных стилей. Я могу только показать, свидетелем чему я был. Специалисты могут найти здесь архитектуру на любой вкус и выбор.

The front facades here give way to shabby courtyards, but all together they create their own unique flavor and evoke the smell of time.

Парадные фасады здесь сменяются обшарпанными двориками, но всё вместе создаёт свой неповторимый колорит и вызывает запах времени.

You can wander around these streets endlessly. Here you can spend hours looking at facades, balconies, roofs, chimneys. Admire courtyards, trees and canals. Yes, there are also canals and a lot of water. As well as the famous Mon Repos Park. I don't know if a tour of this wonderful park would be appropriate in this community, although from a landscape design point of view, why not.

And on this we say goodbye.
Take care of yourself.

По этим улицам можно бродить бесконечно. Здесь можно часами рассматривать фасады, балконы, крыши печные трубы. Любоваться двориками, деревьями и каналами. Да, здесь есть ещё и каналы и много воды. А также знаменитый парк Монрепо. Не знаю, будет ли уместно в данном сообществе экскурсия по этому чудесному парку, хотя с точки зрения ландшафтного дизайна почему бы и нет.

А мы на этом прощаемся.
Берегите себя.

---

---

Manual processing in Lightroom

Unless otherwise specified, the text and photos are mine

From Russia with Love