Son muchos los trayectos que he hecho al mar, en esta tierra donde vivo –Cumaná, Venezuela–, bordeada completamente por él, o en sus afueras próximas o lejanos, en el estado Sucre –Araya, Mochima, Río Caribe–. En cualquiera de esos lugares, la mirada es el ejercicio por excelencia de placer ante su presencia.
Las dificultades económicas y de cuarentena han impedido por mucho tiempo la visita a esos lugares. Así que agradecí fervorosamente que una amiga nos invitara a compartir un día en la casa de playa que habita a las afueras de Cumaná. Fue el reencuentro con ese mar, eterno y presente, que me habita.
No pude hacer muchas fotos, pues ni mi cámara de aficionado ni la del celular me acompañaron como hubiese querido. Mas, aquí les comparto algunas, que van de la llegada a la partida de ese paraje.
============
I have made many trips to the sea, in this land where I live -Cumaná, Venezuela-, completely bordered by it, or in its near or distant outskirts, in the state of Sucre -Araya, Mochima, Río Caribe-, equally the look is the exercise par excellence of pleasure of its presence.
Economic and quarantine difficulties have prevented me from visiting these places for a long time. So I was fervently grateful when a friend invited us to share a day at the beach house she lives on the outskirts of Cumana. It was the reunion with that sea, eternal and present, that inhabits me.
I could not take many pictures, because neither my amateur camera nor my cell phone camera accompanied me as I would have liked. But, here I share with you some of them, from the arrival to the departure of the place.
La llegada a la casa, ubicada a una altura que permite ver el entorno a distancia. Y ahí el mar, el de ese lugar, pero que es el mismo mar. Observar su calma, su transparencia, sus sedimentos, los trazos dejados por el hombre...
============
The arrival at the house, located at a height that allows to see the surroundings from a distance. And there the sea, the sea of that place, but which is the same sea. Observing its calmness, its transparency, its sediments, the traces left by man...
La terraza, que es como decir el faro de Virginia Woolf, desde donde el mar es perspectiva de una tarde abierta o una noche en la que la ciudad -Cumaná- brilla en su oscuridad.
============
The terrace, which is like Virginia Woolf's lighthouse, from where the sea is the perspective of an open afternoon or a night in which the city -Cumaná- shines in its darkness.
Otro amanecer, otro día. Y el mar ahí, con su enormidad, su lejana cercanía (o viceversa), su azul "de aquellas cumbres tan lejanas", diría el poeta Cruz Salmerón Acosta. El mar nuestro, ancho y ajeno.
============
Another dawn, another day. And the sea there, with its enormity, its distant closeness (or vice versa), its blue "of those distant peaks", as the poet Cruz Salmerón Acosta would say. Our sea, wide and foreign.
Gracias por su atención. | Thank you for attention.
Fotos hechas con un celular Alcatel1| Photos taken with an Alcatel 1 cell phone
The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Hola @josemalavem es un gusto saludarlo, Profesor.
Hermosas fotografías nos presenta en esta publicación, acompañadas y colmadas de su transitar poético.
Que privilegio ostenta Usted, con la ubicación de su hogar que le permite tan magnánima mirada.
Hermosa y única nuestra Venezuela.
Gracias por permitirme, hacer viajar mis pensamientos.
Feliz semana.
Gracias por tu gratificante apreciación, estiamada @marilour. En verdad, es un privilegio vivir en una zona costera. Saludos.
Hola @josemalavem hermosas fotografías bellísimo el color y lo transparente del mar ❤️🤗🌹🇻🇪
Gracias por tu visita y tu comentario, @yraimadiaz.
Bonitas fotos. Visité Cumaná hace muchos años, en los tempranos 90s. Vivía allí una amiga escritora Dina Piera Di Donato, a quien quizá haya conocido. En la actualidad vive en New York. Recuerdo con cariño esa visita porque los cumaneses son personas muy cálidas, afectuosas.
Hola, @beaescribe. Sí, claro, que conocí a Dina; además de ser profesora en el mismo departamento de la universidad (UDO), compartimos muchos momentos gratos junto con otros colegas y amigos. Sé que está en Nueva York. Saludos.