我的英语自学之路︱月旦评 My Experience of Teaching Myself English

我的英语几乎全是自学来的，从初中开始接触英语算起，经过断断续续的学习，迄今已有30多年的时间了。遗憾的是，至今我也未把英语学精学透，虽然每天总是抽出时间自学。好在知识无涯，纵是我们中国人也未见得把汉语学到了家，想到此，反而踏实了许多，也更有信心继续自己漫长的自学之路。

一、初识英语

上世纪八十年代初，我升入了初中，也便开始学习起英语这门课程。可惜我并不入门，一点也提不起兴趣。加之那时的英语教师非常稀缺，难得有位教师来自正规的师范学校，大多是在师范学校里培训上几个月或者半年后，就分到下面的学校里授课了。再者就是直接聘用高考落榜的高中生，来给我们教英语。所以，那时的英语学习简直是如读天书。

临近初中毕业时，教我们的那位英语老师发音准确，教法得当，对我也格外关注，我开始对英语产生了兴趣。老师把他的英语书籍借给我看，我如饥似渴地阅读着，学到了课本上没有的知识，也让我渐渐地脱颖而出。我订阅了华中师范大学出版编辑的《中小学外语》（英语版）杂志，很薄，也就几角钱。可它却向我打开了一个小小的窗口，让我能够看到英语世界的一角。

1985年，我初中毕业参加了中专考试，本想通过英语多获得点分数，哪怕是总分只有30分，可那一年的中专考试竟没有英语。许是各地英语课程还未普及，所以那一年没有开考。

那是我第一次进城，考完试后走出校门，便看到在泰城读书的哥哥来接我了。他带我去了泰安的外文书店，花了1.40元，买了本章振邦的《新编英语语法》（上册）。这本语法书让我受益匪浅，我看了多遍，可惜一直没有找到下册，相必现在早已改版了。

我顺利进入了山东省纺织工业学校，在填报志愿时，根本不知纺织为何东东，只是想着能够录取，从而走出农村，吃上“国库粮”。

中专为四年制，前两年学习基础课程，一般是大学低年级课程，还有英语。尽管未上过高中，可我学习用功，成绩一直在班里排行第二，而英语成绩一直是排在第一，甚至级部里也是第一。

在这期间，我订阅了《学英语报》、《英语世界》、《英语学习》、《英语自学》、《大学英语》等报刊杂志，周末还经常跑到潍坊东风大街的那家外文书店去逛逛，就是在那里，我碰到了《英语世界》杂志，也便把我引入了英语的世界。

1989年，我中专毕业。从八十年代初到八十年代末，这段时间我把它归类为初识英语阶段。因为这一阶段里，我只是对英语有了粗浅的认识，停留在表面，只是在打基础。

二、系统研究英语

中专毕业后就参加了工作，一晃就进入了上世纪九十年代，自学考试正如火如荼。我便决定上升一个层次，报考了英语言文学专业的自学考试。首先是专科的学习，英国文学这门课采用的是刘炳善的《英国文学简史》，全是英文，内容也多。我着实有些慌了，先是找来了哥哥中文专业用的书籍大约是《外国文学》，把里面的英国文学部分先进行了研究，这样再去看英语的就简单了。

英语专业专科段的课程少，我用了一年多的时间就考完了，只剩下了公共课《中国革命史》，可惜竟两次报考没有通过。最后，只好改考《政治经济学》才总算通过。只是拖延了时间，总共用了三年的时间完成了专科的学习。

1998年，我便报考本科段的学习。因为1996年，自学考试才开考英语专业本科段。有了经验和方法，我只用了一年多的时间便拿到了本科毕业证书。这一阶段是高级阶段，是知识的加深，这在我学习《高级英语》中就很有体会。只是第二外语日语的学习，也让我非常慌张。二外只有韩语和日语选择，看着似曾相识的语言，我还是选择了日语。我买了一盒日语语音磁带，练习假名的发音，把《标准日本语》初级上下册搞得滚瓜烂熟，最终用了三个月的时间，通过了日语的考试，我记得是考了67分。

通过专科、本科的系统学习，我开始真正进入了英语的世界，更为其博大精深而感叹和努力。通过这一段的学习，我终于成为了一名英语专业的学生，尽管我从未走进大学的校门。

我便向着英语专业的研究生发起了攻击，可几次都败下阵来，专业课就是差那么一点。毕竟，我的专业课水平还有待提高，还有很长的距离，这需要长久不懈的努力，绝非一日之功。

三、专攻英语翻译

2000年后，我便开始与劳务公司、翻译公司等合作，开始从事翻译兼职工作，一则锻炼水平，二则增加自己的收入。劳务公司主要是证书和工作经历的翻译，比较简单。最能锻炼人的是与莱芜译林翻译社和泰安国泰翻译社的合作，内容专业，时间又紧，我常常是打通宵。接触到法律英语方面的材料，我只得买来法律方面的书籍悉心研读，最受益的是孙万彪的《英汉法律翻译教程》和《汉英法律翻译教程》。

2014年，我加入了做到网，这是一家即时翻译网站。我在两年的时间里达到最高级10级，同时也赚取了不错的收益。只是这家网站现在完全变了样，我已无法适应了。

我把翻译作为自己努力的方向，从亚马逊上购买了大量的外语书籍，基本上全是关于翻译的。

张培基的《英译中国现代散文选》（1-4册），我将其视为汉译英的典范，加以研究、琢磨，迄今我也完成了三册的精读了。

2017年，我加入了Steemit，不只是提高了写作水平，更是提升了我的英语能力。看着原汁原味的英语文章，倍增亲切感。

人生有涯，学海无涯，我要在有限的人生里，去学习那无限的知识。