Yeah definitely agree its very hard task, particularly those jargons in mahjongs. I would love to hear more about the less known entertainment in china, look forward to your next post on it! Do expect you need quite some time to work on it, take your time :)