Das kannte ich seit vielen Jahren in der Formulierung: "Nur die Lüge braucht die Stütze der Staatsgewalt. Die Wahrheit steht von alleine aufrecht." Zuerst begegnete es mir, wenn ich mich recht entsinne, im Zusammenhang mit Themen und Aussagen, gegen die man den § 130 dStGB in Stellung gebracht hat. Aber, wie ich gerade recherchiert habe:
Das ist ein ein entstelltes Thomas-Jefferson-Zitat: er schreibt von "Irrtum", nicht von "Lüge". Das Zitat ist in seiner entstellten Variante viel weiter verbreitet als in angemessenen Übersetzungen.
"Truth will do well enough if left to shift for herself. She seldom has received much aid from the power of great men to whom she is rarely known & seldom welcome. She has no need of force to procure entrance into the minds of men. Error indeed has often prevailed by the assistance of power or force. Truth is the proper and sufficient antagonist to error."
Thomas Jefferson: Notes on Religion (October 1776), published in The Writings of Thomas Jefferson : 1816–1826 (1899)
aus: ZITATFORSCHUNG
Danke für deine ausführliche Ergänzung! Mit den Zitaten ist das so eine Sache... zum Beispiel wird auch die Antrittsrede von Nelson Mandela
Unsere tiefste Angst ist es,
dass wir über alle Maßen kraftvoll sind.
Es ist unser Licht, nicht unsere Dunkelheit,
das wir am meisten fürchten ...
ist gar nicht von ihm, sondern von Marianne Williamson .... aber heute kriegen wir da ja Grund rein mit dem neuen Datenschutz (Ironie).
Richtig, noch so ein populäres Falschzitat! Hier aber ist es die falsche Zuschreibung bei richtigem Text, beim obigen ist es ein falsches Schlüsselwort bei richtiger Zuschreibung.
wow, du nimmst es aber ganz genau ;-)