W katedrze św. Wita na praskich Hradczanach miłośnicy art nouveau znajdą nie lada gratkę. Blisko wejścia głównego, w kaplicy acybiskupiej znajduje się witraż czeskiego mistrza gatunku - Alfonsa Muchy. Jest to bardzo ciekawa praca, bo mniej tu typowej struktury witrażowej, a znacznie więcej malarstwa.
Witraż powstał i został zamontowany w oknie katedry w 1931 roku. Przez krytyków Mucha był wtedy uważany za twórcę anachronicznego i przesiąkniętego nacjonalizmem. Ale czy do katedry budowanej etapami przez prawie 600 lat nie pasuje odrobina anachronizmu i czeskiego nacjonalizmu? Moim zdaniem pasuje idealnie.
Witraż można zatytułować "Historia czeskiego chrześcijaństwa". W centralnej części widzimy trzy główne sceny. U góry święci Cyryl i Metody chrzczą młodego Czecha.
Poniżej młody święty Wacław - książę z dynastii Przemyślidów i jego babka święta Ludmiła, która wbrew woli matki Wacława Drahomiry (poganki), wychowała go w wierze chrześcijańskiej.
W dolnej części witraża dwie "kobiety Muchy" - klasyczne alegoryczne postaci symbolizujące Czechy i Słowację - Bohemia i Slovakia.
Witraż ufundował czeski bank Slavia - Banka Slavie, dla którego Mucha już wcześniej projektował reklamy. Na plakatach reklamowych również występowała "kobieta Muchy" - Slavia. Kobietę tę i koziołki, które również pojawiały się w reklamach banku widać w górnej części okna. U dołu okna znajduje się także dużą "winieta" zawierająca nazwę sponsora.
Środkową część otacza dziesięć bardzo plastycznych scen z życia świętych Cyryla i Metodego chrystianizujących Czechów. Bardzo pękne są przejścia barwne witraża. Od indygo, niebieskich i seledynowych "peryferii" do żółci i czerwieni w samym centrum.
Jeśli jesteście miłośnikami secesji, to koniecznie odwiedźcie katedrę świętego Wita i Mucha Museum w Pradze.
Była to moja pierwsza próba fotografowania witraży i myślę, że jest w miarę udana - głównie na zasadzie "więcej szczęścia niż rozumu". Zdjęcia to miła pamiątka, ale muszę przyznać, że na żywo sztuka robi na mnie zawsze większe wrażenie, tym razem aż po ciarki wzruszenia. Gra światła, zapach, świadomość, że "patrzą na nas wieki" i genius loci złożyły się na naprawdę niezwykłe przeżycie.
Fascinating - I translated this post into German and English - upvoted and shared:
In der Kathedrale von St. Wita auf der Prager Burg, Jugendstilliebhaber werden hier fündig. In der Nähe des Haupteingangs, in der Bischofskapelle, befindet sich ein Buntglasfenster des tschechischen Meisters des Genres - Alfons Mucha. Es ist eine sehr interessante Arbeit, da es weniger eine typische Buntglasstruktur und viel mehr Malerei gibt. Das Buntglasfenster wurde 1931 im Domfenster geschaffen und eingebaut. Kritiker hielten Mucha damals für einen anachronistischen Künstler, der von Nationalismus durchdrungen war. Aber passt ein bisschen Anachronismus und tschechischer Nationalismus nicht zu einer Kathedrale, die in fast 600 Jahren in Etappen gebaut wurde? Meiner Meinung nach passt es perfekt. Das Buntglasfenster kann als „Geschichte des tschechischen Christentums“ bezeichnet werden. Im mittleren Teil sehen wir drei Hauptszenen. Oben taufen die Heiligen Kyrill und Method den jungen Tschechen. Unten ein junger heiliger Wenzel – Prinz aus der Dynastie der Přemysliden und seine Großmutter, die heilige Ludmila, die ihn gegen den Willen der Mutter von Wacław Drahomira (einer Heide) im christlichen Glauben erzog. Im unteren Teil des Buntglasfensters befinden sich zwei "Mucha-Frauen" - klassische allegorische Figuren, die Tschechien und die Slowakei, Böhmen und die Slowakei symbolisieren. Witraż wurde von der tschechischen Bank Slavia – Banka Slavie finanziert, für die Mucha zuvor Anzeigen entworfen hatte. "Muchas Frau" - Slavia - erschien auch auf Werbeplakaten. Im oberen Teil des Fensters sind die Frau und die Geißböcke zu sehen, die auch in den Anzeigen der Bank auftauchten. Es gibt auch eine große "Vignette" mit dem Namen des Sponsors am unteren Rand des Fensters. Der zentrale Teil ist von zehn sehr lebendigen Szenen aus dem Leben der Heiligen Cyrill und Methodius umgeben, die die Tschechen christianisierten. Die Farbübergänge der Glasmalereien sind sehr gebrochen. Von Indigo, Blau und Aquamarin am Rand bis hin zu Gelb und Rot in der Mitte. Wenn Sie ein Liebhaber des Jugendstils sind, sollten Sie unbedingt den Veitsdom und das Mucha-Museum in Prag besuchen. Es war mein erster Versuch, Buntglas zu fotografieren, und ich denke, es ist ziemlich gelungen - hauptsächlich auf der Grundlage von "mehr Glück als Verstand". Bilder sind ein schönes Andenken, aber ich muss zugeben, dass mich Live-Kunst immer mehr beeindruckt, diesmal sogar bis zu den Schaudern der Emotionen. Das Spiel des Lichts, der Geruch, das Bewusstsein, dass „Zeiten auf uns blicken“ und der Genius Loci trugen zu einem wirklich außergewöhnlichen Erlebnis bei.
In the Cathedral of St. Vitus at Prague Castle, Art Nouveau lovers will find what they are looking for here. Near the main entrance, in the Bishop's Chapel, there is a stained glass window by the Czech master of the genre - Alfons Mucha. It is a very interesting work as there is less of a typical stained glass structure and a lot more painting. The stained glass window was created and installed in the cathedral window in 1931. Critics at the time considered Mucha an anachronistic artist steeped in nationalism. But doesn't a bit of anachronism and Czech nationalism befit a cathedral built in stages over almost 600 years? In my opinion it fits perfectly. The stained glass window can be called the "History of Czech Christianity". In the middle part we see three main scenes. Above, Saints Cyril and Methodius baptize the young Czech. Below, a young Saint Wenceslaus – prince from the Přemyslid dynasty and his grandmother, Saint Ludmila, who raised him in the Christian faith against the will of Wacław Drahomira's (pagan) mother. In the lower part of the stained glass window are two "Mucha women" - classical allegorical figures symbolizing Czech Republic and Slovakia, Bohemia and Slovakia. Witraż was funded by Czech bank Slavia – Banka Slavie, for which Mucha previously designed ads. "Mucha's wife" - Slavia - also appeared on advertising posters. The upper part of the window shows the woman and the billy goats, which also appeared in the bank's advertisements. There is also a large "vignette" with the sponsor's name at the bottom of the window. The central part is surrounded by ten very vivid scenes from the life of Saints Cyril and Methodius, who Christianized the Czechs. The color transitions of the stained glass are very broken. From indigo, blue and aquamarine at the edge to yellow and red in the middle. If you are a lover of Art Nouveau, you should definitely visit St. Vitus Cathedral and the Mucha Museum in Prague. It was my first attempt at photographing stained glass and I think it turned out quite well - mostly on the basis of "better luck than sense". Pictures are nice keepsakes, but I have to admit that live art impresses me more and more, this time even to the point of shudders of emotion. The play of light, the smell, the awareness that "times are looking down on us" and the genius loci contributed to a truly extraordinary experience.
Thanks for reblogging and tranlation. :)
I love Mucha! These windows are stunning!
BTW, my grandfather came from Böhmen - Bohemia, and even my mother still spoke Czech fluently. Myself, I need Google to help me out, haha.
How nice that you remember the origin of your ancestors. :)
I live in Lower Silesia - it is a region that belongs to Poland, but Czech and German influences were historically marked here, the lands passed into the hands of the Piasts, Luxemburgs and Habsburgs. It is not strange, because geographically from my town I have the same distance to Warsaw, Berlin and Prague.
I also love Mucha's work!
I never knew Alfons Mucha Made stain glass. Now I like him even more. In Ireland, we had a stained glass artist called Harry Clark and I love his work also. It is so nice when the medium is used to not just depict Godly things.
Neither did I. I had known of his work mostly from his commercial commissions for posters, book illustrations and advertising.
I remember decades ago a artist in Alberta, Canada, that did stained glass windows and had done commissions for local churches. He built a sort of medieval castle replica out in the boonies in the Cardston area for himself and his family. I forgot his name and exactly where it was, but actually he had contacted me back then after he seen a show of my work in Calgary back in the Seventies. Now that you mentioned it about the Irish artist, I remember. We were all Hippies back then, lol.
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @polish.hive ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.