English
As if the plants of our garden wanted to offer us a farewell gift before our emigration, they blossomed one last time in a multitude of colors and let ripen plenty of apples, grapes and figs.
There may be people who, even in the face of such abundance and beauty, would have proved immune to any sentimental impulses - people to whom I do not belong ...
Deutsch
Als wollten uns die Pflanzen unseres Gartens vor unserer Auswanderung ein Abschiedsgeschenk darbieten, erblühten sie noch ein letztes Mal in vielerlei Farben und ließen reichlich Äpfel, Trauben und Feigen heranreifen.
Es mag Menschen geben, die sich selbst angesichts dieser Fülle und Schönheit gegenüber jeglichen sentimentalen Anwandlungen als immun erwiesen hätten - Menschen, zu denen ich nicht gehöre ...
| About eight years ago I bought the hardy fig species Ficus carica 'Babits' (which was only available abroad) as a small plant - it was worth it, and this autumn we were again richly gifted by it! | Vor ca. acht Jahren kaufte ich die winterharte Feigenart Ficus carica 'Babits' (sie war nur im Ausland erhältlich) als kleine Pflanze - es hat sich gelohnt, und auch diesen Herbst wurden wir wieder reich von ihr beschenkt! |
| Although Malus domestica 'Croquella' is a dwarf apple tree variety, its fruit is anything but small. :) | Obwohl es sich bei Malus domestica 'Croquella' um eine Zwergapfelbaumsorte handelt, sind seine Früchte alles andere als klein. :) |
| Our 'trifoliate orange' (Poncirus trifoliata 'Flying Dragon') presents a colorful autumnal splendor of leaves. | Herbstlich bunte Blätterpracht präsentiert unsere 'Bitterorange' (Poncirus trifoliata 'Flying Dragon'). |
| The leopard lily (Iris domestica) not only looks beautiful, it is also poisonous and contains tectorigenin, which is possibly effective against prostate cancer. | Die Leopardenblume (Iris domestica) sieht nicht nur wundervoll aus, sondern ist auch giftig und verfügt auch über den möglicherweise gegen Prostatakrebs wirksamen Inhaltsstoff Tectorigenin. |
| The 'giant sunflower' (Helianthus giganteus) is a hardy species that grows very large. Nice to see it flowering once again! | Die 'Riesensonnenblume' (Helianthus giganteus) ist eine winterharte, sehr gr0ß werdende Art. Schön, sie noch einmal blühen zu sehen! |
Bei der Riesensonnenblume hätte ich auf den ersten Blick auf Topinambur getippt. Aber da lag ich wohl daneben. Um welche Rebsorte handelt es sich hier?
Da es in meiner Umgebung kein Haus gibt, welches an seiner Giebelseite keine Feige beheimatet, kann ich dir verraten, dass der Baum/Strauch immer winterhart ist. Er lässt sich auch problemlos zurückschneiden und vermehren.
Wie weit sind die Vorbereitungen für das Umsiedeln gediehen? Einige deiner Sätze klingen nach einem straffen Zeitplan.
Also in Deutschland ist sicher nicht jede Feigensorte winterhart, und schon gar nicht die Sorten, die dann auch leckere Früchte hervorbringen ... Wobei es einerseits regionale Unterschiede gibt (nicht alle Regionen Deutschlands sind gleich sonnig) und außerdem mittlerweile der Klimawandel der Feige hierzulande zugute kommt.
Was die Trauben betrifft, hatte die der 'Kobold' angepflanzt, vielleicht kann sie Genaueres dazu sagen.
Und ja, eigentlich woll(t)en wir den Umzug rasch in Angriff nehmen, allerdings konnten wir bisher das Haus nicht verkaufen, was Grundvoraussetzung für unser Vorhaben ist (für heute und morgen sind immerhin wieder Interessenten angemeldet). Da dieser erste wichtige Schritt noch nicht getan ist, fühle ich mich momentan wie ein Sprinter, der noch nicht starten darf.
Good luck on your emigration!
Your garden gave you wonderful gifts indeed. Plenty of figs, apples, grapes, flowers and colorful leaves can certainly create happy time for all of you. So do I, just watching them through your photos can brighten my day.
Your little princess is pretty cute. She's so lucky to eat these fruits freshly directly from her own garden....
Thanks so much for sharing. ;)
Thanks! We will be kind of 'neighbours' then. :)
You're welcome! Yeah! Good "neighbours" forever! ;)
I wish you peace and an orderly transition as you make this change in your life.
Your daughter is like one of the blossoms 🌺
Thank you! We will keep reporting ...
It is nice to see your garden and the fruits, you getting from those trees you care about and your cute princess enjoying the fruits from her garden very few people get that privilege. I wish you all the best. Greetings :) have a nice Sunday.
Thanks for your nice comment! :)
I wish you great days, too!
!luv
It is not easy to protect the garden, you have to water it on time and you have to take care of many special things, then go and grow the garden in a good way. In this way, all the things that man grows in his own garden are of great benefit. Man knows that all these things are very beneficial for our health.