¡El teléfono nació en la Habana! (es/en)

Esta semana ha sido muy intensa en el trabajo, la casa y apenas he tenido tiempo de contarles algo por acá por @hivecuba, pero muchas cosas han sido interesantes. Una muy emotiva la llamada de @eduardo900613 para recordarme el encuentro de nuestra colmena en la sede de la AHS en Pinar del Río el día 21.

Es una motivación importante, esperamos hablar de hive y su repercusión social, cómo ha contribuido a desarrollar habilidades en la lectoescritura, profundizar en varios temas y hacer amigos del país y de otra latitud y seguro comparto también alguna décima.

This week has been very intense at work, at home and I have barely had time to tell you something here on @hivecuba, but many things have been interesting. A very emotional call from @eduardo900613 to remind me of the meeting of our hive at the AHS headquarters in Pinar del Rio on the 21st.

It is an important motivation, we hope to talk about hive and its social impact, how it has contributed to develop skills in literacy, deepen in various topics and make friends from the country and from another latitude and surely I will also share some tenth.

También esta semana he compartido espacios culturales y recreativos con mis amigos y mis estudiantes y fui a la casa de mis tíos Rosa y Tuto, un matrimonio que viene a ser casi como mis segundos padres. Toda la semana da para tres o cuatro post, pero el tiempo, la electricidad y las ocupaciones han conspirado contra mí.

A esta altura de mi narración ustedes dirán y ese título del teléfono qué tiene que ver con toda la introducción. Resulta que en la visita que realicé a mis tíos después de una amena tarde de conversación encontré algo muy interesante y me acordé enseguida de @nanixxx.

Also this week I have shared cultural and recreational spaces with my friends and my students and I went to the house of my aunt and uncle Rosa and Tuto, a married couple who are almost like my second parents. The whole week is enough for three or four posts, but the weather, electricity and my busy schedule have conspired against me.

At this point of my narration you will say and that title of the phone what has to do with the whole introduction. It turns out that during a visit to my aunt and uncle after a pleasant afternoon of conversation I found something very interesting and I immediately remembered @nanixxx.

Mi tío es un lector asiduo de publicaciones periódicas, diarios y revistas de cualquier año o latitud, así que constantemente le regalan o se agencia el mismo material muy interesantes. Cuando fui hasta su sillón para despedirme justo casi a la hora de mi transporte, descubrí en sus manos, en vivo y a todo color, una revista Bohemia con fecha diciembre 21 de 1947.

Ya comprenderán entonces por qué me acordé enseguida de la amiga @nanixxx. Con los escasos minutos que tenía la pedí prestada y la miré por arribita sin poder profundizar mucho en sus contenidos. Aprecié las excelentes fotos a color a pesar de la edad de la publicación y la diversidad de temas: cocina, viajes, salud, política, promociones.

My uncle is an assiduous reader of periodicals, newspapers and magazines of any year or latitude, so he is constantly being given or given the same very interesting material. When I went to his armchair to say goodbye just about the time of my transportation, I discovered in his hands, live and in full color, a Bohemia magazine dated December 21, 1947.

You will understand then why I immediately remembered my friend @nanixxx. With the few minutes I had, I borrowed it and looked at it from the top without being able to delve too deeply into its contents. I appreciated the excellent color photos despite the age of the publication and the diversity of topics: cooking, travel, health, politics, promotions.

No pude avanzar mucho, me quedé atónita cuando descubrí un artículo del antropólogo cubano Fernando Ortiz, investigador de los más importantes para definir, describir, entender y defender la cultura cubana. Autor tantas veces leído por mí en mis estudios socioculturales y luego presentado a mis estudiantes. Pues bien, ante mis ojos un artículo que no conocía y que llamó poderosamente mi atención: "El teléfono se inventó en La Habana, por Fernando Ortiz".

Tamaña noticia vine a recibir yo, que hasta la fecha creía en que era invención del escocés Graham Bell en los Estados Unidos. En el artículo habla del italiano Antonio Meucci el cual vivió unos 16 años en Cuba, específicamente en la Habana, y fue aquí en la pintoresca ciudad donde dio los primeros pasos para el nacimiento de la telefonía.

I could not make much progress, I was stunned when I discovered an article by Cuban anthropologist Fernando Ortiz, one of the most important researchers to define, describe, understand and defend Cuban culture. Author so many times read by me in my sociocultural studies and then presented to my students. Well, before my eyes an article that I did not know and that called my attention powerfully: "The telephone was invented in Havana, by Fernando Ortiz".

I, who until then believed that it was the invention of the Scotsman Graham Bell in the United States, received such great news. The article talks about the Italian Antonio Meucci who lived for 16 years in Cuba, specifically in Havana, and it was here in the picturesque city where he took the first steps for the birth of telephony.

Allí nos cuenta Don Fernando el verdadero origen del teléfono y nada más y nada menos que en el seno famoso teatro Tacón, donde se pudo convertir las palabras a impulsos eléctricos y luego otra vez palabras. Perdonen los ingenieros mi desconocimiento de las palabras técnicas, pero el acontecimiento social es sobremanera importante.

Según nos explica, fue en 1849 en una sesión con electroterapia a un paciente. El artículo aborda además un poco la vida del italiano Meucci, su estancia en Cuba y su relación con la política de su país, Italia. Les confieso que no he querido buscar en internet para leer el artículo, estoy esperando visitar a mis tíos y deleitarme con la historia en aquellas páginas de más de 70 años que para mí resultaron como nuevas. La verdad que Cuba tiene la llave mira que ser cuna del teléfono.

There Don Fernando tells us the true origin of the telephone and nothing more and nothing less than in the famous Tacón theater, where it was possible to convert words into electrical impulses and then into words again. Forgive the engineers my lack of knowledge of technical words, but the social event is extremely important.

As he explains, it was in 1849 in a session with electrotherapy to a patient. The article also deals a little with the life of the Italian Meucci, his stay in Cuba and his relationship with the politics of his country, Italy. I confess that I have not wanted to search on the Internet to read the article, I am waiting to visit my uncles and aunts and delight myself with the history in those pages of more than 70 years that for me turned out to be like new. The truth is that Cuba has the key to be the cradle of the telephone.

El teléfono en la Habana
Mire usted qué coincidencia.
Esos juegos de la ciencia
en una escena profana
Mezcló la historia italiana
Mecucci con su pasión
y en Cuba fue la ocasión
que en el siglo diecinueve
un impulso que se mueve
se vuelve voz y emoción.

The telephone in Havana
What a coincidence.
These games of science
in a profane scene
He mixed Italian history
Mecucci with his passion
and in Cuba it was the occasion
that in the nineteenth century
an impulse that moves
becomes voice and emotion.

Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomadas con mi móvil Alcatel. Traducción al Inglés por Deepl Traslate.

The images used in the publication are my property taken with my Alcatel cell phone. English translation by Deepl Translate.

Puedes encontrarme en mi red social Facebook.

You can find me on my social network Facebook.