Hive Open Mic ( #openmic ) is a global community working for world peace through a love of live music. Each week is a new invitation to express and connect.

---

🎵 Hive Open Mic

Anuncio Especial

El Hive Open Mic se aproxima a las 100 semanas. Esto es gran motivo de alegría para nosotros y oportunidad perfecta para unirnos nuevamente en un canto común. Desde el 27 de febrero de 2022 cantaremos y tocaremos "Oh My Love" de John Lennon. Esta nos parece una buena forma de celebrar nuestro espíritu de unidad y de Armonía Global, tal cual como se logró en la semana 72 de nuestro encuentro musical.

The Hive Open Mic is approaching 100 weeks. This is a great reason for us to rejoice and a perfect opportunity to unite again in a common song. From February 27, 2022 we will sing and play John Lennon's "Oh My Love". This seems to us a good way to celebrate our spirit of unity and Global Harmony, as was achieved in the 72nd week of our musical meeting.

Cantaremos "Oh My Love" en inglés y español para la próxima semana 99 del Hive Open Mic. Agradecemos a @betzaelcorvo su adaptación al español de la canción original .Gracias a @mipiano y a @jesuslnrs por sus esfuerzos para apoyar la traducción al español de esta canción, por la claridad de su significado. Invitamos a los miembros de nuestra comunidad de habla hispana a ofrecer su opinión para ayudarnos a solidificar una traducción fuerte de esta gran canción sobre experimentar el amor verdadero.

We'll be singing "Oh My Love" in English and Spanish for next week's 99th Hive Open Mic. We thank @betzaelcorvo for his Spanish adaptation of the original song. Thanks to @mipiano and @jesuslnrs for their efforts to support the Spanish translation of this song, for the clarity of its meaning. We invite our Spanish-speaking community members to offer your input to help us solidify a strong translation of this great song about experiencing true love.

Hive Open Mic curator @jesuslnrs introduces Hive Open Mic #99.

---

🎵 Oh My Love de John Lennon

Adaptación de José Corvo

Para la semana 67 del Hive Open Mic nuestro amigo y fiel miembro de la comunidad @betzaelcorvo presentó una adaptación al español de Oh My Love, de John Lennon y Yoko Ono incluida en el disco Imagine de 1971. Esta es una hermosa variación de la canción, con algunas variaciones artísticas. Nuestra esperanza es que dentro de las próximas semanas, nuestra comunidad pueda acordar una nueva traducción al español que se acerque a la canción original en su significado sobre experimentar el amor verdadero por primera vez. También queremos asegurarnos de que tenga un fraseo natural que haga que sea agradable cantar. Invitamos a su entrada.

For week 67 of the Hive Open Mic our friend and loyal community member @betzaelcorvo presented a Spanish adaptation of Oh My Love, by John Lennon and Yoko Ono included in the 1971 album Imagine. This is a beautiful variation of the song, with some artistic variances. Our hope is that within the next few weeks, our community can agree upon a new Spanish translation that is close to the original song in its meaning about experiencing true love for the first time. We also want to make sure it holds a natural phrasing that makes it enjoyable to sing. We invite your input.

Letra [Tentative]:

Oh, mi amor
te busco siempre y no estas.
Oh, mi amor
ya no te encuentro.
Oh, mi amor
el tiempo pasa la vida se va.
Mis ojos pueden ver.

No ha sido bien,
No ha sido mal,
pienso que nunca te encontrare.
La vida se va
mirando hacia el mar,
me pregunto dónde esta mi ser.

Oh, mi amor
dame la oportunidad
iluminando mi espacio.
Oh, mi amor
dame la oportunidad
que mis ojos pueden ver.

Siento el dolor,
siento la sed
de amarte aunque se una vez.
Quedan recuerdos,
todo se va,
solo en mi mente tu estarás.

...José Corvo...

Detalles

Tempo: 66 BPM
Afinación: Estándar
Acordes: C Bm Am G | Em Bm C G
Clave: G

Recursos

MP3 - archivo de música instrumental
PDF - hoja de música imprimible

---

Solicitudes

Sin una traducción oficial al español, invitamos a la comunidad a trabajar juntos para lograr una traducción que resuene con un rico significado. Sus pensamientos y sentimientos personales son valorados en este proceso, así que por favor comparta sus comentarios. Te invitamos a que nos des tu opinión. Todavía tenemos varias semanas para preparar esta canción, y las aportaciones de todos son apreciadas en este esfuerzo de toda la comunidad. ¿Te suena la traducción al español? ¿Estás de acuerdo con la melodía básica y la estructura de acordes que hemos esbozado? Háganos saber su opinión y seguiremos adelante.

Without an official Spanish translation, we invite the community to work together to achieve a translation that resonates with rich meaning. Your personal thoughts and feelings are valued in this process, so please share your comments. We invite your feedback. We still have several weeks to prepare this song, and everyone's input is appreciated in this community-wide effort. Does the Spanish translation sound familiar to you? Do you agree with the basic melody and chord structure we have outlined? Let us know what you think and we'll move forward.

Timeline

93: Amor a Escondidas ---> 94: Ethics + Freedom ---> 95: Nuevos Tiempos ---> 96: Mi Melodia ---> 97: Lost ---> 98: [Unknown] ---> 99: Oneness ---> 100: [Unknown]

---

Invitación

Hive Open Mic - Semana 94 is underway now.

Esta semana la invitación trata sobre: “Ética + Libertad.”

---

🌟

¡Participa, Disfruta!
💛