Finalizamos octubre y le damos la entrada a noviembre, el ambiente familiar se centra en estos dos últimos meses del año, sin embargo, a pesar de que se acercan las festividades navideñas, no pueden pasar desapercibidos los cumpleañeros de este mes, así que las celebraciones continúan y la familia se reúne nuevamente para celebrar la vida de aquellas personas que nacieron en octubre.

En nuestra familia se acostumbra a realizar dos celebraciones, una se realiza el día del cumpleaños y cada persona puede degustar de un delicioso pastel en la fecha de su nacimiento, posteriormente se celebra junto a todos los cumpleañeros del mes, una excusa más para reunirnos y comer en familia, algo que sin dudas nos caracteriza a los latinos, no titubeamos para reunirnos a celebrar y comer junto a los nuestros.

Entre las celebraciones de octubre se encontraba mi hija Camila, quien hace poco cumplió 4 años, además, mi primo y otra prima que se unían a esta ansiada celebración por parte de todos nosotros, octubre es un gran mes.

Todos nos fuimos a la casa de mi tía, a las afueras de la ciudad en lo alto de una montaña, nos agrada mucho pasar este tipo de momentos allá, sin embargo, este encuentro junto a la fabulosa comida se celebraba en la casa de al lado, una casa que es propiedad de una hermana de mi tío político, pero aún se encuentra en construcción, aunque parezca una desventaja en primera instancia, se visualizó el espacio como una gran oportunidad de comer todos en una gran mesa, un beneficio que no tenemos en la casa de mi tía a pesar de que esa casa de buen tamaño, además, de que la casa no posee ventanas y el ambiente era muy fresco, incluso no tuvimos nada humo de la parrilla haciendo estragos en la garganta de los niños.

Celebración Especial

Teníamos algo de tiempo que no hacíamos este tipo de celebraciones, hay diferentes razones y muchos sabrá las constantes situaciones como falta de gasolina, alto costo de este tipo de comidas y ahora se le suma las lluvias desenfrenadas que azotan nuestra región, así que se tenía planeado hacer una celebración de estas características desde hace algún tiempo, pero no pasaba más allá de las ideas, en esta oportunidad cambió todo con la celebración de los cumpleañeros de octubre volvimos a reunirnos en nuestro sitio familiar favorito.

Camila disfrutó bastante del encuentro, paseaba con un triciclo y como todo niño se quería lanzar desde una pequeña colina, una caída y una pequeña raspadura de rodilla, no limitó a mi pequeña hija a seguir disfrutando del momento, mi padre y yo estábamos cerca para asegurarnos que estuviera bien, lo increíble era que en lugar de llorar deseaba lanzarse nuevamente, por supuesto que le dijimos que jugara en otro sitio. Esa pequeña caída me recordó cuando yo era pequeño y viví en carne propia, esas caídas, de hecho, fueron mucho peores, una colina empinada y unas ruedas, son una combinación que siempre le otorgará ideas a los niños (hahaha).

Otra actividad de cuando se es niño es lanzar rocas a fondo del acantilado, algo que hacíamos mis primos y yo cuando se nos presentaba la oportunidad, siempre era la competencia de quien lanzaba más lejos la roca, por supuesto, Camila deseaba hacerlo, sin embargo, solo le dejamos lanzar un par de rocas para posar para las fotos.

Una característica muy notoria de mi familia es en cuanto a la comida, siempre tiene que ser mucha comida la que se coloca sobre la mesa en cada celebración, para algunos pareciera una "exageración" sin embargo, esta familia le gusta comer mucho y siempre hay para repetir o bien se sirve un plato con bastante comida, para luego pasar a la torta, es gracioso porque algunos integrantes de mi familia parece no tener fondo en su estómago (lo admito, estoy incluido).

Mi prima hace las tortas de una manera exquisita, la parrilla quedó deliciosa, el ambiente fresco hizo que este encuentro fuese muy agradable, compartir este tipo de momentos con nuestros seres queridos, siempre as bromas y las risas acompañan cada celebración.

Mi esposa, al momento de esta redacción y de ese encuentro familiar sigue de reposo, conduje con mucho cuidado y a poca velocidad para llevarla a comer a la casa de mi tía, se acostó cómodamente en un sofá mientras conversaba con los demás invitados. Aunque no pudo comer todo lo que se servía en el plato, si valió la pena, además, de que con mucho cuidado también procuramos hacer el retorno a nuestra casa, ella no había salido muy lejos hasta ese momento, luego de la intervención quirúrgica.

En el primer segmento de este post, menciono la situación climática que afecta nuestra región, y por supuesto, nos regresamos al ver el cielo oscureciéndose, llegamos a nuestro apartamento en medio de una tormenta, pero afortunadamente ya estábamos muy cerca cuando comenzó a llover de manera agresiva, bajarnos con cuidado para que tanto mi esposa como mi hija no se mojaran fue todo un reto.

Momentos de Familia

Se acerca la que para mí es la mejor época del año, aunque todavía no estamos en diciembre, ya se respira un aroma de unión familiar característico de esta temporada, en lo particular, quiero pensar que este encuentro es una pequeña muestra de todos los encuentros y reuniones familiares que se acercan mientras transcurren las últimas semanas del 2022.

Me agrada sentir la unión de mi familia, ciertamente algunos puestos quedan vacíos, pero se respira un muy buen ambiente, aunque al acercarse diciembre esperamos visitas de algunos familiares que se encuentran en el extranjero, así que esperamos que estos momentos sumen a nuestro recuerdo la alegría de compartir en familia y llenar nuestros corazones de júbilo en estas hermosas fechas.

Gracias por tu lectura, hasta la próxima

[English Version]

As October comes to an end and we enter November, the family atmosphere is focused on these last two months of the year, however, despite the approaching Christmas festivities, the birthdays of this month cannot go unnoticed, so the celebrations continue and the family gathers again to celebrate the life of those people who were born in October.

In our family it is customary to hold two celebrations, one takes place on the day of the birthday and each person can enjoy a delicious cake on the date of his or her birth, then we celebrate together with all the birthdays of the month, another excuse to get together and eat as a family, something that undoubtedly characterises us Latinos, we do not hesitate to get together to celebrate and eat together with our family.

Among the October celebrations was my daughter Camila, who recently turned 4 years old, plus my cousin and another cousin who joined in this long awaited celebration for all of us, October is a great month.

We all went to my aunt's house, on the outskirts of the city on the top of a mountain, we like to spend this kind of moments there, however, this meeting together with the fabulous food was celebrated in the house next door, a house that is owned by a sister of my uncle-in-law, but it is still under construction, although it may seem a disadvantage at first, the space was visualized as a great opportunity to eat all at one big table, a benefit that we do not have in my aunt's house even though that house is a good size, in addition, the house has no windows and the atmosphere was very cool, even we had no smoke from the grill ravaging the throat of the children.

Special Celebration

We had some time that we did not do this kind of celebrations, there are different reasons and many will know the constant situations such as lack of gasoline, high cost of this type of food and now we add the rampant rains that hit our region, so we had planned to make a celebration of these characteristics for some time, but did not go beyond ideas, this time changed everything with the celebration of the birthday of October we returned to gather in our favorite family place.

Camila quite enjoyed the meeting, she was riding a tricycle and like every child she wanted to jump from a small hill, a fall and a little knee scrape, did not limit my little daughter to continue enjoying the moment, my father and I were close to make sure she was ok, the amazing thing was that instead of crying she wanted to jump again, of course we told her to play somewhere else. That little fall reminded me of when I was little and experienced first hand, those falls were actually much worse, a steep hill and wheels are a combination that will always give kids ideas (hahaha).

Another activity as a kid is throwing rocks off the cliff, something my cousins and I used to do whenever the opportunity arose, it was always a competition of who could throw the rock the furthest, of course, Camila wanted to do it, however, we only let her throw a couple of rocks to pose for pictures.

A very notorious characteristic of my family is when it comes to food, it always has to be a lot of food that is placed on the table at every celebration, for some it seems like an "exaggeration" however, this family likes to eat a lot and there is always something to repeat or a plate with a lot of food is served, and then we move on to the cake, it is funny because some members of my family seem to have no bottom in their stomach (I admit I am included).

My cousin makes the cakes in an exquisite way, the grill was delicious, the fresh atmosphere made this meeting very pleasant, sharing this kind of moments with our loved ones, always jokes and laughter accompany every celebration.

My wife, at the time of this writing and this family gathering is still resting, I drove very carefully and at low speed to take her to eat at my aunt's house, she lay down comfortably on a sofa while chatting with the other guests. Although she didn't get to eat everything on the plate, it was worth it, and we also carefully made our way back to our house, she hadn't been out very far at that point after the surgery.

In the first segment of this post, I mention the weather situation affecting our region, and of course, we turned back when we saw the sky darkening, we arrived at our flat in the middle of a storm, but fortunately we were already very close when it began to rain aggressively, getting off carefully so that both my wife and my daughter did not get wet was quite a challenge.

Family Moments

What for me is the best time of the year is approaching, although we are not yet in December, there is already an aroma of family togetherness characteristic of this season, in particular, I would like to think that this meeting is a small sample of all the meetings and family reunions that are approaching as the last weeks of 2022 go by.

It pleases me to feel the union of my family, certainly some stalls are empty, but there is a very good atmosphere, although as December approaches we expect visits from some relatives who are abroad, so we hope that these moments add to our memories the joy of sharing in family and fill our hearts with joy in these beautiful dates.

Thank you for your reading, until next time

Translated with www.DeepL.com/Translator