En honor a quien me enseñó a ser mujer... || In honor of the one who taught me how to be a woman...
Muchas cualidades de la mujer son conocimiento innato, o nacemos sabiéndolo o nos determinamos a adquirirlo a través de la experiencia propia. Pero existe una parte esencial del ser mujer que se aprende y esto determina el carácter de cada una.
Todas las mujeres son una creación maravillosa, pero cada una desarrolla su carácter conforme a lo que aprende de su entorno, mi vida ha sido influenciada por una mujer que me enseñó a ser mujer; ella nunca me dijo como serlo, pero me mostró como ser una mujer de gran valor.
Many of a woman's qualities are innate knowledge, either we are born knowing them or we are determined to acquire them through our own experience. But there is an essential part of being a woman that is learned and this determines the character of each one.
All women are a wonderful creation, but each one develops her character according to what she learns from her environment. My life has been influenced by a woman who taught me how to be a woman; she never told me how to be a woman, but she showed me how to be a woman of great value.
No me dijo como cocinar, me enseñó con su ejemplo, no la escuché decirme lo que era bueno, vi con mis ojos como ella elegía hacer lo bueno, solo quiero imitarla. Hoy quiero crecer y parecerme a ella en su fuerza, su paciencia, su determinación y templanza.
Sin embargo, es tal la admiración que siento por ella que cada día me pregunto ¿podré ser como ella algún día? Mi parte pesimista me dice que no, rotundamente imitarla es tan difícil que resulta un desgaste intentarlo... Pero la parte positiva que vive en mi me dice que aunque sea que logre ser el 30% de lo que ella es ya habré tenido éxito. En eso me esfuerzo, en ser un poco de eso que ella es, en tener un poco de sus cualidades y sus capacidades es suficiente para hacerme a mi una gran mujer.
Es y será siempre la primera en mi lista de mujeres a admitir e imitar, porque es difícil conseguir una persona a la que puedas admirar y desees imitar.
She did not tell me how to cook, she taught me by example, I did not hear her tell me what was good, I saw with my eyes how she chose to do what was good, I just want to imitate her. Today I want to grow and look like her in her strength, her patience, her determination and temperance.
However, such is the admiration I feel for her that every day I ask myself, will I be able to be like her someday? The pessimistic part of me says no, it is so difficult to imitate her that it is exhausting to try? But the positive part that lives in me tells me that even if I manage to be 30% of what she is, I will have succeeded. That is what I strive for, to be a little of what she is, to have a little of her qualities and capabilities is enough to make me a great woman.
She is and will always be at the top of my list of women to admire and imitate, because it is difficult to get a person you can admire and want to imitate.
Soy feliz y afortunada de tener un ejemplo tan digo como el de ella, es mi reina, mi heroína, mi rayito de luz que va alumbrando mi vida con su amor. Con solo una palabra de ella encuentro consuelo y paz, y si ella dice que estará todo bien inmediatamente mi tormenta se calma y me transmite esa paz.
Siempre recuerdo su feroz defensa en mis momentos de vulnerabilidad, cuando algún ser oscuro intentaba hacerme daño ella como leona hambrienta se lanzaba sobre cualquier amenaza sin medir riesgos, demostrandome que no hay riesgos válidos cuando se atenta contra alguien a quien se ama. Podría decir que me ama menos que a alguno de mis hermanos o me ama más, pero su defensa es igual cuando alguno está en peligro.
I am happy and fortunate to have such an example as hers, she is my queen, my heroine, my ray of light that illuminates my life with her love. With just a word from her I find comfort and peace, and if she says that everything will be all right, immediately my storm calms down and she transmits me that peace.
I always remember her fierce defense in my moments of vulnerability, when some dark being tried to harm me, like a hungry lioness she would pounce on any threat without measuring risks, showing me that there are no valid risks when attacking someone you love. I could say that she loves me less than any of my siblings or she loves me more, but her defense is the same when someone is in danger.
Su consejo en tan oportuno, que no llega ni antes ni después, y aunque me genera molestia su predicción de alguna de mis malas decisiones, siempre tengo que volver para decirle: tenías razón, tiene una intuición tan pura y tan exacta, que ya no me molesta que me anticipe que la decisión que estoy por tomar es mala, he aprendido a aceptar su consejo como algo que me evitará las consecuencias.
Tiene un radar para detectar mis sentimientos más ocultos. Y aunque en mi inmadurez la califique de imprudente, es algo que agradezco cada vez que lo hace, porque es mi momento de dejar de fingir que estoy bien y me siento libre de ser yo con todas mis cicatrices y heridas sin miedo a ser juzgada de débil.
Solamente podría decir que es mi mamá, pero sinceramente es más que eso, es mi mayor ejemplo de vida y superación.
His advice is so timely that it comes neither before nor after, and even though his prediction of one of my bad decisions bothers me, I always have to go back and tell him: you were right, he has such a pure and accurate intuition that I no longer mind that he anticipates that the decision I am about to make is bad, I have learned to accept his advice as something that will spare me the consequences.
She has a radar to detect my most hidden feelings. And even though in my immaturity I call her reckless, it's something I'm grateful for every time she does it, because it's my time to stop pretending I'm fine and feel free to be me with all my scars and wounds without fear of being judged weak.
I could only say that she is my mom, but honestly she is more than that, she is my greatest example of life and overcoming.