[ES/ING] ¡Ya tenemos todo listo listo para hacer el papalote!/ We already have everything ready ready to make the kite!

Hola, ven pasa adelante y siéntate como en tu casa. Hoy tendré el placer de mostrarte mi experiencia de como se hace el papalote. Ya con los güines que fuimos a buscar en el relato anterior, faena titánica por cierto así que si no la has leído te invito a leerla aquí para que conozcas cuanto sacrificio conlleva tener este indispensable material en la confección de los papalotes, y con el papel, pegamento a base de harina de trigo, hilo, pincel y pintura.

Hi, come on in and make yourself at home. Today I will have the pleasure of showing you my experience of how the kite is made. Already with the scripts that we went to look for in the previous story, a titanic task by the way, so if you have not read it, I invite you to read it so that you know how much sacrifice it takes to have this essential material in the making of the kites, and with the paper, wheat flour-based glue, thread, brush and paint.

Los güines una vez secados al ardiente sol caribeño sobre el techo de concreto del apartamento, con un afilado cuchillo se parten a la mitad y con guines de muestra cortados a la medida que lleva el modelo de papalote que hacemos se corta toda la varilla de Guin. posteriormente se procede a armar con las recortes a medida de Guin obtenidos juntarlos con lazos de hilo formándose así el esqueleto del papalote. Este proceso aunque se hace artesanalmente se elabora a escalas prácticamente industriales hasta agotarse el Guin traído de la orilla de los ríos de donde crece esta planta, por lo cual una buena estación de radio amenisaba la rutinaria labor artesanal. Escuchábamos desde novelas hasta conciertos de música clásica pasando por cuánto género musical fuese colocado en la estación de radio seleccionada.

Once the guines are dried in the hot Caribbean sun on the concrete roof of the apartment, they are cut in half with a sharp knife and with sample guines cut to the size of the kite model we make, the entire Guin rod is cut. . Later, we proceed to assemble them with the Guin cuts obtained, joining them with string ties, thus forming the skeleton of the kite. Although this process is done by hand, it is made on a practically industrial scale until the Guin brought from the banks of the rivers where this plant grows is exhausted, for which a good radio station entertained the routine craft work. We listened to everything from soap operas to classical music concerts, going through how many musical genres were placed on the selected radio station.

Fuente/Font

Posteriormente se procede a la siguiente fase que es la colocación de hilo tensado por toda la periferia del esqueleto de Guin armado, proceso de presicion pues es vital que quede tensado el hilo para mejor estética y aerodinámica del papalote. Ya colocado a todos los esqueletos, proceso de demoraba alrrededor de una semana por la gran cantidad de esqueletos que armábamos, se procede a poner en ángulo de 90 grados cada unión de equidistante extremo de cada Guin amarrado. Como te imaginarás es un proceso curioso, de dedicación e importante pues un papalote fabricado sin escuadra no presenta la aerodinámica necesaria para que pueda volar armónicamente el papalote en el cielo. Una vez concluido esta fase, a que no adivinas cual sigue. Pues si, esa misma, el pegado del papel, contado por molde del.modelo de papalotes que se hacía con pegamento de harina de trigo.

Subsequently, the next phase is carried out, which is the placement of the tensioned thread throughout the periphery of the armed Guin skeleton, a precision process since it is vital that the thread remains tense for better aesthetics and aerodynamics of the kite. Once all the skeletons were placed, a process that took about a week due to the large number of skeletons that we assembled, we proceeded to put each equidistant end joint of each tied Guin at a 90-degree angle. As you can imagine, it is a curious, dedication and important process because a kite made without a square does not have the necessary aerodynamics so that the kite can fly harmonically in the sky. Once this phase is over, you can't guess which one is next. Well, yes, that same one, the gluing of the paper, counted by the mold of the kite model that was made with wheat flour glue.

Este pegamento hecho de harina de trigo, era el único con que contábamos ya que la situación económica del país no permitía el uso de mejores pegamentos que se encuentran en cualquier ferretería de cualquier país incluso a precios económicos. La inconveniente que tenía era que había que mantener el papalote en espacios libres de inceptos pues harina de trigo al fin podía llamar a dichos huéspedes no deseados y causar daños a el papalote. Una vez pegado el papel en cada uno de los esqueletos de Guin bien medidos y a escuadra de ángulo de 90 grados segia el proceso artístico del dibujo. Ahi surgieron imágenes alegóricas a Batman, Superman y a cuánto héroe de historieta estuviese de moda en el momento, utilizando como pintura frascos de iodo medicinal utilizado en curas de heridas y azul de metileno utilizado en la determinación de exámenes complementarios de laboratorio clínico y en curas de heridas de animales.

This glue, made from wheat flour, was the only one we had since the country's economic situation did not allow the use of better glues that are found in any hardware store in any country, even at affordable prices. The inconvenience it had was that the kite had to be kept in spaces free of incepts, since wheat flour could finally attract said unwanted guests and cause damage to the kite. Once the paper was pasted on each of Guin's well-measured skeletons and at a 90-degree angle, the artistic drawing process continued. There emerged allegorical images of Batman, Superman and whatever comic book hero was in fashion at the time, using bottles of medicinal iodine used in wound care and methylene blue used in the determination of complementary clinical laboratory tests and in cures of animal wounds.

Fuente/ Font

Posteriormente sigue la colocación del hilo a escuadra que toma equidistamtemente a 3 de los extremos, que sirve de donde se amarra el cordel que permitirá el control del papalote en el cielo por el entusiasta niño que lo vuele. este proceso es toda una maestría ya que uno solo de los estrenos de hilo que no quede a la misma medida que los demás no permitirá que el papalote vuele correctamente. Penúltimo proceso de la confección es el pagado de la barbilla al papalote, que consulte en tira de papel recortado en pequeñas fibras de la misma y pegadas en la parte inferior del papalote.

Subsequently follows the placement of the square thread that takes equidistantly 3 of the ends, which serves as where the cord is tied that will allow the control of the kite in the sky by the enthusiastic child who flies it. This process is quite a master's degree, since only one of the thread releases that is not at the same length as the others will not allow the kite to fly correctly. The penultimate process of the preparation is the payment of the chin to the kite, which is made in a strip of paper cut into small fibers of the same and glued to the bottom of the kite.

Último proceso y en el cual no era muy ducho en lo particular era la venta, pues en lo personal en mi etapa de adolescente el ser extrovertido no era mi fuerte, apenandome mucho el salir a vender, por lo que mi función fue el de acompañamiento a la venta que hacía mi padre, venta que se realiza en la temporada de invierno en cuba pues es la temporada de mayor velocidad de los vientos provenientes del noroeste, montado en la parte de alante de su bicicleta y con los papalotes en una caja que colocaba en la parrilla de la.misma y donde cabían un promedio de 50 papalotes. Esta experiencia de venta indirectamente me sirvió de terapia psicológica pues a pesar quién al principio no abría la boca para proponer ningún papalote a la venta ya con el tiempo hasta lo principal proponía con voz las alta que mismo padre. Y así con esta última fase concluye el proceso de mi experiencia como papalotero en Cuba, y espero que halla servido de motivación a todos, sintiendo deseo de, con tus propias manos, lanzarte a la bonita experiencia de crear con tus propias manos un papalote cubano. Feliz día para mis entusiastas lectores.

The last process and in which I was not very experienced in particular was the sale, because personally in my adolescent stage, being extroverted was not my strong point, I was very sorry to go out to sell, so my role was to accompany to the sale that my father used to make, a sale that takes place in the winter season in Cuba, since it is the season with the highest speed of the winds coming from the northwest, mounted on the front part of his bicycle and with the kites in a box that placed on the grid of the same and where an average of 50 kites fit. This sales experience indirectly served me as psychological therapy because despite who at first did not open his mouth to propose any kite for sale and over time even the main thing proposed with a loud voice that his father himself. And so, with this last phase, the process of my experience as a kite maker in Cuba concludes, and I hope that it has served as a motivation for everyone, feeling the desire to, with your own hands, launch yourself into the beautiful experience of creating a Cuban kite with your own hands. . Happy day to my enthusiastic readers.