Sangre buena, sangre mala | Good Blood, Bad Blood

Saludos a todos, esperando gocen de buena salud.
Hoy amanecimos otra vez haciendo la cola en el banco de sangre para recibir otro donante para @manujune.

Greetings to all, hoping for good health.
Today we woke up again in line at the blood bank to receive another donor for @manujune.

Hoy no tuve que salir a la calle tan temprano. A las 4 am pude garantizar el numero uno en la cola. La idea es que el donante salga lo más temprano posible para que no pierda un día de trabajo.

Today I didn't have to hit the streets so early. At 4 am I was able to guarantee number one in line. The idea is to get the donor out as early as possible so they don't lose a day's work.

Este señor resultó ser vecino de Cumaná. Desde hace unos cuantos años vive en Caracas, pero cuando le dijeron que la hija su ex-vecina necesitaba sangre, se ofreció generosamente. Esta es la sangre buena, el milagro de la solidaridad de alguien quien sin conocernos de cerca, es capaz de un acto de bondad como este.

This gentleman turned out to be a neighbor of Cumaná. He has been living in Caracas for a few years, but when he was told that his ex-neighbor's daughter needed blood, he generously offered himself. This is the good blood, the miracle of solidarity of someone who without knowing us closely, is capable of an act of kindness like this.

Regresé a la habitación a las 6:30 y @manujune parecía haberse levantado con buen pié.

I got back to the room at 6:30 and @manujune seemed to have got up from the right side of bed.

Sin embargo, las demoras de la mañana en la aplicación de protectores gástricos y otro medicamento nos pusieron nerviosos.

Dicen que la necesidad es la madre de la invención. Esto nunca fue más cierto. Mother, teacher, and now nurse.

However, the morning delays in applying gastric protectant and other medication made us nervous. 

They say necessity is the mother of invention. This was never truer. Mother, teacher, and now nurse.

La acostumbrada toma de muestras.
The usual sampling.

A mi me tocó la rutina diaria de llevar las muestras a laboratorios fuera del hospital.

I had the daily routine of taking samples to labs outside the hospital.

Recoger resultados pendientes.

Pick up pending results.

Y comprar medicamentos de última hora. Los dolores de cabeza persisten y hubo que comprar tres de estos para las próximas horas.

And to buy last-minute medicines. The headaches persist and three of these had to be purchased for the next few hours.

Hoy un ligero sangrado nasal nos ha mantenido en tensión. Uno de los efectos secundarios de Atra es la resequedad de piel mucosas. No se tomó la previsión de asignar algún hidratante para las fosas nasales y he aquí el resultado. Esta es la sangre mala, la que no queremos. No debería pasar a mayores. Se le colocó un tapón de algodón y se tuvo que comprar una ampolla en caso de que persista.

Today a slight nosebleed has kept us on edge. One of the side effects of Atra is dry mucous skin. No foresight was taken to assign some moisturizer for the nostrils and here is the result. This is the bad blood, the blood we don't want. It shouldn't escalate. A cotton plug was placed and a blister had to be purchased in case it persists.

Manuela Valentina ha llorado un poco hoy. Hasta ahora había estado represado, quizás inconscientemente, la tristeza y frustración que le ha causado esta coyuntura. Ella está bien. Ella estará bien...

Manuela Valentina cried today. Until now, she had been repressing, perhaps unconsciously, the sadness and frustration that this juncture has caused her. She is fine. She will be fine...