La Pangea está rompiéndose. (ENG/ESP).

I like to listen to sad songs, especially when I feel happy. I know it's a common habit for many people, I mean, it's not on the crazy side that I like to do that although it is ironic. There is something about their melodies and lyrics that I enjoy so much and more than once, sad songs are great for putting into words feelings I don't understand.

But there are devastating songs, songs that hurt.

Me gusta escuchar canciones tristes, en especial cuando me siento feliz. Sé que es un hábito común para muchas personas, es decir, no es lado alocado que me guste hacer eso aunque sí irónico. Hay algo en sus melodías y letras que disfruto tanto y más de una vez, las canciones tristes son ideales para poner en palabras sentimientos que no entiendo.

Pero hay canciones devastadoras, canciones que duelen.

Songs are not the only ones to do their job to bring you back to an emotional abyss; memories usually do it, especially if they are tinged with sadness and emptiness. However, it is in songs that I take refuge the most and they are the ones that transport me to those moments that have not yet found their way out of my memory.

Las canciones no son las únicas en hacer su trabajo para devolverte a un abismo emocional; en general lo hacen los recuerdos, sobre todo si están teñidos de tristeza y de vacío. Sin embargo, es en la canciones en las que más me refugio y son ellas las que me transportan a esos momentos que todavía no terminan de encontrar su camino de salida de mi memoria.

"Pangea" by Los Mesoneros is a song about a relationship in which there is inexplicably a breakup, or that's the way I understand it. They say that for everything there is a reason, or that there is a greater purpose for everything that happens, but sometimes I think these are explanations we give ourselves to avoid facing the devastation that uncertainty brings with it. Sometimes relationships end no matter how hard you try not to, although sometimes we don't even try, because they simply come to an end as if they always had an expiration date from the beginning.

“Pangea” de Los Mesoneros es una canción acerca de una relación en la que inexplicablemente hay una ruptura, o es la forma en la que lo entiendo yo. Dicen que para todo hay una razón, o que existe un propósito mayor para todo lo que pasa, pero a veces pienso que son explicaciones que nos damos para no enfrentarnos a la devastación que trae la incertidumbre consigo. A veces las relaciones terminan por más que te esfuerces en que no lo hagan, aunque a veces ni siquiera lo intentamos, pues sencillamente llegan a un término como si siempre tuvieron fecha de vencimiento desde el inicio.

It is similar to holding a rubber band at one end while at the opposite end, someone else is holding it: at some point someone is going to get tired, and letting go is going to hurt.

Es parecido a sostener una banda elástica en un extremo mientras que en el extremo opuesto, es otro el que la sostiene: en algún momento alguien se va a cansar, y soltar va a doler.

I was reflecting on all this when I saw the sky and got lost in it, because the sky like everything in nature is immune to human feelings, but we can't help but relate them to us anyway, can we? We are always looking for explanations, reasons, meaning. There was a touch of pink in the clouds so beautiful, that unexpectedly made me feel nostalgic about happy moments that will not be repeated, and that were as ephemeral as a pretty color in the clouds before it gets dark.

Reflexionaba sobre todo esto cuando vi al cielo y me perdí en él, porque el cielo como todo en la naturaleza es inmune a los sentimientos humanos, pero no podemos evitar relacionarlos con nosotros de todos modos ¿No? Siempre buscamos explicaciones, razones, sentido. Había un toque rosa en las nubes tan hermoso, que inesperadamente me hizo sentir nostálgica sobre momentos felices que no se van a repetir, y que fueron tan efímeros como un bonito color en las nubes antes de que se haga de noche.

Connecting with someone is such a beautiful thing that has always made me question if I deserve it, because I find it such an amazing thing, but I have seen how sometimes that connection no matter how intense it was once, tends to wear out. It's not the case for everyone, I know it's not even the case for me, but I feel like I have my personal pangaea and I watch it break and get covered by the sea without me doing anything but watching and waiting to see what I'll be left with.

Conectar con alguien es algo tan hermoso que siempre me ha hecho cuestionar si lo merezco, porque me parece algo tan increíble, pero he visto como a veces esa conexión por más intensa que haya sido una vez, tiende a desgastarse. No es el caso para todo el mundo, sé que ni siquiera para mí lo es, pero me siento como si tuviera mi pangea personal y veo cómo se rompe y se cubre con el mar sin que yo haga nada más que vigilar y esperar a ver qué me quedará.