Más allá del lenguaje, hay que continuar hacia adelante| Beyond the language, we must continue to move forward.

Hola amigos de #HIVE, un cordial saludo a todas las personas que hacen vida en está plataforma, en especial a la comunidad de @catarsis.
He estado muy ausente de #HIVE debido a que estoy muy limitada de tiempo, justo ahora dispongo de unos minutos para mí y quiero aprovecharlos al máximo y poder volver a estar más activa en #HIVE.

En este post quiero hablar sobre la adaptación a los cambios, estoy ahora en Italia, Roma y estoy haciendo un curso para capacitarme y acreditarme como entrenadora de ajedrez para poder dar clases de ajedrez a los niños italianos.

El idioma italiano tiene cierta similitud con el español, hay algunas palabras que son muy parecidas y significan lo mismo para los dos idiomas, sin embargo, hay palabras que en español significan una cosa pero en el italiano es otra cosa, por ejemplo, cuando un italiano dice: <> significa mira, ve, en cambio para nosotros en español significa guardar alguna cosa, objeto, etc.

Es aquí dónde el idioma pesa o mejor dicho surgen problemas para poder comunicarse, tengo dos meses en Italia y para mi ha sido un poco difícil el tema del idioma en el sentido de que me ha costado soltar la lengua por así decirlo, porque yo escucho a un italiano hablar y entiendo lo que dice o mejor dicho logro darle sentido a sus palabras y en mi cabeza ordeno las oraciones y comprendo su idioma, claro debo mencionar que los italianos, algunos no todos, hablan con mucha rapidez y de verdad que ahí no entiendo absolutamente nada, me pierdo.

Mi base en italiano ha sido más que todo gracias a la aplicación de duolingo, con ella he podido defenderme un poco aquí en Roma, pero no es suficiente, debo hacer un curso dónde aprender el idioma como tal, pero este inicia en septiembre y apenas estamos en mayo, 4 meses en espera y no puedo darme ese lujo porque tengo la presión de que debo aprender el idioma para poder dar clases de ajedrez a los niños italianos, he incluso cualquier actividad o curso de capacitación que desea hacer necesito sí porque sí saber el idioma.

Como lo he mencionado anteriormente en otros post, soy jugadora de ajedrez y también entrenadora, tuve la oportunidad de jugar un torneo de ajedrez acá en Roma, y conocer a personas de las 64 casillas, y aunque en ese momento mi capacidad de entender o comprender la lengua italiana no era la misma que ahora tengo, a pesar de las diferencias que puedan existir de culturas entre europa y latinoamérica en el ajedrez o mejor dicho en el deporte sólo existe un idioma único y universal, pude comunicarme con los italianos a través del ajedrez y se sintió de maravilla, fue un torneo nuevo para mi y con una sabor agridulce porque perdí el campeonato en la 5ta ronda y me ubiqué en el tercer lugar.

Todas las personas fueron amables conmigo y me hicieron sentir cómoda y a gusto con ellos, incluso habían dos chicos que tuvieron la amabilidad de conversar conmigo en español, algunos en inglés y otros bueno en italiano, por supuesto, la experiencia de ese torneo fue increíble, disfrute mucho el torneo, aunque para ser honesta como no conocía a nadie, hubo un momento en que estábamos en un compartir y todos hablaban en italiano y me sentí ajena, como que no pertenecía allí, en ese momento sólo tenía un par de semanas de haber llegado a Roma, y aunque ninguno de ellos fue grosero o desagradable conmigo, al contrario todos fueron muy amigables y amables, pero justo en ese momento sentí como pesa el idioma, fue horrible, yo quería hablar y conversar con ellos, quería sentirme parte del grupo pero no pude, porque sencillamente no hablé, simplemente me quedé callada y escuchaba atentamente como ellos hablaban en su lengua. La sensación fue un poquito horrible pero bueno…

El proceso de adaptación no ha sido fácil pero tampoco imposible, he tenido mis días difíciles en los cuales he tenido la necesidad de hablar, desahogarme y no he podido, por eso me urgía sacar tiempo para volver a #HIVE, no sé qué piensen las demás personas que hacen vida en #HIVE, pero para mí escribir es como una manera sana de drenar las frustraciones y liberar un poco el estrés.

Tampoco salgo mucho para despejar la mente, pero cuando lo hago trato en la medida de lo posible disfrutar y pasármelo bien, y tampoco me he relacionado con los italianos, los que hasta ahora conozco son los del torneo que jugué y algunos señores que trabajan en el club donde estoy registrada como atleta, ellos también son muy amables y atentos conmigo, de hecho el sábado pasado ellos iniciaron una jornada de ajedrez y me invitaron a participar, asistí, me la pasé increíble, jugué como 5 partidas con un señor el cual no hablaba español, sin embargo, yo le hablé un poco en italiano, el me entendió y fue muy amable, comprensivo y atento conmigo.

Hace unos pocos días hice un curso en las instalaciones de la UISP que en italiano seria (Unidad Italiana Sportiva Pertutti) lo que significa unidad italiana deportiva para todos, en el curso no hablé, sin embargo, entendí muy bien todo lo que sé habló de hecho sentí las ganas de intervenir una que otra vez pero me detenía por el hecho de que no sabía como expresar mi pensamiento por aún no saber hablarlo muy, pero me gustó mucho porque pude entender a la perfección lo que se habló en el curso y porque aunque no hablé mucho, conocí a más personas.

Todos me dicen una vez que domines el idioma tu situación cambiara, y es aquí donde me siento más presionada que nunca, porque la escuela como tal empieza en septiembre, duolingo no enseña tanto como yo quisiera, así que aquí estoy, navegando en aguas desconocidas, a paso lento y explorando poco a poco.

A veces, en momentos así nos desesperamos y sentimos que vamos a flaquear, en mi caso sólo me concentro y pido a Dios que me de mucha fortaleza, paciencia, sabiduría y mucho entendimiento para saber llevar las cosas poco a poco y con la mejor actitud, y como dicen el que persevera vence.

Me siento mejor al hablar un poco de está situación, porque cada persona va a su ritmo, yo apenas tengo 2 meses en Italia y siento que es un avance el hecho de qué entiendo cuando alguien me habla, por eso me digo a mi misma ánimo, paciencia, mucha constancia y perseverancia, para quienes me leen les digo lo mismo, todo saldrá bien y como decimos en Venezuela pa' lante es pa' allá.
Gracias por leer, hasta la próxima.

English Version