Con una pequeña ayuda de mis amigos (microficción en honor a Joe Cocker) (Esp | Eng)

El gran Joe Cocker, a quien escuché y tarareé tanto, como seguramente muchos de ustedes, cumple hoy 10 años de fallecido (22 de diciembre de 2014). En su homenaje se me ocurrió escribir una microficción, como si fuera su soliloquio de despedida.

Sé que podré, decía a su madre. Tú has creído siempre en mí, madre, y siempre me acompañaste, aunque fuera larga la distancia en kilómetros. Pero Sheffield y padre y tú siempre estuvieron. En principio estuve tocando y cantando en bares, haciendo homenaje al blues, el soul y el rock and roll, que fueron tan míos. Sí, Ray Charles y Chuck Berry, y también Elvis. Luego vendrían tiempos mejores, aunque saltando de un grupo a otro, hasta llegar Woodstock, donde sentí que me entregaba completamente a mi locura, que desde niño fue la música que nos invade, como si estuviéramos poseídos por algún divino demonio.

Gracias a esos amigos que fueron mis admirados coterráneos, The Beatles, tomó posesión de mí esa canción que me "inmortalizó". Sí, siempre es "una pequeña ayuda de los amigos", ese amor incondicional que nos permite "subir ahí a donde pertenecemos". Gracias a ellos y a otros pude sobrevivir a tanta crudeza y severidad, como la del mundo del espectáculo y el comercio musical. Quizás la aspereza de mi voz (que debo en gran medida al alcohol) y ese desequilibrio de mi cuerpo, casi catártico, tal vez un movimiento de mi locura interior, también actuaron como amigos.

Hoy estoy volviendo a sentirlos en este cuerpo que se abandona a la muerte, y los sigo experimentando tan míos, al igual que este Dios que me recibe como el definitivo amigo.

Click here to read in english

With a little help from my friends (microfiction in honour of Joe Cocker)

The great Joe Cocker, whom I listened to and hummed so much, as surely many of you have, turns 10 years dead today (December 22, 2014). In his honour I thought of writing a microfiction, as if it were his farewell soliloquy.
I know I can do it, he said to his mother. You have always believed in me, mother, and you always accompanied me even when the distance in kilometres was long. But Sheffield and father and you were always there. At first I was playing and singing in bars, paying homage to the blues, soul and rock and roll, which were so mine. Yes, Ray Charles and Chuck Berry, and also Elvis. Then better times would come, although I jumped from one group to another, until I reached Woodstock, where I felt that I was completely giving myself over to my madness, which since childhood was the music that invades us, as if we were possessed by some divine demon.
Thanks to those friends who were my admired countrymen, The Beatles, that song that "immortalized" me took possession of me. Yes, it is always "a little help from friends," that unconditional love that allows us to "get up there where we belong." Thanks to them and so many others I was able to survive so much crudeness and severity, like that of the world of show business and music commerce. Perhaps the roughness of my voice (which I owe in large part to alcohol) and that imbalance of my body, almost cathartic, perhaps a movement of my inner madness, also acted as friends.
Today I am feeling them again in this body that abandons itself to death, and I continue to experience them as mine, just like this God who receives me as the definitive friend.

_{A continuación les dejo enlaces de dos de sus canciones más famosas. | Here are links to two of his most famous songs.}

_{With a Little Help from My Friends (Con una pequeña ayuda de mis amigos)
Versión de Woodstock (1969)}

Versión posterior

Up where we belong (Arriba, donde nos corresponde)

Referencias | References:
https://es.wikipedia.org/wiki/Joe_Cocker
https://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Cocker

Gracias por su lectura | Thank you for reading.

Translated with Google Traductor

_{Gif diseñado por @equipodelta}

Vote la-colmena for witness by @ylichhttps://la-colmena.me/