Resulta que hoy –15 de marzo– es el Día Mundial del Sueño. Tuve un amigo colombiano, ya fallecido, que lo celebraba fervientemente. En su memoria, escribo estos retazos.
It turns out that today - March 15 - is World Sleep Day. I had a Colombian friend, now deceased, who celebrated it fervently. In his memory, I write these snippets.
Un sueño puede ser un "pienso", como decía el poeta Eugenio Montejo por voz de su Blas Coll *. Habita el sueño dormido, o el sueño despierto (la ensoñación), nuestro pensamiento, sea secreto o declarado.
...
¿Cómo ser sueño si no podemos vivirlo, así solo sea en nuestro cuerpo, que es deseo, imaginación, memoria?
...
La más de las veces somos un sueño olvidado, y es quizás eso lo que nos permita seguir viviendo, pues sobrevivimos a su, generalmente, terrible o inalcanzable irrealidad.
...
Acaso sólo seamos, como lo conjeturó Borges –pensando en Hamlet y Don Quijote– el sueño de alguien, o nuestra vida un sueño (¡Oh, Segismundo y Augusto Pérez! **), y que no terminamos de entender.
* Alude al libro El cuaderno de Blas Coll de Eugenio Montejo.
** Refiere a los personajes de La vida es sueño de Calderón de la Barca y de Niebla de Unamuno.
A dream can be a "think", as the poet Eugenio Montejo said through the voice of his Blas Coll *. It inhabits the sleeping dream, or the waking dream (the reverie), our thought, whether secret or declared.
...
How can it be a dream if we cannot live it, even if only in our body, which is desire, imagination, memory?
...
Most of the time we are a forgotten dream, and it is perhaps that which allows us to continue living, because we survive its, generally, terrible or unattainable unreality.
...
Perhaps we are only, as Borges conjectured -thinking of Hamlet and Don Quixote- someone's dream, or our life is a dream (Oh, Segismundo and Augusto Perez!), and we do not understand it.
*Alludes to the book El cuaderno de Blas Coll by Eugenio Montejo.
**It refers to the characters of Calderón de la Barca's Life is a dream and Unamuno's Fog.
