Photography Basics — Shutter Speed — En and Bg Translation

Introduction, English Only

Greetings, friends!

Continuing the series of tutorials about the basics of Photography.

This is the third one and I'm going to write about Shutter Speed and give you some examples.

I hope you find them useful and easy to understand!

(All photographs used were taken by me. Some might have been shown on my blog already in another context.)

Previous Lessons:

Предишни уроци:

Photography Basics — Exposure — En and Bg Translation

Photography Basics — Aperture — En and Bg Translation

Shutter Speed

It determines how long a moment we capture. How long we expose our picture to light. The mechanical shutter is a system that opens and closes two curtains which are between the lens (that animal that sees and has an aperture that lets a beam of light in) and the sensor/film inside the camera's body (the animal upon which light imprints a painting). Those curtains (shutters) let light through for the time we specify — that is the Shutter Speed.

Shutter Speed is responsible for two major things.

First, it determines if we're letting light in for enough time to have a good exposure. Too low a shutter speed will overexpose our frame and too fast shutter speed will underexpose it.

Second, it determines if the image is sharped or if it is blurred to some degree. It may be a partial blur depending on what is moving in our frame and how fast for the duration of the exposure. Sometimes objects look transparent if their position shifted before we closed the shutter.

Скорост на затвора

От нея зависи колко дълъг момент запечатваме. Механичният затвор е система от две преградки, които са разположени между обектива (онова животно с лещите, които “виждат” и блендата, която пропуска определен сноп светлина) и сензора/филма в тялото на фотоапарата (животното, върху което светлината запечатва картината). Тези преградки се отварят, пропускат светлината за каквото време им кажем – това време е скоростта.

Скоростта също отговаря за две неща.

Първо, дали ще допуснем достатъчно, твърде малко или твърде много светлина – това ще доведе до добра експозиция, до твърде тъмна или твърде светла снимка.

Второ, дали образът ще бъде остър, т.е. с добре фиксирани движения на обектите, без размазване, породено от преместването им по време на снимката… или пък преместването ще е видимо чрез наслагване на отразената от обекта светлина на няколко места по кадъра и съответно разтеглен, размазан на места и полу-прозрачен на места образ.

Long exposure photograph of water and of a night scene:

Дълга експозиция на вода и при нощно снимане:

Long Exposure

When we want to accumulate time, light, and motion of some of the objects in our image, we use low shutter speeds at which we need a tripod to steady the camera.

В някои случаи искаме да създадем ефект чрез натрупване на образи. Това начичаме снимане при дълга експозиция – дълго време, което позволяваме. Или с други думи – бавна, ниска скорост. Прави се с помощни средства като статив/ стабилен триножник, на който закрепяме екипировката си.

In other cases, we increase the shutter speed in order to catch shorter fractions of time and to freeze motion to a greater degree.

В други случаи увеличаваме скоростта на затвора, за да уловим по-кратки частици време и да замразим движението в по-голяма степен.

A bit shorter exposure photograph of water — about 1/30 or 1/40 of a second:

Малко по-кратка експозиция на вода – около 1/30 или 1/40 от секундата:

Desired motion blur effect that affects the background while tracking the moving object — under 1/125 of a second:

Размазване на фона като желан ефект при използване на специална техника на снимане, следяща движението на обекта – под 1/125 от секундата:

Can we capture things faster than what our eyes can see?

Yes, the shutter speed can be much faster than the fraction of a second our brains register as separate images before blending them together in motion. Actually the blending work does not stop in our heads. A photograph allows us to explore fractions of the second we would not notice in any natural way.

Можем ли да заснемем нещо по-бързо от това, което виждаме?

Да, скоростта на затвора може да бъде много висока и да отпечатаме на снимка много малка частица от секундата – до няколко хиляди пъти по-малка. Мозъкът ни прелива образи постоянно, докато на камера можем да ги видим раздробени на отделни моменти, които иначе не бихме могли да наблюдаваме.

People during sports or other action, fixed in images at shutter speeds above 1/500 of a second:

Спортуващи или просто бързо движещи се хора, фиксирани при скорости на затвора над 1/500 от секундата:

A bird at above 1/1000 of a second:

Птица при скорости над 1/1000 от секундата:

Water droplets of a strong spout our mind sees as a thick and uninterrupted stream at above 1/2000 of a second:

Водни капки от силна насочена струя, която мозъкът ни вижда като непрекъснат и плътен поток, при скорости над 1/2000 от секундата:

What we should not forget about Shutter Speed

In terms of exposure, it is one of the variables we control and we should constantly consider the balance between it and the other variables — Aperture and ISO. They can compensate for the Shutter Speed we want. Or Shutter Speed can compensate for them. Whichever is more important to us.

Какво да не забравяме за скоростта на затвора

По отношение на експозицията, това е една от променливите, които контролираме и е добре през цялото време да имаме предвид баланса между нея и другите променливи — Бленда и ИСО. Те могат да компенсират за скоростта на затвора, която желаем. Или тя може да компенсира за тях. Което е по-важно за нас.

Thank you for being here! If you have any questions, please comment below!

Благодаря, че сте тук! Ако имате въпроси, моля, коментирайте отдолу!

Yours,

Manol