miscommunication or misinterpretation of either a person or situation

I liked that you used "misinterpretation" because I agree that part of misunderstandings is because we believe that someone did something or said something for some reason and it turns out that we misinterpreted it and that was not the intention with which the person did it.