Looking back brings up nice memories =/= Der Blick zurück weckt Erinnerungen 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Now that we are right in the middle of fall, the summer that made us sweat until recently suddenly seems so far away. The long days and mild evenings when we could sit outside for hours are almost forgotten. It's getting dark far too early these days and there's no end in sight. On the contrary, the darkness is set to increase and soon there will also be that all-pervasive wet cold that characterizes winter over here.

But fortunately, those memories are not completely lost and can be activated quite quickly if the opportunity arises. You usually just need an occasion or a trigger to do this and, as usual, a few photos taken on warmer and friendlier days can help.

And that's how it is again this time as well, when I look at a few of the pictures I took at the beginning of September. Even though the sky was shining in a sparkling blue that day and the temperatures were extremely warm without a cloud in sight, the change of seasons was already noticeable. But I refused to be overwhelmed by this and instead took the opportunity to jump into the water again, which was still quite warm. September would actually be perfect for swimming if it weren't for those nasty little jellyfish, which can quickly spoil your swimming fun with their long stinging nettles. But I still wanted to get into the water and was lucky enough to be able to swim my laps undisturbed that day.

DEUTSCH

Jetzt, wo wir so richtig mitten drin im Herbst sind, scheint der Sommer, der uns bis vor Kurzem noch zum Schwitzen gebracht hat, auf einmal so weit weg zu sein. Fast vergessen sind die langen Tage und die milden Abende, an denen man so lange draußen sitzen konnte. In diesen Tagen wird es deutlich zu früh dunkel, und ein Ende ist diesbezüglich noch lange nicht abzusehen. Ganz im Gegenteil, die Dunkelheit wird noch zunehmen und dazu kommt demnächst dann auch noch diese alles beherrschende nasse Kälte, welche den Winter hier bei uns so auszeichnet.

Aber zum Glück sind die Erinnerungen noch nicht ganz verloren und lassen sich bei Gelegenheit noch recht schnell aktivieren. Dafür braucht man meist einfach nur einen Anlass oder einen Trigger, und wie üblich, helfen einem dabei zum Beispiel ein paar Fotos, die man an wärmeren und freundlicheren Tagen gemacht hat.

Und so ist es auch diesmal, wenn ich mir ein paar der Bilder anschaue, die ich Anfang September gemacht hatte. Auch wenn der Himmel an jenem Tag azurblau war und sich bei äußerst warmen Temperaturen keine Wolke zeigen wollte, war der Wechsel der Jahreszeiten doch schon spürbar. Aber davon wollte ich mich damals nicht beeindrucken lassen, sondern habe liebe die Gelegenheit genutzt, noch einmal ins Wasser zu springen, welches immer noch recht warm war. Eigentlich würde sich der September optimal zum Schwimmen anbieten, wenn da nicht diese kleinen fiesen Quallen wären, welche mit ihren langen Nesseln einem den Schwimmspaß ganz schnell verderben können. Aber ich wollte trotzdem rein ins Wasser und hatte an diesem Tag das Glück ungestört meine Bahnen schwimmen zu können.

Unfortunately, the swimming season was over for me very quickly after that. It was probably here in the sea that I picked up this painful ear infection, which took quite a while to heal. Frolicking in the water would have been rather counterproductive, which was not an easy realization given the great weather in September. But sometimes you just have to make sacrifices, there's no use complaining or moaning.

And even if the swimming trunks have to stay in the closet for a while now, I still come to the sea and the beach regularly. The fresh air here helps me to relax and sort out my thoughts. And it brings back all those great memories that remind me of summer all over again. It's good to reminisce about these memories and at the same time it makes me look forward to next year. But it's still a while until then and I'm sure I'll have fun in other ways too. That's something you can bet on!

👹🍣🎎

Leider war die Badesaison danach für mich ganz schnell vorbei. Wahrscheinlich war es hier im Meer, wo ich mir diese schmerzhafte Ohrenentzündung geholt hatte, welche eine ganze Weile brauchte, um zu verheilen. Im Wasser herumzutoben wäre dabei eher kontraproduktiv gewesen, was bei dem tollen Wetter im September eine nicht leichte Einsicht gewesen ist. Aber manchmal muss man halt Opfer bringen, da hilft kein Klagen und kein Jammern.

Und auch wenn die Badehose wohl für eine Weile im Schrank bleiben muss, komme ich doch weiterhin noch regelmäßig ans Meer und auch an den Strand. Die frische Luft hier hilft mir zu Entspannen und meine Gedanken ein wenig zu sortieren. Und dabei kommen dann die vielen tollen Erinnerungen wieder hevor, die mir den Sommer noch einmal ganz nahe bringen. In diesen Erinnerungen zu schwelgen tut mir ganz gut, und macht gleichzeitig eine wenig Vorfreude auf das nächste Jahr. Aber bis dahin ist es noch etwas hin und ich bin mir sicher, ich werde bis dahin auch andersweitig meinen Spaß haben. Darauf könnt ihr wetten!