_{Source | Fuente}

Post-production Audiovisual & Music
_{Post-producción Audiovisual & Musical}

Taking into account the previous volumes, you have an idea of where we are going with this publication. Possibly, we have heard the term post-production in photography, audiovisual or musical projects. This is a process for the final processing of the material, a stage that also involves specific techniques and qualified personnel. Post-production, in a technical way, refers to everything that happens once you have finished the post-production phase; in the audiovisual, everything after the shooting, and in the musical part, all the processing after the recording of all the instruments. This phase is characterized by all those processes that make the final product.

Tomando en cuanta los volúmenes anteriores, se tiene una idea hacia donde vamos con esta publicación. Posiblemente, hayamos escuchado el término postproducción en proyectos de fotografía, audiovisual o musical. Este es un proceso para el procesamiento final del material, es una etapa que también intervienen técnicas específicas y personal calificado. La postproducción, de manera técnica, se refiere a todo lo que sucede una vez que hayas terminado la fase de postproducción; en lo audiovisual, todo lo que va posterior al rodaje, y en la parte musical, todo el procesamiento después de la grabación de todos los instrumentos. Esta fase se caracteriza por todos esos procesos que hacen que se logre el producto final.

_{🔸 For all addicts of great tunes. 🔸

🔸 Para todos los adictos a las grandes melodías.
🔸}

_{Source | Fuente}

For video, we refer to all those elements that are involved in the editing stage. Here we take into account audio and video, of course, but also graphics, colorization, color grading, voice-over, animations, motion graphics, among others. In the case of music, the editing, mixing and mastering process is involved. A project, whether audiovisual or musical, cannot be conceived without post-production, since this is the most important phase, the one that generates the final product. Without this process it is difficult to obtain the real result of the project, only the raw material of the production remains. This stage is the one that will enhance our whole idea, it is the one that will finally give all the aesthetics to our project. We know that in the production stage, the raw material is not collected in an established order according to what is contemplated in the final presentation, at least this is the case in the audiovisual part; however, in the musical part it is not so much like that, it is just collecting the material without further ado, taking into account everything that has been established in the pre-production.

Para el video, nos referimos de todos esos elementos que se involucran en la etapa de montaje y edición. Aquí tomamos en cuenta el audio y video, por supuesto; pero además, gráficos, colorización, etalonaje, voz en off, animaciones, motion graphic, entro otros. En el caso de la música, se involucra el proceso de edición, mezcla y masterización. Un proyecto, tanto audiovisual como musical, no se concibe sin la postproducción, ya que esta es la fase más importante, la que genera el producto final. Sin este proceso es difícil obtener el resultado real del proyecto, solo queda el material en crudo de la producción. Esta etapa es la que potenciará toda nuestra idea, es la que finalmente otorgará toda la estética a nuestro proyecto. Sabemos que en la etapa de producción, el material crudo no se recoge en orden establecido según lo contemplado en la presentación final, al menos así ocurre en la parte audiovisual; sin embargo, en lo musical no es tanto así, es solo recoger el material sin más, tomando en cuanta todo lo que se ha establecido en la preproducción.

_{Source | Fuente}

Presenting a project without this phase really makes no sense, knowing that the impact will not be relevant. Every aspect that post-production works on is to improve and enhance all the raw material that was obtained in production; this phase is focused on maximizing the entire project. This part of the work is based on details, it involves different aspects that are usually worked on in isolation and then amalgamated. The prelude to postproduction is the registration of all the material, we must review all the raw to not miss anything, therefore, it is vital to organize all the digital material, create folders and label everything to move on to everything else. For this reason, we must take into account where we are going to back up the information, that it is in optimal conditions and reliable.

Presentar un proyecto sin que suceda esta fase realmente no tiene ningún tipo de sentido, sabiendo que el impacto no será relevante. Cada aspecto que trabaja la postproducción es para mejorar y enaltecer todo el crudo que se obtuvo en la producción; esta fase se centra en potenciar al máximo todo el proyecto. Esta parte del trabajo está basado en los detalles, involucra diferentes aspectos que, por lo regular, se trabaja de manera aislada para luego amalgamar todo. La antesala a la postproducción es el registro de todo el material, debemos revisar todo el crudo para no perdernos de nada, por lo tanto, es de vital importancia organizar todo el material digital, crear carpetas y etiquetar todo para pasar a todo lo demás. Por esta razón, debemos tomar muy en cuanta donde vamos a respaldar la información, que esté en óptimas condiciones y sea confiable.

_{🔸 Vote Aliento | Vota por Aliento
🔸}

_{Source | Fuente}

Perhaps, for many professionals, this stage is the most delicate of the project and the one that demands the most responsibility; therefore, we must make sure that the person we choose for this task is careful and ready to understand the process in terms of what we want to achieve as a final product. The time will depend on the complexity of the project, as well as the skill and experience of the person in charge of this phase. In this part it is recommended to take a preliminary cut to evaluate the final product, also to decide if we need additional elements to enrich the project.

Quizás, para muchos profesionales, esta etapa sea la más delicada del proyecto y la que exija una mayor responsabilidad; de esta manera debemos asegurarnos que la persona que escojamos para esta labor, sea cuidadosa y presta a entender el proceso en función a lo que se desea lograr como producto final. El tiempo dependerá de la complejidad del proyecto, también de la habilidad y experiencia del encargado para esta fase. En esta parte se recomienda sacar un corte preliminar para ir evaluando el producto final, también para decidir si necesitamos elementos adicional que enriquezcan el proyecto.

_{Source | Fuente}

Finally, the material is refined more and more, everything is readjusted so that the whole thing starts to take shape in a coherent way. In the audiovisual case, in many cases, the Director and the Editor usually work together, discussing and deciding every aspect of the audiovisual project. For music post-production, in a similar way, the artists usually work with the producers, thus adjusting the particular details of the mix. It is an important decision in the process, this allows to move forward in a more determined way according to the revisions and details that are presented during the development of the project. Once everything is in place, we proceed to take final samples and then adjust the details with the rest of the staff; it is a key moment where everyone contributes from their professional area to get the maximum potential out of the project.

Por último, el material se va afinando cada vez más, se va reajustando todo para que todo el conjunto empiece a tomar forma de manera coherente. En el caso audiovisual, en muchos casos, el Director y el Editor suelen trabajar junto, discutiendo y decidiendo cada aspecto del proyecto audiovisual. Para la postproducción musical, de manera similar, los artistas suelen trabajar con los productores, de esta manera van ajustando los detalles particulares de la mezcla. Es una decisión importante del proceso, esto permite avanzar de forma más determinada según las revisiones y detalles que se vayan presentando durante el desarrollo del proyecto. Una vez que todo esté es su lugar, se procede a sacar muestras finales para luego ir ajustando detalles con el resto del personal de trabajo; es un momento clave donde todos aportan desde su área profesional para sacar el máximo potencial al proyecto.

_{🔸 Advertisement | Publicidad
🔸}

A word from Jesús
_{Unas palabras de Jesús}

^{Por: Jesús Tortolero | @yisusth}

Music post-production is the final phase in the process of creating a musical work. In this phase, all the necessary adjustments are made to make the song or album sound as good as possible. The three main processes of music post-production are editing, mixing and mastering. Editing consists of selecting, cutting and adjusting good takes to leave everything in place on the timeline. It also removes unwanted noise and all kinds of unhelpful signal. Mixing is the process of combining all the elements of the song or album so that they sound like a coherent whole. Volume levels, balance between instruments, reverb and other effects are adjusted to create the desired sound. Mastering is the process of preparing the song or album for distribution. Final adjustments are applied to the sound to make it sound as good as possible on different audio systems. Additional processes include adding effects, cutting and pasting parts of songs, changing the speed or pitch, and adding backing vocals or arrangements. To perform music post-production, a variety of tools and software are used. Some of the most common tools are: a DAW (Digital Audio Workstation), recording equipment, editing software, mixing software, and mastering software. Music post-production is an essential part of the process of creating a musical work. A good post-production job can make a song or album sound much better and more appealing to the audience.

La postproducción musical es la fase final del proceso de creación de una obra musical. En esta fase, se realizan todos los ajustes necesarios para que la canción o álbum suenen de la mejor manera posible. Los tres procesos principales de la postproducción musical son la edición, la mezcla y la masterización. La edición consiste en seleccionar, cortar y ajustar las tomas buenas para dejar todo en su sitio en la línea de tiempo. También se eliminan ruidos indeseados y todo tipo de señal no útil. La mezcla es el proceso de combinar todos los elementos de la canción o álbum para que suenen como un todo coherente. Se ajustan los niveles de volumen, el balance entre los instrumentos, la reverberación y otros efectos para crear el sonido deseado. La masterización es el proceso de preparar la canción o álbum para su distribución. Se aplican ajustes finales al sonido para que suene lo mejor posible en diferentes sistemas de audio. Otros procesos adicionales son añadir efectos, cortar y pegar partes de canciones, cambiar la velocidad o el tono y añadir coros o arreglos. Para realizar la postproducción musical, se utilizan una variedad de herramientas y software. Algunas de las herramientas más comunes son: un DAW (Digital Audio Workstation), un equipo de grabación, un software de edición, un software de mezcla, y un software de masterización. La postproducción musical es una parte esencial del proceso de creación de una obra musical. Un buen trabajo de postproducción puede hacer que una canción o álbum suenen mucho mejor y sean más atractivos para el público.

_{Source | Fuente}

Visual post-production is the final phase of the production process of an audiovisual project, in which all the necessary processes are carried out to make the image look as good as possible. In the visual post-production process we focus on editing, color correction, special effects, compositing and animation. Editing is the process of assembling the recorded footage into an order that makes sense and appeals to the viewer. The video editor is responsible for selecting the appropriate shots, cutting and adjusting them to create a smooth narrative. Color grading is the process of adjusting the color of the image to make it look its best. The colorist is responsible for adjusting the white balance, saturation and contrast of the image to create an aesthetically pleasing appearance. Special effects are techniques used to create images or effects that are not possible to obtain naturally. Special effects can be used to create impossible scenarios, fantastic characters or supernatural events. Compositing is the process of combining different images or elements to create a new image. The compositor is responsible for combining images from different sources to create a single image. Animation is the process of creating moving images. Animation can be used to create characters, scenarios or events that are not possible to film in real life. A good visual post-production job can make a project look much better and more appealing to the audience.

La postproducción visual es la fase final del proceso de producción de un proyecto audiovisual, en la que se realizan todos los procesos necesarios para que la imagen se vea lo mejor posible. En el proceso de postproducción visual nos enfocamos en la edición, la corrección de color, en los efectos especiales, en el compositing y la animación. La edición es el proceso de ensamblar las tomas grabadas en un orden que tenga sentido y sea atractivo para el espectador. El editor de vídeo es responsable de seleccionar las tomas adecuadas, cortarlas y ajustarlas para crear una narración fluida. La corrección de color es el proceso de ajustar el color de la imagen para que se vea lo mejor posible. El colorista es responsable de ajustar el balance de blancos, la saturación y el contraste de la imagen para crear una apariencia estéticamente agradable. Los efectos especiales son técnicas que se utilizan para crear imágenes o efectos que no son posibles de obtener de forma natural. Los efectos especiales pueden ser utilizados para crear escenarios imposibles, personajes fantásticos o eventos sobrenaturales. El compositing es el proceso de combinar diferentes imágenes o elementos para crear una nueva imagen. El compositor es responsable de combinar imágenes de diferentes fuentes para crear una imagen única. La animación es el proceso de crear imágenes en movimiento. La animación puede ser utilizada para crear personajes, escenarios o eventos que no son posibles de filmar en la vida real. Un buen trabajo de postproducción visual puede hacer que un proyecto se vea mucho mejor y sea más atractivo para el público.