Hola, comunidad de amantes de la música. Espero que todos se encuentren bien de salud, que todo esté fluyendo con ligereza en sus vidas. Que tengan salud en su cuerpo, en su mente y en su espíritu y que en su hogar haya armonía y alegría.
Para esta ronda 1 de la semana 109 de este maravilloso festival que nos brinda la oportunidad de cruzar fronteras y llegar a lugares remotos con nuestra música les traigo una canción del folclor venezolano titulada "Acidito".
Este tema es obra del compositor venezolano Adelis Freitez, quien también nos ha regalado otros temas muy populares como “El espanto”, “Los dos gavilanes”, “El gran saqueo”, “Del pueblo traigo la voz” y “500 latigazos”, entre otras.
Escuché por primera vez esta canción en la hermosa voz de Cecilia Todd. Luego je escuchado otras versiones interesantes, como las de Aquiles Machado & Aquiles Baez, Fabiola, Eliana Cuevas & Aquiles Baez, pero sigue siendo mi favorita la de Cecilia Todd , por lo cual ese es el video que comparto hoy con ustedes.
Es una canción que me gusta muchísimo, tiene una melodía sumamente grata y su letra es muy poética y original ¿Cuando se nos ha ocurrido pensar que una planta en flor está en celo y que el néctar de sus flores es el néctar del amor? Nunca. Adelis Freitez trata de manera muy original la circunstancia de un desamor, despecho o "guayabo"de alguien cuyo amor se clava en el corazón del otro "cual la tuna de limón". Si nunca se han puyado con un "pelito" de tuna, les diré que es algo muy desagradable y cuesta mucho ubicarlo para sacarlo porque pareciera invisibilizarse de manera tal que sentimos la molestia pero es bastante dificil lograr extraerlo.
Este amor clavado así en el corazón "cual la tuna del limón" - arrebató al otro la ilusión, el amor y la fortuna. Narrar esto y reconocer que "debiera" olvidarle... no logra nada, ya que de todas maneras es ilusión permanece en el corazón.
Se que la canción les va a gustar y espero que también sea de su agrado mi interpretación.
Las fotos del "limonero" las tomé en casa de mis comadres @flordi y @petronila. Ellas tienen en su patio interno una frondosa planta de limonero de la que laman "lima", por ello son tan grandes sus frutos que casi se confunden con las naranjas. Continuamente está cargada y a veces la carga es tal que hay qué quitarle los limones antes que terminen de crecer porque su peso amenaza con tumbar la planta.
Hello, community of music lovers. I hope you are all in good health, that everything is flowing smoothly in your lives. May you have health in your body, in your mind and in your spirit and may there be harmony and joy in your home.
For this round 1 of week 109 of this wonderful festival that gives us the opportunity to cross borders and reach remote places with our music, I bring you a Venezuelan folklore song titled "Acidito".
This song is the work of the Venezuelan composer Adelis Freitez, who has also given us other very popular songs such as “El espanto”, “Los dos gavilanes”, “El gran sacko”, “Del pueblo traigo la voz” and “500 latigazos”, among others.
I first heard this song in the beautiful voice of Cecilia Todd. Then I heard other interesting versions, such as those by Aquiles Machado & Aquiles Baez, Fabiola, Eliana Cuevas & Aquiles Baez, but Cecilia Todd's is still my favorite, which is why that is the video that I share with you today.
It is a song that I like very much, it has an extremely pleasant melody and its lyrics are very poetic and original. When has it occurred to us to think that a flowering plant is in heat and that the nectar of its flowers is the nectar of love? Never. Adelis Freitez deals in a very original way with the circumstance of heartbreak, spite or "guava" of someone whose love sticks in the heart of the other "like a lemon prickly pear." If you have never been stung by a prickly pear "hair", I will tell you that it is something very unpleasant and it is very difficult to locate it to remove it because it seems to become invisible in such a way that we feel the discomfort but it is quite difficult to extract it.
This love, nailed like this in the heart "like a lemon prickly pear" - snatched away the other's illusion, love and fortune. Narrating this and recognizing that you "should" forget him... achieves nothing, since in any case the illusion remains in the heart.
I know you will like the song and I hope you will also like my interpretation.
I took the photos of the "lemon tree" at my friends @flordi and @petronila's house. They have in their internal patio a leafy lemon plant that they call "lime", which is why its fruits are so large that they are almost confused with oranges. It is continually loaded and sometimes the load is such that the lemons have to be removed before they finish growing because their weight threatens to topple the plant.
Anoche se reflejaba la luna
sobre el espejo de la laguna
y me hizo acordar de una ilusión
que llevo en el corazón.
Anoche se reflejaba la luna
sobre el espejo de la laguna
y me hizo acordar de una ilusión
que llevo en el corazón cual ninguna.
Cual la tuna del limón
se clavó en mi corazón
y me dejó sin ilusión,
sin amor y sin fortuna.
Cual la tuna del limón
se clavó en mi corazón
y me dejó sin ilusión,
sin amor y sin fortuna.
Debajo de un limonero en flor
no se me olvida el te quiero, amor.
Debajo de un limonero en flor
no se me olvida el te quiero, amor.
Aunque debiera olvidarte
porque ya pasó la floración
y se le cae de la mata,
acidito, el juguito e limón;
gota a gota va cayendo
y ardiendo en mi corazón.
gota a gota va cayendo
y ardiendo en mi corazón.
Anoche mientras pasaba el destello
pintaba en el azul de tu cielo
con tinta de mi corazón
un cuadro de ilusión.
Anoche mientras pasaba el destello
pintaba en el azul de tu cielo
con tinta de mi corazón
un cuadro de ilusión y de anhelos.
Acidito es el sabor,
como néctar del amor
que está escondido en una flor
de un limonero en celo.
Acidito es el sabor,
como néctar del amor
que está escondido en una flor
de un limonero en celo.
Debajo de un limonero en flor
no se me olvida el te quiero, amor.
Debajo de un limonero en flor
no se me olvida el te quiero, amor.
Aunque debiera olvidarte
porque ya pasó la floración
y se le cae de la mata,
acidito, el juguito e limón;
gota a gota va cayendo
y ardiendo en mi corazón.
gota a gota va cayendo
y ardiendo en mi corazón.
Fuente
Last night the moon was reflected
on the mirror of the lagoon
and it reminded me of an illusion
that I carry in my heart.
Last night the moon was reflected
on the mirror of the lagoon
and it reminded me of an illusion
that I carry in my heart like no other.
Like the lemon prickly pear
stuck in my heart
and left me without hope,
without love and without fortune.
Like the lemon prickly pear
stuck in my heart
and left me without hope,
without love and without fortune.
Under a lemon tree in bloom
I don't forget "I love you, love."
Under a lemon tree in bloom
I don't forget "I love you, love."
Although I should forget you
because the flowering has already passed
and it falls out of the bush,
acid, the lemon juice;
drop by drop it falls
and burning in my heart.
drop by drop it falls
and burning in my heart.
Last night as the flash passed
painted in the blue of your sky
with ink from my heart
a picture of illusion.
Last night as the flash passed
painted in the blue of your sky
with ink from my heart
a picture of illusion and desires.
Acidic is the flavor,
like nectar of love
that is hidden in a flower
of a lemon tree in heat.
Acidic is the flavor,
like nectar of love
that is hidden in a flower
of a lemon tree in heat.
Under a lemon tree in bloom
I don't forget "I love you, love."
Under a lemon tree in bloom
I don't forget "I love you, love."
Although I should forget you
because the flowering has already passed
and it falls out of the bush,
acid, the lemon juice;
drop by drop it falls
and burning in my heart.
drop by drop it falls
and burning in my heart.
Own photos and video taken with Samsung J2 Prime cell phone
Fotos y video propios, tomadas con celular Samsung J2 Prime
The text in Spanish was created without AI
El texto en castellano fue creado sin IA
The text in English I translated it with / El texto en ingles lo traduje ayudándome con el Traductor Google / Google Translate
Editing of both video and photos in Inshot.
Las ediciones tanto del vídeo como de fotos en Inshot.
If you want you may follow me on the networks
Si lo deseas puedes seguirme en las redes
▶️ 3Speak
"Please follow @hive.helps as he organizes donations for charity projects."
"Siga a @hive.helps mientras organiza donaciones para proyectos benéficos".
Siempre con una gran energía. A mi me alegra mucho verla cantar y disfrutar del canto. Muchos aplausos para usted querida maestra 👏🏼
Muchísimas gracias, en la música nos entregamos y cuando esa entrega es valorada, apreciada, la alegría que sentimos es grande. Gracias por la visita y el apoyo. Bendiciones.
Linda canción y excelente interpretación. Felicidades
Muchas gracias por el estímulo y el apoyo. Bendiciones.
View or trade
LOHtokens.@sayury, You have received 1.0000 LOH for posting in Ladies of Hive. We believe that you should be rewarded for the time and effort spent in creating articles. The goal is to encourage token holders to accumulate and hodl LOH tokens over a long period of time.
Thanks a lot, @ladytoken, I am so glad for your gift. Blessings.
!LADY
View or trade
LOHtokens.@hive-124452, you successfully shared 0.0100 LOH with @sayury and you earned 0.0100 LOH as tips. (6/20 calls)
Use !LADY command to share LOH! More details available in this post.
Thanks for you support, @hive-124452
View or trade
LOHtokens.@ladiesofhive, you successfully shared 0.0100 LOH with @sayury and you earned 0.0100 LOH as tips. (4/20 calls)
Use !LADY command to share LOH! More details available in this post.
Thank you for your support. kudos.
Es siempre un placer apreciar tu talento y buenas vibras, francamente usted es una inspiración para mi, quisiera algún poder acercarme a sus habilidades con la guitarra. ¡Un fuerte abrazo!
Abrazo recibido con mucho gusto - me encantan los abrazos - , gracias por sus bellas palabras, visita y apoyo. Un estímulo importante. Bendiciones.
Gracias por compartir tu presentación en el Hive Music Festival. Tu publicación fue revisada por nosotros y recibió un voto positivo de la comunidad de Music Zone en Hive. ¡Únete a nosotros en nuestro servidor Discord!
Muchas gracias por su apoyo, por su iniciativa al crear este festival y por su esfuerzo para lograr que el mismo se extienda en el tiempo. Lamentablemente no puedo entrar en Discord. Mi tlf (Samsung J2 Prime) no es compatible con la app y no me permite entrar por el buscador que me remite automaticamente a la Play Store. Y en la Canaimita (una especie de laptop infantil) tampoco abre.