Él es mi papá, Eduardo Leslie, Lalo, profesor de castellano y literatura, artista plástico, visionario del arte, el cual también enseñó hasta su último día en este plano, en la Universidad de Oriente, UDO. Un hombre alegre, inteligente, amaba el calipso, la salsa y su familia. Pero el arte era lo que le alimentaba su alma y eso nos lo entregó como su legado.
He is my dad, Eduardo Leslie, Lalo, professor of Spanish and literature, plastic artist, visionary of art, who also taught until his last day on this plane, at the Universidad de Oriente, UDO. A cheerful, intelligent man, he loved calypso, salsa and his family. But art was what nourished his soul and that is what he gave us as his legacy.
Cuando el partió de este mundo yo me alejé de todo lo referente al arte, sin embargo paso a paso empecé a coser en su máquina y así me fuí abriendo nuevamente, mi duelo parece estar sanado, pero hay días en los que repentinamente el extrañarlo me gana, suele pasarme cuando veo a mi hermano, Eduardo también, tenemos una diferencia de 8 años, imparable, excelente cocinero, sabio, siempre aprendo de él, es muy trabajador y determinado.
When he left this world I was alienated from everything related to art, however step by step I began to sew on his machine and so I was opening up again, my grief seems to be healed, but there are days when suddenly missing him wins me, it usually happens when I see my brother, Eduardo too, we have a difference of 8 years, unstoppable, excellent cook, wise, I always learn from him, he is very hardworking and determined.
Ellos eran muy unidos, cómplices y ocurrentes, cada tanto veo a mi hermano y no imagino cómo ha sentido su duelo, porque es algo tan íntimo y personal que nadie puede describirlo mejor que quien lo vive, al menos para mi es así, está próximo a cumplir años, por eso decidí hacerle este regalo, un almohada con la camisa que él mismo rescató y guardó de nuestro papá.
Every now and then I see my brother and I can't imagine how he has felt his grief, because it is something so intimate and personal that no one can describe it better than the one who lives it, at least for me it is like that, he is about to have his birthday, so I decided to give him this gift, a pillow with the shirt that he rescued and saved.
Esta camisa, fue mi compañera en noches de llanto, cuando sentía que no podía más, me abrazaba a ella con mucha fuerza. Hasta que un día me dije ya no más y la guardé, me desprendí de la tristeza de esa forma. Sin embargo, cada tanto volvía a ella, para tocarla, admirarla como si de cierta forma me diera ánimos. Luego vino la migración, estaba tan nublada en esos días que la dejé colgada, me dolió muchísimo no tenerla conmigo.
This shirt was my companion in nights of crying, when I felt I could not take it anymore, I hugged it very tightly. Until one day I said to myself no more and I put it away, I got rid of sadness in that way. However, every now and then I would go back to her, to touch her, to admire her, as if she somehow encouraged me. Then came the migration, I was so cloudy in those days that I left her hanging, it hurt me a lot not to have her with me.
Cada tanto conversaba con mi hermano sobre esta camisa, la que más usó mi papá antes de partir. El año pasado parte de mi familia volvió a Venezuela de visita y sin titubear les pedí que por favor me trajeran la camisa, este era el segundo intento y salió exitoso, cuando la tuve en mis manos me sentí llena de amor, acá les comparto lo que escribí cuando la recibí.
Every now and then I would talk to my brother about this shirt, the one my dad wore the most before he left. Last year part of my family returned to Venezuela for a visit and without hesitation I asked them to please bring me the shirt, this was the second attempt and it was successful, when I had it in my hands I felt full of love, here is what I wrote when I received it
Cuando llegué a la casa se la mostré a mi hermano, su cara fue un poema, que jamás olvidaré, la abrazó, sonrió y me contó cómo se quedó con ella cuando estábamos empacando las cosas de mi papá para regalar, la volvió abrazar y quedó en veremos qué haríamos con ella, la propuesta era montarla como un cuadro. Pero, conociendo a Lalo, a él siempre le gustó la libertad y viendo videos me tope con unos donde hacen peluches a partir de prendas de ropa.
When I got home I showed it to my brother, his face was a poem that I will never forget, he hugged it, smiled and told me how he kept it when we were packing my dad's things to give away, he hugged it again and we decided to see what we would do with it, the proposal was to mount it as a painting. But, knowing Lalo, he always liked freedom and watching videos I came across some where they make stuffed animals from clothes.
Entonces fue así como decidí hacerle una almohada con una parte de esta camisa a mi hermano, así ambos tenemos un recuerdo más juntos, y él se siente acompañado con ella. Para hacerla la corté separando la parte delantera de la trasera y las mangas, decirles que no me quebré en llanto sería mentirles, sin embargo seguí con mucho amor, porque el arte es transformación en la vida e interpretación de la realidad y eso me lo enseñó muy bien mi papá.
So that's how I decided to make him a pillow with a part of this shirt to my brother, so we both have one more memory together, and he feels accompanied with it. To make it I cut it separating the front from the back and the sleeves, to tell you that I did not break down in tears would be lying to you, however I continued with much love, because art is transformation in life and interpretation of reality and my dad taught me that very well.
Luego, ajusté la parte de la espalda cortando en forma de rectángulo par la almohada, enfrentando los derechos, cosí con costura recta por todo el borde, dejando un espacio por donde di la vuelta al derecho, guardando la costura de unión, para darle un acabado más profesional, pasé otra costura por todo alrededor pero esta vez por fuera, en la parte visible, dejando nuevamente un espacio sin coser.
Then, I adjusted the back part by cutting a rectangle shape for the pillow, facing the right sides, I sewed a straight seam all around the edge, leaving a space where I turned it right side out, keeping the joining seam, to give it a more professional finish, I sewed another seam all around but this time on the outside, on the visible part, leaving again a space without sewing.
Allí procedí a rellenar con algodón, hasta que se sintió suave y firme a la vez, con ayuda de alfileres cerré, para luego pasar una costura recta, reforzando las esquinas con doble costura. Así fué como terminé la almohada de regalo. Ya estoy ansiosa por entregársela a mi hermano, como muestra amor, gratitud y el vínculo que siempre nos unirá más allá de la sangre, siempre desde el respeto y admiración que nos tenemos.
There I proceeded to stuff it with cotton, until it felt soft and firm at the same time, with the help of pins I closed it, and then I sewed a straight seam, reinforcing the corners with double stitching. That's how I finished the gift pillow. I am already anxious to give it to my brother, as a token of love, gratitude and the bond that will always unite us beyond blood, always from the respect and admiration we have for each other.
Si están atravesando una situación fuerte, sea de dolorosa o alegre, cuando apenas puedan transformarlo en arte haganlo, es otro nivel de satisfacción y sanación. De hecho, aún sin ganas, con miedo o pereza procedan a hacerlo, es un acto de valentía e incluso de gratitud para ustedes mismos. Muchas gracias hivers por la compañía y apoyo. Los espero en los comentarios. Las fotos son registro personal editadas en canva. Vivan con amor.
If you are going through a strong situation, whether painful or joyful, when you can barely transform it into art, do it, it is another level of satisfaction and healing. In fact, even without desire, fear or laziness to do it, it is an act of courage and even gratitude to yourself. Thank you very much for the company and support. I look forward to seeing you in the comments. The photos are personal records edited in canva. Live with love.
Oh wow, you have such an amazing and intelligent dad
I love the pillows
And you’re right, one of the simplest ways of escaping pain is through art.
It always brings relief
That's it, my dear. Thank you.
You’re welcome
This is one lovely gift to keep forever, when I lost my mum I made a habits of lying in her rooms every night and hugging her pillow I can imagine your gift and this is the perfect transformation you can give to an outfit.
Omg, thanks a lot for your words❤️
I'm sorry to hear about your father!
I think you did a great job with his shirt, which is beautiful by the way!
Strength to you and your brother!
Greetings!
Thanks a lot.
No pude evitar que mis lágrimas salieran espontáneamente al leer tu emotiva publicación.
Fue una idea asombrosa elaborar esta almohada. Ojalá lo hubiera podido hacer con alguna prenda de mi padre.
Gracias por abrir tu corazón con nosotros.
Un abrazo inmenso 🤗.
Muchas gracias 😊🫂
¡Felicitaciones!
Estás participando para optar a la mención especial que se efectuará el domingo 11 de febrero del 2024 a las 8:00 pm (hora de Venezuela), gracias a la cual el autor del artículo seleccionado recibirá la cantidad de 1 HIVE transferida a su cuenta.
¡También has recibido 1 ENTROKEN! El token del PROYECTO ENTROPÍA impulsado por la plataforma Steem-Engine.
1. Invierte en el PROYECTO ENTROPÍA y recibe ganancias semanalmente. Entra aquí para más información.
2. Contáctanos en Discord: https://discord.gg/hkCjFeb
3. Suscríbete a nuestra COMUNIDAD y apoya al trail de @Entropia y así podrás ganar recompensas de curación de forma automática. Entra aquí para más información sobre nuestro trail.
4. Visita nuestro canal de Youtube.
Atentamente
El equipo de curación del PROYECTO ENTROPÍA
Muchísimas gracias ☺️