an infectious smile / una sonrisa contagiosa [ENG/ESP]

There are many things I could tell you about my mother, but if one thing identified her it was her unique and pure laughter as if a light came out of her soul her name was Zenobia and her smile illuminated her face and at the same time, she had the power to illuminate the day of anyone who was near her I remember one day my mom was reading a book, and I was cooking an old pair of pants on the porch of the house and she was laughing out loud at something funny that she read and the neighbor who's name was Petra and IVA passing by the front of the house heard her laughing out loud and ended up coming over to the house and laughing with my mom and me without knowing what she was laughing about that was my mom and she ended up stealing a smile from her. It was as if her laughter was some kind of virus that spread quickly to everyone around her, whether they saw or heard her.

Hay muchas cosas que podría contarles de mi madre, pero si una cosa la identificaba eran sus carcajadas únicas y puras como si una luz saliera de su alma ella se llamaba Zenobia y su sonrisa iluminaba su rostro y al mismo tiempo, tenía el poder de iluminar el día de cualquiera que estuviera cerca de ella recuerdo un día que mi mamá estaba leyendo un libro, y yo cociendo un viejo pantalón en el porche de la casa ella se reía a carcajadas de algo gracioso que leyó y la vecina que se llama petra e IVA pasando por el frente de la casa la escucho reírse carcajadas y termino acercándose a la casa y se reía con mi mamá y conmigo sin saber de qué se reía esa era mi mamá terminaba robándole una sonrisa. A cualquiera como si su risa fuera una especie de virus que se propagaba rápidamente a todos los que estaban a su alrededor la vieran o la escucharan

One day I went shopping with my mother at a mall. While walking through the aisles looking at the clothes and shoes I saw a cute brightly colored one-piece outfit, but I couldn't find my size, but smaller and my mom told me to try them on and I decided to go to the fitting room to see if they fit and she continued to look at the clothes in the store very close to the fitting room and when she called my mom and saw me in the outfit she started laughing so hard that the other working girls in the store were laughing I felt a little embarrassed at first, but then I realized that there was nothing to be embarrassed about. That my mom's laughter was simply contagious and made everyone feel happy.

Un día salí con mi madre de compras a un centro comercial. Mientras caminaban por los pasillos mirando la ropa y calzado vi un conjunto enterizo lindo colores brillantes, pero no encontraba mi talla, sino más pequeños y mi mamá me dijo que me los probara decidí ir al probador para ver si me quedaba y ella continuo viendo la ropa de la tienda muy cerca del probador y Cuando llamo a mi mamá y me vio con el conjunto empezó a reírse tan fuerte que las otras chicas trabajadoras de la tienda lo que hacían era reír me sentí un poco avergonzada al principio, pero luego me di cuenta de que no había nada de que avergonzarme. Que La risa de mi mamá era simplemente contagiosa y hacía que todos se sintieran felices.

I remember when I was a child, my mom was always surrounded by friends and acquaintances. She was a very sociable and flirtatious person, always willing to collaborate with others. She was a very humanistic person, she didn't care what people thought of her, she simply enjoyed life and the company of others, even when things were not going well in her life, she always found a reason to smile. I remember once she lost her job and instead of feeling sad or discouraged, she decided to take a vacation and enjoy life. During that time, she dedicated herself to doing things she loved, like reading, cooking and spending time with her family. And her smile never disappeared
It was a skill I deeply admired and hoped to one day emulate.

Recuerdo que cuando era niña, mi mamá siempre estaba rodeada de amigos y conocidos. Era una persona muy sociable y coqueta, siempre dispuesta a colaborar con los demás. Era una persona muy humanista, no le importaba lo que pensaran de ella, simplemente disfrutaba de la vida y de la compañía de los demás, incluso cuando las cosas no iban bien en su vida, ella siempre encontraba una razón para sonreír. Recuerdo que una vez perdió su trabajo y en lugar de sentirse triste o desanimada, ella decidió tomarse unas vacaciones y disfrutar de la vida. Durante ese tiempo, ella se dedicó a hacer cosas que le gustaban, como leer, cocinar y pasar tiempo con su familia. Y su sonrisa nunca desapareció
Era una habilidad que yo admiraba profundamente y que esperaba poder imitar algún día.

As I got older, I began to realize that my mom's infectious smile was like her laughter was a kind of antidote to stress and sadness.
It was something that made her happy too. It was as if by making others laugh, she also found happiness in her own life. My mom passed away a few years ago, but her infectious smile lives on in me.

A medida que fui creciendo, empecé a darme cuenta de que la sonrisa contagiosa de mi mamá Era como si su risa fuera una especie de antídoto contra el estrés y la tristeza.
Era algo que también la hacía feliz a ella. Era como si al hacer reír a los demás, ella también encontrara la felicidad en su propia vida Mi mamá falleció hace unos años, pero su sonrisa contagiosa sigue viva en mí