Pensamientos de fin de año. (es/en). Thoughts for the end of the year (en/en).

El mes de diciembre se llena de colorido, de amor y paz; hasta la naturaleza conspira para que nuestros estados de ánimo florezcan e irradien sus mejores perfumes. La alegría se pone de fiestas, aunque en alguna medida nos toque la nostalgia por algunas sillas vacías, ya sea por la migración o por fatalidad.
Cuando la causa se debe a la migración, y todo marcha bien, nos sentimos reconfortados al saber que se encuentran en el lugar que quieren, donde han hecho realidad sus sueños. Entonces nuestros deseos y mayor satisfacción está en saber que tienen todas las condiciones para disfrutar, aunque en el fondo sepamos que ellos sentirán la separación y se preocuparán por nosotros.

The month of December is full of color, love and peace; even nature conspires so that our moods bloom and radiate their best perfumes. Joy becomes festive, even if to some extent we are touched by nostalgia for some empty chairs, either by migration or fatality.
When the cause is due to migration, and everything is going well, we feel comforted to know that they are in the place they want, where they have made their dreams come true. Then our desires and greatest satisfaction is in knowing that they have all the conditions to enjoy themselves, even though deep down we know that they will feel the separation and worry about us.

Recurso
Los días 24 y 25 de diciembre son los de mayor intensidad en el disfrute, celebrando el natalicio del REDENTOR. En el lapso de tiempo que se extiende hasta el advenimiento del nuevo año, nuestras mentes se mantienen muy activas meditando sobre los principales logros alcanzados en el año que termina, y la proyección hacia el que va a comenzar.

The 24th and 25th of December are the days of greatest intensity of enjoyment, celebrating the birth of the REDEEMER. In the period of time that extends until the advent of the new year, our minds are kept very active meditating on the main achievements of the year that is ending, and the projection towards the one that is about to begin.

Recurso
En mi caso, la atención a la familia ha constituido siempre mi prioridad, sin embargo desde mediados de año he tenido limitaciones para dedicarles todo el tiempo que deseo a los dos nietos que tengo aquí en Cuba, debido a causas de gran magnitud, pues mi esposa y yo hemos tenido que cuidar un enfermo de nuestra familia.
Por otra parte, la dicha nos ha favorecido, pues gracias a Dios en este periodo de tiempo nuestra hija que vive en el exterior nos ha visitado en dos ocasiones, lo que nos ha permitido disfrutar intensamente de nuestro núcleo familiar reunido: nuestras dos hijas, los cuatro nietos, mi esposa y yo.

In my case, family care has always been my priority, however, since the middle of the year I have had limitations to devote all the time I wish to the two grandchildren I have here in Cuba, due to causes of great magnitude, as my wife and I have had to take care of a sick member of our family.
On the other hand, happiness has favored us, because thanks to God in this period of time our daughter who lives abroad has visited us twice, which has allowed us to enjoy intensely our reunited family nucleus: our two daughters, the four grandchildren, my wife and me.

En cuanto a mi superación, le he dedicado mucho tiempo a HIVE, no solo para escribir, sino también para leer y comentar lo que escriben nuestros amigos, lo que ha influido en que cada día se estrechen más nuestras relaciones afectivas, al punto de considerarnos una gran familia. He tenido una mayor incidencia en las comunidades de Literatos y Hoslos&Lotus, he incursionado también en Familia y HiveCuba.
Recientemente obtuve 2º lugar en un concurso de poesía, el cual rebasó los límites de mis expectativas para el año en curso; sin embargo hay otros parámetros en los cuales no he logrado lo propuesto. Ante esta situación se impone la necesidad de redimensionar los aspectos que se quedaron pendientes y proyectar nuestra planificación para el 2025.

As for my improvement, I have dedicated a lot of time to HIVE, not only to write, but also to read and comment on what our friends write, which has influenced our affective relationships, to the point of considering us a big family. I have had a greater incidence in the communities of Literatos and Hoslos&Lotus, I have also participated in Familia and HiveCuba.
I recently obtained 2nd place in a poetry contest, which exceeded the limits of my expectations for the current year; however, there are other parameters in which I have not achieved what I have proposed. In view of this situation, it is necessary to resize the aspects that were left pending and project our planning for 2025.

Recurso
En mi estatus de jubilado, como elemento rector de mi proyección, se mantiene la atención esmerada a la familia, para lo cual dispongo del tiempo suficiente. En cuanto a mi superación personal, debo encaminar mis pasos hacia la edición en CANVA, aspecto que requiere de la ayuda de nuestros colegas. Por lo demás me propongo continuar bebiendo en la fuente de la sapiencia colectiva que brota de HIVE.
Para el día 31 debemos tener definida nuestra proyección para el nuevo año, siempre sobre la base de las posibilidades reales, con lo cual evitamos posibles frustraciones; pues si nos proponemos cosas que están fuera del alcance de nuestras posibilidades, no seríamos objetivos. Disfrutemos esperando el 2025 con entusiasmo y perspectivas alcanzables, sin olvidar que nuestras metas deben tirar hacia el desarrollo, enmarcadas en posibilidades reales. Cuando sabemos hacia dónde vamos, nuestros pasos son más agiles y seguros. Les deseo a todos un feliz y próspero año nuevo.

In my retired status, as a guiding element of my projection, the careful attention to the family is maintained, for which I have enough time. As for my personal development, I must direct my steps towards editing in CANVA, an aspect that requires the help of our colleagues. For the rest, I intend to continue to drink from the fountain of collective wisdom that flows from HIVE.
By the 31st we must have defined our projection for the new year, always on the basis of real possibilities, thus avoiding possible frustrations, because if we propose things that are beyond our reach, we would not be objective. Let us enjoy looking forward to 2025 with enthusiasm and attainable perspectives, without forgetting that our goals must be developmental, framed in real possibilities. When we know where we are going, our steps are more agile and secure. I wish you all a happy and prosperous new year.

Recurso
Muchas gracias por leer. Quedaré muy agradecido con sus comentarios. Las fotos fueron tomadas de pixabay.com. Texto traducido al inglés por DeepL Traslate.

Thank you very much for reading. I will be very grateful for your comments. The photos were taken from pixabay.com. Text translated to English by DeepL Traslate.