María

It is a great pleasure for me to participate again in the Vibes Web 3 Music Competition, now in its 11th week, and I do it with a song that has a strange story for me.

In my research on "música cañonera" (canonera music), I found this song, in the rhythm of Venezuelan waltz. But from the moment I heard it, it sounded familiar to me, but I couldn't identify it. The version from which I took the song to record it with Los Cañoneros was from a 1960 album by the group "Los Criollos". It was only after we recorded the song that I remembered that it was (or resembled) a salsa song, recorded by the great salsero Oscar D'León, called "Ay, mi María".

When I checked, indeed, it was the same song. I was trying to find out which version was the original, whether it was the salsa or the waltz, but I could never find the precise information. I think it must be the salsa version, as its author, Florentino Padrón, has several compositions in salsa. But it is so strange that a traditional group would have made a version in waltz, that I have never been fully convinced.

So the version that I bring you today, although it is with the "cuatro" (a Venezuelan instrument), I made it with the rhythm of salsa.

If you want to listen to the version we recorded with Los Cañoneros, you can listen to it on the Los Cañoneros' YouTube channel.

I hope you enjoy it!

Para mí es un gran placer volver a participar en Vibes Web 3 Music Competition, ahora en su semana 11, y lo hago con una canción que para mí tiene una historia extraña.

En mis investigaciones sobre la música cañonera encontré esta canción, en ritmo de vals venezolano. Pero desde el momento en que la escuché, me sonó conocida, pero no logré identificarla. La versión de donde tomé la canción para grabarla con Los Cañoneros, fue de un disco del grupo "Los Criollos", de 1960. Después que grabamos la canción fue que me vino a la memoria que esa era (o se parecía) a una canción grabada como salsa, por el gran salsero Oscar D'León, llamada "Ay, mi María".

Cuando revisé, en efecto, se trataba de la misma canción. Estuve tratando de averiguar cuál de las versiones era la original, si la salsa o el vals, pero no pude conseguir nunca la información precisa. Pienso que debe ser la versión de salsa, pues su autor, Florentino Padrón, tiene varias composiciones en salsa. Pero resulta tan extraño que un grupo tradicional la hubiera versionado en vals, que nunca he logrado quedar plenamente convencido.

Así que la versión que les traigo hoy, aunque es con el cuatro, la hice con el ritmo de salsa.

Si quieres escuchar la versión que grabamos con Los Cañoneros, puedes escucharla en el canal de Los Cañoneros en Youtube

¡Espero que la disfruten!

Background image by Денис Марчук from Pixabay

---

@ylich
http://ylich.com
https://sptfy.com/ylich