[ESP | ENG] SEMANA SANTA EN FAMILIA | HOLY WEEK WITH THE FAMILY

¡Hola nuevamente! Espero estén teniendo un exelente día, tarde o noche. Dependiendo la hora en la que vean este post. Aunque ya la Semana Santa haya pasado quiero contarles un poco de lo que fue la mía.

Hello again! I hope you are having a great day, afternoon or evening. Depending on what time you see this post. Even though Easter has already passed I want to tell you a little bit of what mine was like.

Ciertamente la semana santa, como mucho de los religiosos sabemos es una semana donde debemos encontrarnos espiritualmente, pedir perdón y acercarnos más a Dios y a su hijo. Pero la realidad es, que muchas personas y sobre todo en Venezuela les gusta pasar esta semana descansando y hacer distintas actividades ya sea viajar, ir a la playa o pasar tiempo en familia.

Certainly Holy Week, as many religious people know, is a week where we should meet spiritually, ask for forgiveness and get closer to God and his son. But the reality is that many people, especially in Venezuela, like to spend this week resting and doing different activities such as traveling, going to the beach or spending time with the family.

Aunque este año la Semana Santa fue algo apretado para muchos hogares debido a lo costoso de muchas cosas y por supuesto, a la pandemia, eso a mí familia no la detuvo.

Although this year's Semana Santa was a little tight for many households due to the cost of many things and of course, the pandemic, that didn't stop my family.

En el post pasado hablamos de mi tía, pues ahora hablaremos de mi tío. Quiero contarles que él es una persona muy ocurrente y un maestro en los trabajos en madera. Su imaginación y creatividad no tiene límites y es algo que yo siempre le digo que debe aprovechar.

In the last post we talked about my aunt, so now we will talk about my uncle. I want to tell you that he is a very witty person and a master in woodworking. His imagination and creativity has no limits and it is something that I always tell him that he should take advantage of.

Mi tío quería disfrutar su Semana Santa. Tal vez no poseia la cantidad de dinero necesaria gozarla como tenía planeado: con su cervesita y comiendo en algún lugar, en una playa. Pero, se las ingenio.

My uncle wanted to enjoy his Semana Santa, maybe he did not have the necessary amount of money to enjoy it as he had planned: with his beer and eating somewhere, on a beach. But, he managed.

En mi casa teníamos una de esas piscinas inflables que teníamos años que no usábamos. Estaba guardada y olvidada en el depósito de la casa bajo una gran cantidad de polvo. Posiblemente hasta huecos tenía. Mi tío pregunto si aún la consevabamos y le dijimos que si pero que estaba descuidada. El dijo «Damela que igualito se hace algo» vino, la busco y se la llevó. No hay suciedad ni polvo que lo detenga de su objetivo.

In my house we had one of those inflatable pools that we hadn't used for years. It was stored and forgotten in the storage room of the house under a lot of dust. It probably even had holes in it. My uncle asked if we still had it and we told him that we did but that it was neglected. He said "Give it to me and we'll do something about it" he came, looked for it and took it away. There is no dirt or dust to stop him from his goal.

Y efectivamente gente, la piscina cobró vida. Mi tío la limpio y comenzó a inflarla. Al principio pensaron que tal vez no podrían llenarla. Tío inflaba que inflabla pero la pobre piscina nada que se hinchaba. Pero no se dió por vencido. Buscó unos parches y hueco que apareciera, hueco que sellaba. Hasta que finalmente la piscina comenzó a agarrar forma.

And sure enough, people, the pool came to life. My uncle cleaned it and began to inflate it. At first they thought they might not be able to fill it. Uncle kept inflating it but the poor pool wouldn't inflate at all. But he didn't give up. He looked for some patches and hole popping, hole sealing. Until finally the pool began to take shape.

Mi tío me pasó la imagen de la piscina tomando vida y quise ir a verlos. Me preparé para al día siguiente hacerles la visita y quedarme. Cuando llego, mi tío tenía montada su propia fiesta particular con su miniteca hecha en madera. Cómo les dije, el hermano de mi mamá es muy ingenioso.

Preparó un soporte con madera para el teléfono y así conectarlo a los parlantes a los cuales les había hecho una base de madera también. Es increíble lo que puede hacer con sus manos. De igual manera realizó con el mismo material como una especie de caja con varios conectores porque mi tío, además de carpintero, es electricista. Así que a pura madera armó su propio equipo de música.

My uncle passed me the picture of the pool coming to life and I wanted to go and see them. I prepared myself for the next day to visit them and stay. When I arrived, my uncle had set up his own private party with his mini-pool made of wood. As I told you, my mom's brother is very resourceful.

He made a wooden stand for the phone to connect it to the speakers to which he had also made a wooden base. It's amazing what he can do with his hands. He also made with the same material a kind of box with several connectors because my uncle, besides being a carpenter, is an electrician. So he made his own music equipment out of wood.

Dejando de lado la miniteca casera de mi tío, al caer la tarde empezaron a llegar algunos vecinos para disfrutar de la piscina. Aunque no era muy grande servía para disfrutar un rato agradable y refrescarse del calor que empezaba a hacerse presente. Mi tía (esta vez sin el gato cerca) preparó una comida ligera para los pocos que habían llegado, puesto que aunque no tenía mucho para ofrecer, así sea una yuca frita con queso y un juguito natural les daba.

Leaving aside my uncle's homemade mini-pool, as evening fell some neighbors began to arrive to enjoy the pool. Although it was not very big, it was a good place to enjoy a nice time and cool off from the heat that was beginning to set in. My aunt (this time without the cat around) prepared a light meal for the few who had arrived, since even though she didn't have much to offer, she would give them a fried yucca with cheese and a natural juice.

Los presentes nos echamos un bañito en la piscina y gozamos del momento, luego mi tía y yo nos quedamos dentro mientras los demás disfrutaban de una partida de dominó. La cual la mesa también fue hecha por mi tío aunque no la tenía terminada en el momento.

Those of us present took a dip in the pool and enjoyed the moment, then my aunt and I stayed inside while the others enjoyed a game of dominoes. The table was also made by my uncle although he did not have it finished at the time.

Luego, al empezar a caer la noche, ellos se fueron pero llegaron otros anunciando que la fiesta aún no acaba. Uno de los nuevos presentes llegó con una Coca-Cola y mi tía viendo que la actividad seguia, se dispuso a hacer unas frituras para acompañar el refresco y ofrecerles algo a los nuevos invitados. ¡Que siga la rumba!

Then, as the night began to fall, they left but others arrived announcing that the party was not over yet. One of the newcomers arrived with a Coca-Cola and my aunt, seeing that the activity was still going on, decided to make some fried food to go with the soft drink and offer something to the new guests. Let the party go on!

Aunque éramos como 6 personas, esa tarde todos reímos, disfrutamos y pasamos un gran momento entre amigos y aunque éramos pocos y no estábamos en un gran lugar ni bebiendo alcohol, nada de eso hacía falta mientras estuviéramos con personas que hacen de algo pequeño, una experiencia divina.

Although there were about 6 of us, that afternoon we all laughed, enjoyed and had a great time among friends and although we were few and we were not in a big place or drinking alcohol, none of that was needed as long as we were with people who make something small, a divine experience.

Tal vez en nuestro país la situación este dura, pero no hay que dejar que eso arruine los momentos que aún se pueden vivir en familia. Hay que vivir el ahora, porque mañana no se sabe que pueda pasar. Eso sí, con cuidado y moderación. Lo que se realizó fue en familia y con una pequeña de personas. Pero de igual manera se vivió una grata experiencia.

Perhaps in our country the situation is hard, but we must not let that ruin the moments that can still be lived in family. We must live for now, because tomorrow we do not know what may happen. Of course, with care and moderation. What was done was with the family and with a small number of people. But it was still a pleasant experience.

Hasta aqui la historia de hoy. Espero les haya gustado y resultado entretenida.

Hasta el próximo post💜

So much for today's story. I hope you liked it and I hope it was entertaining.

Until the next post💜

• Las imágenes fueron editadas con Canva
• Las fotografías fueron tomadas con mi Samsung J7 y con un Redmi 9T
• La traducción en inglés fue hecha con www.DeepL.com/Translator (free version)