Mi gota de agua verde / My drop of green water

Muchos dicen que las gotas de agua no se ven,
otros dicen que son azul pastel,
yo les aseguro, que así no es,
el agua es verde, porque así la vi crecer.

Un día adopté,
una gota que en la pradera encontré,
estaba sola, su familia se fue,
ha llenar un río en el Vaupes.

Many say that the water is not visible,
others say it is pastel blue,
I assure you, it is not,
the water is green, because that's how I saw it grow.
One day I adopted,
a drop I found in the meadow,
It was alone, its family was gone,
to fill a river in the Vaupes.

Esta gota mucho la cuide,
la envolví en una manta para abrigarla bien
y cuando empezó a crecer,
en un recipiente la coloque.

Le daba anís,
para que se sintiera feliz,
lo comía con emoción,
el estrellado era el de su predilección.

I took good care of this drop,
I wrapped it in a blanket to keep it warm, and when it
and when it began to grow
I put it in a container.
I gave her aniseed,
to make it feel happy,
she ate it with excitement,
the starry one was her favorite.

Y creció,
la gota de agua creció
y por eso les aseguro yo,
que el agua es verde, porque así la mía se volvió.

Ella seguía siendo la misma,
llena de alegría,
una gota llena de vida,
la gota que crié como hija mía.

And it grew,
the drop of water grew
and that's why I assure you
that water is green, because that's how mine became.
She was still the same,
full of joy,
a drop full of life,
the drop that I raised as my daughter.

Aunque adulta es hoy
sigue comiendo lo que le doy,
el anís sigue suendo de su predilección
y yo se lo compro con amor.

Así son las gotas,
no mentí, son hermosas,
no son transparentes, son pomposas,
verdes y graciosas.

Although she is an adult today
she still eats what I give her,
aniseed is still her favorite food
and I buy it for her with love.
That's how the drops are,
I did not lie, they are beautiful,
they are not transparent, they are pompous,
green and graceful.