Anda sobre el auto,
un gato marrón y afelpado
y quien lo va empujando,
es una chica de sueter morado,
con una cuchara en la mano.
Llegan hasta una caja,
que en la pradera aguarda,
el gato sobre esta se para
y la chica sin prudencia la destapa,
para ver lo que adentro guarda.
He walks on the car,
a brown and plush cat
and who is pushing it,
is a girl in a purple sweater,
with a spoon in her hand.
They reach a box,
which is waiting in the meadow,
the cat stands on it
and the girl carelessly uncovers it,
to see what it holds inside.
En aquella caja hay un material,
de viscosa claridad,
la chica comienza a explorar,
para un trozo con la cuchara tomar
y averiguar que es lo que aquí hay.
Mientras la chica se aleja,
para determinar que es la gel densa,
el gato en la caja entra
y se come lo que hay en esta,
dejándola vacía y sin más muestras.
In that box there is a material,
of viscous clarity,
the girl begins to explore,
to take a piece with the spoon
and find out what's in it.
As the girl walks away,
to determine what the dense gel is,
the cat in the box enters
and eats what is in the box,
leaving it empty and with no more samples.
La chica regresa contenta,
sabe que contiene la caja pequeña,
es dulce hecho con leche fresca
y se llevará un poco para la cena
pero ya nada, nada encuentra.
La chica le dice al gato,
que deberá caminar por comer tanto,
muchas calorías ha acumulado,
debe gastarlas para que no le hagan daño,
porque sus picos de insulina deben haber aumentado.
The girl returns happy,
she knows what's in the little box,
it is sweet made with fresh milk
and she will take some for dinner
but she can't find anything anymore.
The girl tells the cat,
that she will have to walk for eating so much,
she has accumulated so many calories,
she must use them up so they won't hurt her,
because his insulin peaks must have increased.
La chica regresa a su hogar,
en el auto, sin caminar
y el gato cierra la caja con afán,
esperando que mañana haya más,
dulce con leche para merendar.
El buen felino se va andando,
sabe que debe gastar lo acumulado,
reconoce que no fue acertado,
comer de más, dulces encontrados,
podría enfermar por no ser mesurado.
The girl returns home,
in the car, without walking
and the cat closes the box with eagerness,
hoping that tomorrow there will be more,
sweet with milk for a snack.
The good feline walks away,
he knows he must spend what he has accumulated,
recognizes that it wasn't wise,
to overeat, to overeat, to eat sweets found,
he could get sick for not being measured.
