Brazilian natural wonders – pink ipê blooming season [ENG/ESP]

What's up, hivians! I hope everyone's doing well.

It's been a while since I last appeared here – my last post (which was also the first one) was when I went out for a walk around my town, hunting the stunning purple ipê trees during its blooming period. While I was randomly cleaning up some photo folders on PC, I found the ones below from last year – mid September specifically – from when the pink ipês blossoms was at its peak.

---

¡Qué tal, hivians! Espero que todos estén bien.

Ha pasado un tiempo desde la última vez que aparecí por acá – mi última publicación (que también fue la primera) fue cuando salí a caminar por mi ciudad, cazando los estupendos ipês morados durante su período de floración. Mientras limpiaba aleatoriamente algunas carpetas de fotos en la computadora, encontré las de abajo del año pasado – específicamente a mediados de septiembre – cuando las flores de los ipês rosados estaban en su apogeo.

---

---

Handroanthus avellanedae or Tabebuia avellanedae is the scientific name of the pink ipê tree, also known as trumpet tree in English, due to the cylindrical shape of its flower. Actually the tree has several names – pau d'arco and piúva or piúna in Brazil and guayacán, lapacho, tajibo, and ocobo in other Spanish-speaking countries from Latin America.

---

Handroanthus avellanedae o Tabebuia avellanedae es el nombre científico del ipê rosado, también conocido como árbol trompeta en inglés, debido a la forma cilíndrica de su flor. En realidad, el árbol tiene varios nombres – pau d'arco y piúva o piúna en Brasil y guayacán, lapacho, tajibo y ocobo en otros países hispanohablantes de América Latina.

---

---

In the South and Southeast regions of Brazil, the ipê trees usually start to bloom during the winter, sometimes a bit earlier, when the weather is cool and dry – the typical Southeast Brazilian winter – and lasts until the spring comes. The purple ipê is the first to bloom and the one whose flowering lasts the longest, followed by the pink ipê, whose flowering lasts a little less than the purple one – less than a week.

---

En las regiones Sur y Sudeste de Brasil, los ipês normalmente comienzan a florecer durante el invierno, a veces un poco antes, cuando el clima está fresco y seco – el típico invierno del sudeste brasileño – y dura hasta que llega la primavera. El ipê morado es el primero en florecer y aquel cuya floración dura más tiempo, seguido del ipê rosa, cuya floración dura un poco menos que el morado – menos de una semana.

---

---

Well, the difference between the two colors are very subtle, as one can see below – the purple ipê (on the left) displays brighter and darker pink flowers, meanwhile the pink ipê itself has pale pinkish flowers.

---

Bueno, la diferencia entre los dos colores es muy sutil, como se puede ver abajo – el ipê morado (a la izquierda) muestra flores rosadas más brillantes y más oscuras, mientras que el ipê rosado en sí tiene flores rosadas claras.

---

---

The place I went for a walk among the ipês is called Parque do Povo (in literal translation: People's Park), it's a park that runs through a considerable part of the city. Because of its size there are walking trails all over its extension, there are also bike paths, a skate park, even a volleyball and a soccer field. One also can go there to a picnic or just to seat and relax. It's by far one of my favorite places in town.

---

El lugar donde fui a caminar entre los ipês se llama Parque do Povo (en traducción literal: Parque del Pueblo), es un parque que atraviesa una parte considerable de la ciudad. Debido a su tamaño, hay pistas para caminar por toda su extensión, hay también ciclovías, una pista de skate, incluso una cancha de voleibol y una de fútbol. También se puede ir de picnic para allá o simplemente para sentarse y relajarse. Es, de lejos, uno de mis lugares favoritos en la ciudad.

---

---

That day, in particular, was exceptionally perfect for a walk and also for taking photos – it was sunny and cool, the weather temperature was on point for me, there wasn't a single cloud in the sky, and, obviously, the ipês were in full bloom – all of these things contributed to a picturesque breathtaking experience.

---

Ese día, en particular, fue excepcionalmente perfecto para caminar y también para tomar fotos – hacía sol y estaba fresco, la temperatura del clima estaba perfecta para mí, no había una sola nube en el cielo y, obviamente, los ipês estaban en plena floración – todas estas cosas contribuyeron a una experiencia pintoresca e impresionante.

---

---

I tried to emulate the way I was seeing the scenario on that day through my sunglasses by editing the colors of the pictures. To enhance some elements, like the sky and the flowers, I reduced the green and yellow saturation and increased the pink and the blue a little bit – I also changed the sky's hue of the sky from a deep blue to a turquoise-ish one, in order to highlight it.

---

Intenté emular la forma en que yo estaba viendo el escenario ese día, a través de mis gafas de sol, editando los colores de las imágenes. Para realzar algunos elementos, como el cielo y las flores, reduje la saturación del verde y el amarillo y aumenté un poco la del rosa y del azul – también cambié el tono del cielo de un azul profundo a uno más turquesa, para resaltarlo.

---

---

All the photos were taken by me, with a Xiaomi Redmi Note 8 and edited with Photoshop CS6 and Lightroom.

Thanks for reading, have a nice week! 🌺