English

First sunset in Reñaca, Chile, summer 2023

Hello my dear friends of the Pinmapple community! It's a pleasure to bring you a little bit of Chile over here.

I took these pictures the first day we arrived. By chance we went for a drink at a very particular bar, in fact, one of the most peculiar I have seen in the last time.

The bar had images of famous people, both actors and singers, painted by some artist, and the decorations that were there responded to different styles, from modern, to vintage, bordering a bit on bizarro (this in the everyday use of the language in Argentina, means something strange, that does not combine too much with anything). But all in all, at least for my taste, it offered an interesting spectacle for a bar.

I made the trip with my parents, and they were really looking for a coffee shop, not knowing that the three of us would end up fascinated with the vibe of this place.

So Reñaca, the city in Chile where I am, ended up offering us a unique sunset, through a small window overlooking the sea.

From there we watched the sun go down, little by little, in this afternoon of a young and hot January.

Español

Primer atardecer en Reñaca, Chile, verano 2023

Hola mis queridos amigos de la comunidad de Pinmapple!! Es un placer traerles un poco de Chile por aquí.

Tomé estas fotos el primer día que llegamos. De casualidad fuimos a tomar algo a un bar sumamente particular, de hecho, uno de los más peculiares que he visto en el último tiempo.

El bar tenía imágenes de personajes famosos, tanto actores como cantantes, pintados por algún artista, y los adornos que habían respondían a diferentes estilos, desde lo moderno, a lo vintage, rozando un poco lo bizarro (esto en el uso cotidiano de la lengua en Argentina, significa algo extraño, que no combina demasiado con nada). Pero todo su conjunto al menos para mi gusto, ofrecía un interesante espectáculo para tratarse de un bar.

Hice el viaje con mis padres, y ellos buscaban una cafetería en verdad, sin saber que los tres terminaríamos fascinados con la onda de este lugar.

Así que Reñaca, la ciudad de Chile en la que me encuentro, temrinó por ofrecernos un atardecer único, a través de la franja de una ventanita que daba al mar.

Por allí vimos cómo el sol se fue ocultando, poco a poro, en esta tarde de un enero joven y caluroso.

In the pictures you will see the decoration of this place and also this sun that was disappearing in front of our eyes, while we spied it behind a conch shell.

One of the things that caught my attention the most were the masks hanging made up with the flags of the countries. Also, there were mannequins dressed up as aborigines, which I thought was hilarious. With this, the weirdness of the place is evident in the pictures.

My parents and I ended up having some coffee and tea, because the truth is that although January is a very hot summer month, in this case at dusk, we were invaded by a very cold wind, or well, at least that's how we felt coming from Mendoza, where the temperature is reaching 35 degrees Celsius daily.

Suddenly dropping 15 degrees was quite a shock, but nothing that can't be solved with something warm to drink.

En las imágenes verán el decorado de este lugar y además a este sol que a cuenta gotas desaparecía frente a nuestros ojos, mientras lo espiábamos detrás de una caracola.

Una de las cosas que más me llamó la atención fueron las máscaras que colgaban maquilladas de las banderas de países. Además, había maniquíes disfrazados de aborígenes, lo cual me pareció muy gracioso. Con esto, la rareza del lugar se evidencia en las imágenes.

Terminamos tomando unos cafés mis padres y yo un té, porque la verdad es que aunque enero es un mes bien de verano, con bastante calor, en este caso al estar atardeciendo, nos invadió un viento bastante frío, o bueno, al menos así lo sentimos por venir de Mendoza, en donde la temperatura está alcanzando a diario los 35 grados centígrados.

Bajar de golpe 15 grados fue bastante, pero nada que no se solucione con algo calentito para tomar.

The beach at that time also looked beautiful, and we were able to enjoy it on our way to this place.

Something interesting to know about this area of the coast is that it is located in what is known as Sector 1 of the beach of Reñaca. There are a total of 5 sectors, making this small town a rather small space if you want to compare it with other coastal cities.

However, it ends up being the favorite vacation spot for many Argentines, especially Mendocinos.

The Sector 1 has always been more associated to families because of its calmness, while as you get closer to Sector 5 there are more young people and another dynamism. I am referring to the sandy area. For example in sector 5 it is normal to hear music while in 1 there is more silence.

Also in front of the sea in 5 there are bars or surf houses, while towards 1 there are already more restaurants or places to buy take-out food.

La playa a esa hora también se veía hermosa, y pudimos disfrutarla de camino a este lugar.

Algo interesante a saber también justo de este espacio de la costa, es que se encuentra en lo que se conoce como Sector 1 de la playa de Reñaca. Son en total 5 sectores, convirtiendo a esta pequeña ciudad en un espacio bastante pequeño si se quiere comparar con otras ciudades costeras.

Sin embargo, termina por ser el lugar preferido por numerosos argentinos, en especial mendocinos para vacacionar.

El Sector 1 siempre ha estado más asociado a las familias por su calma, mientras que a medida que te acercas al Sector 5 hay más jóvenes y otro dinamismo. Me refiero a la zona de la arena. Por ejemplo en el sector 5 es normal escuchar música mientras que en el 1 hay más silencio.

Además frente al mar en el 5 hay bares o casas de surf, mientras que hacia el 1 hay ya más restaurantes o lugares para comprar comida para llevar.

I have always liked more the Sector 5, because I came here when I was much younger, so I was looking for my peers. In this case and in particular in this sunset, I quite enjoyed the subtlety of the First Sector, as there was no loud music, the beach was almost empty and my parents could also enjoy this calm offered by this place.

I hope you liked the post folks! As always it's a pleasure to stop by!

A mí siempre me ha gustado más el Sector 5, porque he venido hacia acá siendo bastante más joven, entonces buscaba a mis pares. En este caso y en particular en este atardecer, disfruté bastante de la sutileza del Primer Sector, ya que no había música fuerte, la playa estaba casi vacía y mis padres también pudieron disfrutar de esta calma ofrecida por este lugar.

¡Espero ue les haya gustado el post amigos! Como siempre es un placer pasar por aquí!

I hope you’ve enjoy the post!

Thanks a lot for being here!

With love,

@belug

Espero quehayas disfrutado el post!!

Muchas gracias por estar aquí!

Con cariño,

@belug

_{Device: iPhone 12 Pro
Translation: DeepL}

_{Dispositivo: iPhone 12 Pro
Traducción: DeepL}