| Всем привет! | Hello everyone! |
| В 2011 году я побывала с подругами (И и Д) в Вене. Одно из самых ярких впечатлений было посещение Венской оперы. | In 2011 I visited Vienna with my friends (S and D). One of the most vivid impressions was a visit to the Vienna Opera. |
| Знаменитая Венская опера (Wiener Staatsoper) - первое здание, открывшееся на Ринге (в мае 1869 года). Спектаклем, открывавшим Оперу, был моцартовский "Дон Джованни". Из путеводителя Афиша: «Венская Опера и поныне занимает совершенно уникальное место в городе и в стране: она находится на государственном финансировании, и поговаривают, что бюджет ее больше, чем бюджет австрийской армии. В прошлом руководителями Оперы были Густав Малер, Рихард Штраус, Клаудио Аббадо и Герберт фон Караян. Последний достиг здесь абсолютной власти, за что получил прозвище "Франц Иосиф от музыки". Сегодня это редкий на Западе оперный театр с постоянной вокальной труппой и репертуаром - оплот консерватизма, точка отсчета, по отношению к которой так удобно определять себя многочисленным венским музыкальным фестивалям.» | The famous Vienna Opera (Wiener Staatsoper) is the first building to open on the Ring (in May 1869). The performance that opened the Opera was Mozart's Don Giovanni. From the Afisha guide: “The Vienna Opera still occupies a completely unique place in the city and in the country: it is state-funded, and it is rumored that its budget is larger than the budget of the Austrian army. Gustav Mahler, Richard Strauss, Claudio Abbado and Herbert von Karajan have been directors of the Opera in the past. The latter achieved absolute power here, for which he received the nickname "Franz Joseph of Music". Today it is a rare opera house in the West with a permanent vocal troupe and repertoire - a stronghold of conservatism, a reference point, in relation to which it is so convenient to identify itself with numerous Viennese music festivals.” |
| С архитектурой Оперы связана печальная легенда (а, может, и не легенда). Император Франц-Иосиф публично раскритиковал новое здание. Не вынеся позора, архитектор Эдуард ван дер Нюль повесился, а его друг и инженер Август Зикард ван Зикардсбург через два месяца скончался от сердечного приступа. В свою очередь это произвело такое тягостное впечатление на Франца-Иосифа, что с тех пор на все просьбы высказать личное мнение по какому бы то ни было художественному вопросу, он всегда отвечал одной фразой: "Было очень красиво, мне очень понравилось". | A sad legend (or maybe not a legend) is connected with the architecture of the Opera. Emperor Franz Joseph publicly criticized the new building. Unable to bear the disgrace, the architect Eduard van der Nüll hanged himself, and his friend and engineer August Zickard van Zickardsburg died of a heart attack two months later. In turn, this made such a painful impression on Franz Joseph that since then, to all requests for a personal opinion on any artistic issue, he always answered with one phrase: "It was very beautiful, I really liked it." |
| Удивительно, но представительской хорошей фотографии здания Оперы почему-то не оказалось ни у кого из нас, хотя столько раз мимо нее проходили и проезжали… Ну, вот в профиль. | Surprisingly, for some reason, none of us had a representative good photo of the Opera building, although we passed it so many times... Well, here's the profile. |
| Фонтан около Оперы. | Fountain near the Opera. |
| Для посещения Оперы мы выбрали очень экономный, но при этом самый некомфортабельный вариант. В Венской опере перед каждым спектаклем свободно продают изумительно дешевые билеты на стоячие места. Задумывалось это когда-то для студентов. Но, похоже, что давно уже распродают такие билеты всем желающим независимо от статуса и возраста. Мы выбрали оперу Гуно «Фауст». | To visit the Opera, we chose a very economical, but at the same time the most uncomfortable option. At the Vienna Opera, before each performance, they freely sell amazingly cheap standing room tickets. This was conceived once for students. But it seems that they have been selling such tickets for a long time to everyone, regardless of status and age. We chose Gounod's Faust. |
| Афиша «Фауста». | Faust poster. |
| И вот 24 апреля 2011г. за 1,5 часа до начала спектакля мы пришли за билетами. Если стоять лицом к парадному входу, то продажа стоячих билетов – с левого торца. Но почему-то в этой поездке с право-лево у нас решительно не заладилось. Мы первым делом пронеслись мимо очереди, даже не заметив ее, и пошли обследовать правую сторону. По пути посмотрели на композиторские звезды на мостовой. | And then April 24, 2011. 1.5 hours before the start of the performance, we came for tickets. If you stand facing the main entrance, then the sale of standing tickets is from the left. But for some reason, on this trip from right to left, we decidedly did not work out. First of all, we rushed past the queue without even noticing it, and went to explore the right side. On the way we looked at the composer's stars on the pavement. |
| Звезда Густава Малера. | Star of Gustav Mahler. |
| Ни надписей, ни очереди мы там не нашли. Честно подергались в разные двери. Заперто. Пошли обходить здание. Ну, вот же! Как мы сразу не увидели? Уже длиннющая очередь. | We did not find any inscriptions or queues there. Honestly twitched in different doors. Locked up. Let's go around the building. Well, here it is! How did we not see it right away? Already a long queue. |
| Но продвигается довольно быстро. Вскоре мы уже оказались внутри помещения кассы, разделенного барьерами так, чтобы получался спиралевидный проход. Поэтому, хоть касса и запружена людьми полностью по всей ширине, но, получается, что все они выстроены в четкую очередь друг за другом. Продают строго один билет – в одни руки, т.е. нельзя взять несколько и передать потом кому-то на улице. Собственно, из кассы с билетами – проход сразу уже внутрь театра. Из двух вариантов выбираем подороже, в партере. Тогда этот билет стоил 2 евро. Сейчас, если я правильно поняла на сайте оперы, уже 10. | But it's moving pretty fast. Soon we were inside the ticket office, divided by barriers to form a spiral passage. Therefore, although the ticket office is crowded with people completely across the entire width, it turns out that they are all lined up in a clear line one after another. They sell strictly one ticket - in one hand, i.e. you can’t take a few and then pass them on to someone on the street. Actually, from the box office with tickets - the passage is immediately inside the theater. Of the two options, we choose more expensive, in the parterre. Then this ticket cost 2 euros. Now, if I understood correctly on the opera website, it's already 10. |
| Парадная лестница очень красива. На ступеньках выстроились торжественным рядом трое билетеров в форме. Фотографирую. И только потом замечаю: тот, что в центре – вовсе не билетер, а юный посетитель оперы, ему захотелось сфотографироваться с работниками в форме на красивой лестнице. | The front staircase is very beautiful. Three ushers in uniform lined up on the steps in a solemn row. I take pictures. And only then I notice: the one in the center is not an usher at all, but a young visitor to the opera, he wanted to be photographed with workers in uniform on a beautiful staircase. |
| Пытаемся пройти по парадным ступеням, но нас мягко заворачивают и отправляют с нашими билетами в неприметный проход направо. | We try to go up the front steps, but we are gently turned around and sent with our tickets to an inconspicuous passage to the right. |
| Фотографируем вестибюль и лестницу, | Photographing the lobby and stairs, |
| и идем, куда послали. На входе нас предупреждают, что рюкзаки надо сдать в гардероб. Сдаём (это бесплатно). | and we go where sent. At the entrance we are warned that backpacks must be handed over to the cloakroom. We did it (it's free). |
| Стоячие места – это широкие ступеньки, перед каждой из которых перила, в центре – проход. На всех перилах уже повязаны платочки и шарфики. Это означает, что место зарезервировано. Кто и когда успел это сделать – загадка. Свободны – боковушки нескольких перил. | Standing places are wide steps, in front of each of which there is a railing, in the center there is a passage. Handkerchiefs and scarves are already tied on all the railings. This means that the place is reserved. Who and when managed to do this is a mystery. Free - the sides of several railings. |
| Мы уже довольно уставшие за день прогулки. Я сажусь в проходе на ступеньку передохнуть. Но тут же подскакивает билетёр и говорит, в проходе присаживаться нельзя. Мы с И повязываем на свободные боковушки свои шарфики и идем осматривать театр. Разумная Д пока присаживается на свободную ступеньку в зоне перед перилами, так разрешено пока не начался спектакль. Потом тоже нельзя. | We are already quite tired from the day of walking. I sit down in the aisle on the step to rest. But then the usher jumps up and says, you can’t sit down in the aisle. I and S tie our scarves on the free sides and go to inspect the theater. Reasonable D still sits down on a free step in the area in front of the railing, this is allowed until the performance begins. Later you can't either. |
| Над залом - огромная хрустальная люстра. На фото не очень интересно получилась, в реальности – очень красиво. | Above the hall is a huge crystal chandelier. The photo is not very interesting turned out, in reality - very beautiful. |
| Занавес – дань современности. Это работа Сая Твомбли "Вакх" (Bacchus). Ну, даже сказать нечего. По моему, как-то нелепо. | The curtain is a tribute to modernity. This is the work of Cy Twombly "Bacchus" (Bacchus). Well, there's nothing to say. It's kind of ridiculous in my opinion. |
| Спросили, можно ли зайти в партер, сделать несколько фотографий зала. Да, можно. Ярусы в традиционных цветах – красный, золото, цвет слоновой кости. Красиво. | We asked if it was possible to go into the stalls and take a few photos of the hall. Yes, we can. Tiers in traditional colors - red, gold, ivory. Beautiful. |
| Оркестранты уже занимают свои места. | The musicians are already taking their places. |
| А вот местоположение нашего стоячего партера. Как видите, очень неплохо: вид из центра, обзор всей сцены. Если прийти на спектакль отдохнувшим и полным сил, то это, конечно, прекрасный выход для бюджетного ознакомления с шедеврами мировой оперы. | And here is the location of our standing parterre. As you can see, very good: view from the center, an overview of the entire scene. If you come to the performance rested and full of energy, then this, of course, is an excellent way to get acquainted with the masterpieces of world opera on a budget. |
| Вид на парадную лестницу сверху. | View of the front staircase from above. |
| Буфет. Здесь, в отличие от скопления на стоячих местах, много публики в вечерних нарядах. На фото подавляющее большинство почему-то в чёрном. | Buffet of the Vienna Opera. Here, in contrast to the accumulation on standing places, there are many people in evening dresses. In the photo, the vast majority for some reason in black. |
| Когда вернулись, всё уже битком. Д удалось окончательно внедриться на то место, где она сидела, ей можно хотя бы опираться на перила. Мы с И стоим друг за дружкой в проходе. Видно и слышно прекрасно, но каааак же тяжело стоять после дня прогулки по городу! Оказалось, это гораздо тяжелее, чем ходить. | When we got back, there were already a lot of people in the standing parterre. D managed to finally infiltrate the place where she was sitting, she can at least lean on the railing. I and S stand behind each other in the aisle. We can see and hear perfectly, but it's so hard to stand after a day of walking around the city! It turned out to be much harder than walking. |
| Вид на сцену с наших мест. Зал практически полон. Бархатный занавес, оказавшийся под абстрактными закорючками, смотрится гораздо гармоничнее. | View of the stage from our seats. The hall is almost full. The velvet curtain, caught under the abstract squiggles, looks much more harmonious. |
| Спектакль очень нравится. Прекрасные голоса и не отпускающее действо. Декорации – лаконичные: несколько огромных передвижных панелей, быстро создающих нужное пространство от кабинета Фауста до тенистой аллеи или городской площади. Следующие 3 фотографии я взяла в 2011гю на сайте Венской Оперы (https://www.wiener-staatsoper.at/) и сохранила на компьютере. Сейчас уже ссылку на сами фото не дам, много лет прошло. | I like the performance very much. Beautiful voices and exciting action. The scenery is concise: several huge movable panels quickly create the right space from Faust's study to a shady alley or town square. The next 3 photos I took in 2011 from the website of the Vienna Opera (https://www.wiener-staatsoper.at/) and saved on my computer. Now I won’t give a link to the photos themselves, many years have passed. |
| В роли Фауста известный итальянский тенор – Роберто Аланья (Roberto Alagna). | In the role of Faust, the famous Italian tenor - Roberto Alagna (Roberto Alagna). |
| Больше всего запомнился, конечно, Мефистофель в исполнении Эрвина Шротта (Erwin Schrot)- уругвайского красавчика и бывшего мужа Анны Нетребко. Понравилось всё: голос, игра, внешность, решение его костюма - современная чёрная кожаная одежда и голый торс. Среди условно-старинных скромных белёсых нарядов остальных смотрится, действительно, адским пришельцем. | Most memorable, of course, Mephistopheles performed by Erwin Schrott (Erwin Schrot) - handsome Uruguayan and ex-husband of Anna Netrebko. I liked everything: voice, game, appearance, the solution of his costume - modern black leather clothes and a naked torso. Among the conventionally old modest whitish outfits of the rest, it really looks like an infernal alien. |
| Спектакль разделили на неравные части. Вначале где-то часа 1,5 до антракта. К концу первого отделения ноги подкашиваются. | The performance was divided into unequal parts. At first, about 1.5 hours before intermission. By the end of the first section, the legs give way. |
| В антракт выползли в вестибюль и увидели тумбочку и стульчики для билетеров. Один стульчик уже занят. Мы с И сели вдвоем на второй, Д – на тумбочку. Д сообщила, что там, оказывается, на перилах висят экранчики с английскими субтитрами. Пересказала нам кое-какие непонятные эпизоды. Затем Д переместилась на еще один освободившийся стульчик, а я - на тумбочку. Подошла девушка-билетер, попросила слезть. Оказалось, что ей надо было что-то взять в ящичке, после чего она показала жестом, что можно опять садиться. Добрая-добрая девушка! Я ее чуть не расцеловала. | At intermission, we crawled out into the lobby and saw a bedside table and chairs for ushers. One chair is already taken. I and I sat down together on the second, D - on the bedside table. D said that there, it turns out, screens with English subtitles hang on the railing. She told us some not fully understood episodes. Then D moved to another vacant chair, and I moved on the bedside table. A ticket clerk came up and asked me to stand up. It turned out that she had to take something from the drawer, after which she gestured that she could sit down again. Good-good girl! I almost kissed her. |
| В итоге, немного передохнув, решили, что в состоянии досмотреть-дослушать до конца. | In the end, after a short rest, we decided that we can to watch and listen to the end. |
| На стоячих местах много азиатских туристов, много молодёжи, но было и несколько пожилых граждан при полном параде, отстоявших весь спектакль, бурно аплодировавших и кричавших «Браво!». | There were many Asian tourists in the standing places, many young people, but there were also several elderly citizens in full dress, who stood up for the entire performance, applauding wildly and shouting "Bravo!" |
| Подслушали любопытный разговор молодежи. Две хорошенькие девочки из России и активно заигрывающий с ними парень из Германии. Девчонки по ходу разговора как-то нелестно-презрительно отозвались о нашей стране. Неожиданно парнишка буквально взвился: «Как вы можете так говорить? Россия – великая страна!». Поведал, что его отец часто ездил по работе в Россию, много рассказывал и привил сыну любовь к ней. Да, разговор проходил на русском и говорил он очень неплохо. Девчонки стушевались. Очень приятно и неожиданно было. | Overheard a curious conversation of young people. Two pretty girls from Russia and a guy from Germany, who actively flirting with them. The girls, in the course of the conversation, somehow unflatteringly and contemptuously spoke about our country. Unexpectedly, the boy literally soared: “How can you say that? Russia is a great country!". He said that his father often traveled to work in Russia, told a lot and instilled in his son a love for her. Yes, the conversation was in Russian and he spoke very well. The girls flinched. It was very pleasant and unexpected. |
| Еще мне показалось, что по сравнению с Россией, в зале гораздо больше мужчин. У нас театры и концерты заполняют в большинстве женщины. | It seemed to me that compared to Russia, there are much more men in the hall. Our theaters and concerts are mostly filled by women. |
| Часть народа не выдержала и ушла во время антракта, так что второе отделение можно было хотя бы на перила облокотиться и субтитры подглядывать. | Part of the people could not stand it and left during the intermission, so that the second part could at least lean on the railing and peep at the subtitles. |
| По окончании спектакля артисты получили овации и крики «Браво!», а вот цветы дарить в Европе почему-то не принято. Тем не менее, когда Эрвин Шротт получил-таки единственный букет, видно было насколько это приятно артисту. Цветочки из этого букета были выделены и другим, например, дирижеру. Так что, у зрителей европейских, может, оно и не принято, но артисты с этим, похоже, не очень-то согласны. | At the end of the performance, the artists received a standing ovation and shouts of “Bravo!”, But for some reason it is not customary to give flowers in Europe. Nevertheless, when Erwin Schrott received the only bouquet, it was clear how pleasant it was for the artist. Flowers from this bouquet were allocated to others, for example, to the conductor. So, among European viewers, maybe it is not accepted, but the artists do not seem to agree with this very much. |
Camera Olympus C-55Z.
.png)
Congratulations, your post has been added to Pinmapple! 🎉🥳🍍
Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!
Want to have your post on the map too?
Your content has been voted as a part of Encouragement program. Keep up the good work!
Use Ecency daily to boost your growth on platform!
Support Ecency
Vote for new Proposal
Delegate HP and earn more
Thanks!