Roadtrip to Lama mocogno. First stop in Riolunato, a delightful town.

Good morning Hivers, today I'm not well at all, yesterday I was in the emergency room and they diagnosed me with a serious kidney infection and for anyone who has ever suffered from kidney pain you know how painful it is. So I decided to continue telling about my little anniversary trip to the Tuscan-Emilian Apennines, you will find the first part here:
https://hive.blog/hive-163772/@noemilunastorta/road-trip-to-lama-mocogno

At least I comfort myself with sweet memories of pleasant days. During our trip we visited various places and villages, one of those that I liked most for its layout and tranquility is Riolunato. We decided to stop here simply out of curiosity about the name of the town, we had decided to make this trip in peace without giving ourselves any pre-established stops except for the one to sleep. Let's now talk about Riolunato, it is part of the region neighboring ours and is in the Modena area, it is a hilly town located on the Scoltenna river, a stream that winds almost all the way to Tuscany, many houses are located near an artificial lake with a hydroelectric power plant. Riolunato is on the slopes of Mount Cimone, it is a small and simple place with few recreational activities, but it is a truly quiet and lovely place. Riolunato is famous for being the seat of an important association that dealt with Esperanto, a new language invented at the end of the nineteenth century.

Spanish

Buenos días Hivers, hoy no me encuentro nada bien, ayer estuve en urgencias y me diagnosticaron una infección renal grave y para cualquiera que alguna vez haya sufrido dolor de riñón sabe lo doloroso que es. Así que decidí seguir contándoles mi pequeño viaje de aniversario a los Apeninos tosco-emilianos, aquí encontraréis la primera parte:
https://hive.blog/hive-163772/@noemilunastorta/road-trip-to-lama-mocogno

Al menos me consuelo con dulces recuerdos de días agradables. Durante nuestro viaje visitamos varios lugares y pueblos, uno de los que más me gustó por su trazado y tranquilidad es Riolunato.

Decidimos parar aquí simplemente por curiosidad por el nombre del pueblo, habíamos decidido hacer este viaje tranquilamente sin darnos ninguna parada preestablecida salvo la de dormir. Hablemos ahora de Riolunato, es parte de la región vecina a la nuestra y está en el área de Módena, es un pueblo montañoso ubicado sobre el río Scoltenna, un arroyo que serpentea casi hasta la Toscana, muchas casas están ubicadas cerca de un artificial Lago con central hidroeléctrica. Riolunato está en las faldas del Monte Cimone, es un lugar pequeño y sencillo con pocas actividades recreativas, pero es un lugar realmente tranquilo y encantador. Riolunato es famoso por ser la sede de una importante asociación que se ocupaba del esperanto, una nueva lengua inventada a finales del siglo XIX.

As soon as we arrived we realized that it is a really small village, so much so that we were afraid of getting stuck with the car. The village is small and quiet but very welcoming and flowery, there are flowers in many corners and windows, the village is almost entirely made of stone, it has a small square where we found a tavern which however was closed and we discovered it only opens on weekends , we then continued towards the central part of the town where we found another delightful square with steps that led to the main church, the church of Giacomo Maggiore and we discovered that in this town they make a rosary along the streets and paths during some periods of the ' year. I really liked the square with the staircase, we stopped there to calmly observe the fountains and the view of the hills and mountains. We spent about an hour there and then continued our journey, but Riolunato remained in my heart.

Spanish

Nada más llegar nos dimos cuenta de que es un pueblo realmente pequeño, tanto que teníamos miedo de quedarnos atascados con el coche. El pueblo es pequeño y tranquilo pero muy acogedor y florido, hay flores en muchos rincones y ventanas, el pueblo es casi enteramente de piedra, tiene una pequeña plaza donde encontramos una taberna que sin embargo estaba cerrada y descubrimos que sólo abre. Los fines de semana continuamos hacia la parte central del pueblo donde encontramos otra encantadora plaza con escalones que conducían a la iglesia principal, la iglesia de Giacomo Maggiore y descubrimos que en este pueblo hacen un rosario por las calles y caminos durante algunos períodos del año. Me gustó mucho la plaza con la escalera, nos detuvimos allí para observar tranquilamente las fuentes y la vista de los cerros y montañas. Estuvimos allí como una hora y luego continuamos nuestro camino, pero Riolunato permaneció en mi corazón.

Translation with deepl.