My mountain hikes no. 10 - Esmeralda Lagoon

[ENG]
While in Ushuaia, we really wanted to do some trekking. It was supposed to be the first trip to the mountains after reaching Patagonia, but the weather conditions surprised us, because it was colder and windier than anyone could have expected before arriving in this region. All the places we had explored before our departure turned out to be too remote for such weather conditions. Reaching Laguna de los Témpanos is as much as 12 kilometers and 700 meters of elevation gain, so it would probably take us about 5 hours. Baie Lapataia beach was located 10 kilometers outside the city, even worse, in the opposite direction to the direction in which we intended to travel. Therefore, hitchhiking out of the city, along a completely empty road, reaching the beach, returning to the road and returning to the city, from where we were to start our further journey, was an activity that would require at least half a day of standing in the cold and wind.
By process of elimination, there was only one direction left that we could follow, namely Laguna Esmeralda, a lake located about 4 kilometers north of the road, surrounded on three sides by picturesque mountain peaks. Another advantage was that getting to the lagoon was not too tiring, because the vertical distance was only 250 meters, so we assumed that getting there and back should not take us more than 3 hours.
A relaxing hike to the Esmeralda Lagoon turned out to be so surprising that the main attraction, in our opinion, was not the Esmeralda mountain lake with icy, azure water, but a muddy crossing through peat bogs. In Poland, all peat bogs are tightly fenced and walking on them is strictly prohibited. The only way to cross peat bog areas in Poland are wooden bridges leading several centimeters above the ground. It was no different on the way to Esmeralda Lagoon, but between wooden piers there were long sections leading directly to slightly drier sections of peat bogs. It was great fun. You stepped into the spongy ground, which sucked your foot up to the ankles. You are haunted by the dramatic thought that this is the end, that as soon as you take the shoe out it will be covered in mud, dirty beyond repair, and then, surprise, the shoe is only slightly damp and very clean, literally as if someone had wiped it with a sponge. The real miracle was that the peat bog didn't suck any of our shoes away.
[PL]
Będąc w Ushuai Bardzo chcieliśmy zrobić sobie jakiś trekking. Miało to być pierwsze wyjście w góry po dotarciu do Patagonii, ale warunki pogodowe nas zaskoczyły, bo było zimniej i wietrznej niż ktokolwiek mógł przypuszczać przed przyjazdem w ten region. Wszystkie miejsca które mieliśmy przebadane przed wyjazdem okazały się zbyt odległe jak na takie warunki pogodowe. Dojście do Laguna de los Témpanos to aż 12 kilometrów drogi i pokonanie 700 metrów przewyższenia, więc zajęłoby nam pewnie jakieś 5 godzin. Plaża Baie Lapataia znajdowała się 10 kilometrów za miastem, co gorsza w przeciwnym kierunku w stosunku do kierunku, w którym zamierzaliśmy się przemieszczać. Dlatego wyjazd stopem za miasto, po kompletnie pustej drodze, dojście na plaże, powrót na drogę i powrót do miasta, skąd dopiero mieliśmy zacząć naszą dalsza drogę to aktywność na co najmniej pół dnia stania na tym mrozie i wietrze.
Drogą eliminacji pozostał nam tylko jeden kierunek który mogliśmy zrealizować, mianowicie Laguna Esmeralda, czyli położone około 4 kilometry na północ od drogi jezioro otoczone z trzech stron malowniczymi szczytami górskimi. Kolejnym plusem było to, że dojście do laguny nie było zbyt męczące, bo w pionie pokonywało się jednie 250 metrów więc założyliśmy, że dojście i powrót nie powinien zająć nam więcej niż 3 godziny.
Relaksacyjna wędrówka nad Lagunę Esmeralda, okazała się o tyle zaskakująca, że główną atrakcją w naszej ocenie wcale nie było górskie jeziorko Esmeralda o lodowatej, lazurowej wodzie, tylko błotnista przeprawa przez torfowiska. W Polsce wszystkie torfowiska są szczelnie ogrodzone, a chodzenie po nich surowo zabronione. Jedyną możliwością przejścia przez tereny torfowiskowe w Polsce są drewniane pomosty prowadzące kilkanaście centymetrów ponad powierzchnia ziemi. Nie inaczej było po drodze do Laguny Esmeralda, ale pomiędzy drewnianymi pomostami były długie odcinki prowadzące bezpośrednio po trochę bardziej suchych odcinkach torfowisk. Zabawa była przednia. Stawiało się krok w gąbczastym podłożu, które zasysało twoją stopę po kostki. Przeszywa cię dramatyczna myśl, że to koniec, że jak tylko wyjmiesz buta będzie cały uwalony w błocie, ubrudzony w stopniu nie do odratowania, a tu niespodzianka but jest tylko lekko wilgotny i bardzo czysty dosłownie jakby ktoś przetarł go gąbką. Prawdziwym cudem było to, że torfowisko nie wessało na dobre nam żadnego buta.