E3 in the Poland - Day 19 ( Stage 3 )

I welcome everyone to the fifth installment of my travels along the European long-distance route E3 in the territory of Poland. In today's episode we will visit cities, castles, hilltops and beautiful views.

Vítám všechny u pátého pokračování z mých cest po Evropské dálkové trase E3 na území Polska. V dnešním díle navštívíme města, hrad, vrcholy kopců i krásné výhledy.

Since it rained during the night and the shelter I slept in was not exactly waterproof, I did not sleep very well because I was constantly moving to less wet places. And so when my alarm rang, I basically got up right away. In addition, I was quite looking forward to the city that was waiting for me on the way. When the rising sun lit up the Chelmiec hill (851m), I couldn't resist and took a snapshot on my phone.

Jelikož v noci pršelo a přístřešek ve kterém jsem spal nebyl zrovna voděodolný tak jsem se moc dobře nevyspal, protože jsem se neustále přesouval do méně mokrých míst. A tak když mi zazvonil budík jsem v podstatě hned vstal. Navíc jsem se docela těšil do města které mě cestou čekalo. Když vycházející slunce osvítilo kopec Chelmiec (851m) neodolal jsem a udělal si momentku na telefon.

In town I immediately headed to the store to buy a drink and a hot dog for breakfast. But here I found out that it is a public holiday and the shops are closed. That was the first inconvenience this morning.

Ve městě jsem ihned zamířil k obchodu, abych si koupil pití a párek v rohlíku k snídani. Jenže zde jsem zjistil, že je státní svátek a obchody jsou zavřené. To byla hned první nepříjemnost takhle z rána.

The next plan was to take mineral water because I was in the spa town of Szczawno Zdrój. And again I ran into an obstacle, because even the water sources were closed. So I at least took a look at the spa colonnade and continued on.

Další plán byl nabrat minerální vodu protože jsem byl v lázeňském městě Szczawno Zdrój. A zase jsem narazil na překážku, protože i vodní zdroje byli zavřené. Tak jsem si alespoň prohlédl lázeňskou kolonádu a pokračoval dále.

Through the spa park, I got to the top of the Wzgórze Gedymina hill (532m), where a metal observation tower was built so that visitors to the spa could reach it.

Přes lázeňský park jsem se dostal až na vrchol kopce Wzgórze Gedymina (532m), kde byla kovová rozhledna postavená aby se na ní dostali i návštěvníci lázní.

I met an old man at the top, we exchanged a few words, and I went to look at the views.

Na vrcholu jsem se potkal s jedním starým mužem, prohodili jsme pár slov a já se šel věnovat výhledům.

There were many old trees in the surrounding park that had character, so I took a few pictures of them.

V okolním parku bylo mnoho starých stromů, které měli charakter a tak jsem si jich pár vyfotil.

After that I headed to the town of Stary Zdrój. Based on the name, I assumed that it would also be a spa town. I was quite surprised when I got to the rather neglected suburb of Walbrzych. There were ruins of industrial buildings everywhere. But on the other hand, the Žabka store operated here. So I could have my dream breakfast. Furthermore, the trail took me to places I would not have expected to get to. The only thing that was repaired here was the church.

Poté jsem zamířil do města Stary Zdrój. Podle názvu jsem předpokládal, že se bude také jednat o lázeňské město. Byl jsem dosti překvapen když jsem se dostal do dosti zanedbaného předměstí Walbrzychu. Všude byli ruiny industriálních objektů. Ale na druhou stranu zde fungoval obchod Žabka. Tak jsem si mohl dát vysněnou snídani. Dále mě stezka provedla místy kam bych nečekal, že se dostanu. Jediné co zde bylo opravené byl kostel.

To get out of here, I had to climb the stairs, where I met a man carrying dry branches on the fire to warm himself. Here I understood that this place is probably one of the poorest in all of Poland.

Abych se odsud dostal musel jsem ještě vystoupat po schodech, kde jsem potkal muže nesoucího suché větve na oheň, aby se zahřál. Zde jsem pochopil, že tohle místo je asi jedno z nejchudších v celém Polsku.

At the same time, there used to be a landscaped park above the city, which today is a forest with several interesting peaks and wild natural places.

Přitom nad městem asi býval upravený park, ze kterého je dnes les s několika zajímavými vrcholy a i divokými přírodními místy.

Through several villages, where there was an incredible mess everywhere you looked, I reached the small town of Rusinowa. Here I was walking past the bus station and saw a public toilet. Since I wanted to go big, I didn't hesitate for a minute. I crawled in, defecated, and discovered that someone had stolen the toilet paper. Luckily I had mine. Another surprise was that someone also stole the water tap by the sink. So if you will be in Poland, check if everything you need is here. After this lesson, I set off further to the top of Klasztorzysko (631m) and on the way I got stuck for a while at the viewpoint in the saddle below the top.

Přes několik vesnic, kde byl neskutečný bordel všude kam se člověk podíval jsem došel až do městečka Rusinowa. Zde jsem procházel přes přes autobusové nádraží a uviděl jsem veřejný záchod. Jelikož se mi chtělo na velkou, tak jsem neváhal ani minutu. Vlezl dovnitř, vykonal potřebu a zjistil, že někdo ukradl toaletní papír. Naštěstí jsem měl svůj. Další překvapení bylo, že někdo ukradl i kohout na vodu u umyvadla. Takže pokud budete v Polsku zkontrolujte zda je zde všechno potřebné. Po tomto ponaučení jsem vyrazil dále k vrcholu Klasztorzysko (631m) a cestou jsem se na chvíli zasekl na vyhlídce v sedle pod vrcholem.

On the way to the top, I was also attracted by a sprouting beech tree on a spruce stump.

Cestou na vrchol mě ještě zaujal klíčící buk na smrkovém pařezu.

The next destination according to the plan was Grodno Castle, but before I got to it I managed to refresh myself with ice cream and chilled lemonade in the shop below the castle. Due to the large number of people, I decided to leave the visit to the castle for another time.

Dalším cílem podle plánu byl hrad Grodno, ale než jsem se k němu dostal stihl jsem se občerstvit pomocí zmrzliny a chlazené limonády v obchodě pod hradem. Vzhledem k velkému množství lidí jsem se rozhodl nechat návštěvu hradu na někdy příště.

Beyond Grodno, the landscape changed drastically again, there were deep valleys and long ridges everywhere. Unfortunately, the road led through several valleys and ridges. Through meadows where there wasn't even a road and I had to navigate using GPS.

Za Grodnem se krajina opět razantně změnila, všude byly hluboká údolí a dlouhé hřebeny. Bohužel cesta vedla přes několik údolí i hřebenů. Skrze louky kde nebyla ani cesta a musel jsem se navigovat podle GPS.

The road was also complicated by fallen trees, which reappeared out of nowhere after several days of calm.

Cestu navíc komplikovali popadané stromy, které se zase z ničeho nic objevili po několika dnech klidu.

The views were spectacular, but I was unable to fully enjoy them due to fatigue. I just didn't have the energy to even pull out a SLR, so I just took pictures on my phone.

Výhledy byli famózní, ale díky únavě jsem si je nebyl schopen užívat naplno. Prostě jsem neměl energii ani na to vytáhnou zrcadlovku a tak jsem fotil jen na telefon.

Until I finally stumbled into the saddle between the villages of Michalkowa and Glinno and finally saw the goal of the day. Wielka Sowa peak (1015 m).

Až jsem nakonec dopotácel do sedla mezi vesnicemi Michalkowa a Glinno a konečně jsem uviděl cíl dne. Vrchol Wielka Sowa (1015 m).

But I still had 550 meters of elevation to climb to the finish line. Fortunately, the views made my journey more varied and I knew that there was no more descent ahead of me and I was surely approaching my destination.

Ale stále mě do cíle zbývalo pokořit 550 metrů převýšení. Naštěstí mi výhledy cestu zpestřovali a já věděl, že už mě nečeká žádné klesání a jistě jsem se blížil k cíli.

When I saw the red sign, I was excited that I would be in the beautiful mountain nature for the next day, maybe two.

Když jsem uviděl červenou ceduli, zhostilo se mě nadšení, že následující den, možná dva budu v krásné horské přírodě.

The climb to the top was surprisingly pleasant compared to the hills I climbed that day. On the way I topped up the water at the well so I could have a warm dinner and enough water to drink.

Stoupání k vrcholu bylo překvapivě příjemné v porovnání s kopci, které jsem ten den vystoupal. Cestou jsem doplnil vodu ve studánce, takže jsem mohl mít teplou večeři a dostatek vody na pití.

At the top, I cooked a meal at one of the picnic spots, took a few photos, and set out to find a place to sleep.

Na vrcholu jsem si uvařil jídlo na jednom z piknikových míst, udělal pár fotografií a vydal se hledat nějaké místo na spaní.

Map link to Mapy.cz

The fifth day was even more demanding than the previous day, both physically and mentally. I even considered that if the route continued in the same style, I would end the trek early. The map shows that I walked 39.4 km, but I walked less because I managed to cross a bridge under construction in Glinno. So the resulting distance was only 35.5 km, but the elevation gain was again over 2400 meters. In total I was on 9 peaks that day and most of the climbing was fair from the valley. So that was what tired me the most.

Pátý den, byl ještě náročnější než den předchozí ať už fyzicky tak i psychicky. Dokonce jsem uvažoval o tom, že pokud bude trasa pokračovat ve stejném stylu, že trek předčasně ukončím. Mapa sice ukazuje, že jsem ušel 39.4 km, ale ušel jsem méně protože se mi podařilo v Glinno projí přes rozestavěný most. Takže výsledná vzdálenost byla jen 35.5 km, ale převýšení bylo opět přes 2400 metrů. Celkově jsem byl ten den na 9 vrcholech a většinou se stoupalo poctivě z údolí. Takže to bylo co mě unavilo nejvíce.