Roaming in Moravia (CZE) - Day 1

Welcome everyone to a new mini-series of my travels in Moravia. For those who don't know, Moravia is located. So it's one of two regions located in the eastern part of the Czech Republic. The area we'll look at in this series. It's relatively out of reach for the residents of Prague. So when I got an offer to get to the Eastern part of Moravia for free by car with a friend who was going there for work. I didn't hesitate for a minute. Moreover, after a long time I wasn't tied to any trail and could go wherever I wanted. So let's go on a journey.

Vítejte všichni u nové minisérie z mých cest po Moravě. Pro ty kteří nevědí kde Morava nachází. Tak je to jeden za dvou regionů ležící ve východní části České republiky. Oblast do které se v této sérii podíváme. Je pro obyvatele Prahy poměrně z ruky a tak když se mi naskytla nabídka se do východní části Moravy dostat zadarmo autem s kamarádem, který tam jel za prací. Neváhal jsem ani minutu. Navíc jsem po dlouhé době nebyl svázán žádnou stezkou a mohl jsem si jít kam jsem chtěl. Pojďme tedy na cestu.

I was dropped off in a town called Holešov. Since I found out I didn't have a lighter, I headed to the main square, where I expected at least some functional shop. It was Sunday and the whole town was completely empty. So I had to walk to the shopping center on the other side of town. Where I bought everything I needed. And then headed to the local castle.

Vysazen jsem byl ve městě, které se jmenuje Holešov. Vzhledem k tomu, že jsem zjistil, že nemám zapalovač. Tak jsem zamířil na hlavní náměstí, kde jsem očekával, alespoň nějaký funkční obchod. Byla neděle a celé město bylo úplně prázdné. Takže jsem musel dojít až k obchodnímu centru na druhé straně města. Kde jsem vše potřebné dokoupil. A poté zamířil k místnímu zámku.

From the castle itself, I continued along the edge of the castle park to a small observatory. From where I continued out of town.

Od samotného zámku jsem pokračoval okrajem zámeckého parku k malé hvězdárně. Odkud jsem pokračoval ven z města.

In the first village I came across another small castle with a tiny park. From the village of Přílepy, where this castle stands, I continued to the hills called Hostýnské vrchy.

Hned v první vesnici jsem narazil na další malý zámek s maličkatým parkem. Z vesnice Přílepy, kde tento zámek stojí jsem pokračoval do kopců, které nesou název Hostýnské vrchy.

I've always heard a lot of praise for these hills. But that was probably before the bark beetle disaster. Today there are a lot of felled strips and a large number of cyclists, who often quite vehemently asserted the right of way. That's why I tried to go on less used roads.

Na tyto kopce jsem vždy slyšel spousty chvály. Ale to asi bylo před kůrovcovou kalamitou. Dnes je zde spousta vykácených pasek a velké množství cyklistů, kteří si často dost vehementně vymáhali právo na cestu. Proto jsem se snažil jít po méně užívaných cestách.

When I got above the village of Vlčková. I started moving along quite broken asphalt roads, which reminded me of the roads on which the Barum rally is run. Right on the first electric pole was marked the closure from last year, from this very event. I sat for a while in a shelter with a view of the valley and then continued to the destination of the day. Which was the ruins of the Lukov castle.

Když jsem se dostal nad vesnici Vlčková. Začal jsem se pohybovat po dosti rozbitých asfaltových cestách, což mi připomnělo silnice na kterých se jezdí Barum rally. Hned na prvním elektrickém sloupu byla označena uzavírka z minulého roku, právě z této akce. Na chvíli jsem poseděl v přístřešku s výhledem do údolí a pokračoval k cíli dne. Což byla zřícenina hradu Lukov.

I got to the castle just before sunset. I didn't expect the castle to be open. On the other hand, I was pleasantly surprised when there was only a cash register at the entrance to pay the entrance fee. I helped myself and set off to explore the ruins.

K hradu jsem se dostal těsně před západem slunce. Nedoufal jsem, že bude hrad otevřen. Na druhou stranu jsem byl mile překvapen, když u vchodu byla jen kasička pro zaplacení vstupného. Obsloužil jsem se a vyrazil na prohlídku zříceniny.

The castle grounds were perfectly maintained and the caretaker must be quite fond of growing plants. Because everywhere I looked, something was growing. Even at the highest point where there was a view of the landscape. A perennial flower bed was made.

Prostory hradu byly perfektně udržované a správce má asi dost zálibu v pěstování rostlin. Protože kam jsem se podíval všude něco rostlo. Dokonce i nejvyšším bodě odkud byl výhled do krajiny. Byl udělán trvalkový záhon.

I finished my walk around the castle and headed to find a place to sleep. I originally wanted to sleep in one of the shelters, but it was already occupied by two young men. Since it was starting to blow strongly, I settled in the former moat, where I was protected from the wind.

Dokončil jsem kolečko kolem hradu a zamířil hledat místo na spaní. Původně jsem chtěl spát v jednom z přístřešků, ale ten byl již obsazen dvěma mladíky. Vzhledem k tomu, že začínalo silně foukat zabydlel jsem se v bývalém příkopu, kde jsem byl před větrem chráněn.

At night I was woken up by a rustling sound as if the surrounding forest was on fire. My first thought was that the two boys had really managed to set the forest on fire because they were making a fire. After a few seconds I realized that this was not the case and that a herd of mouflons was moving around me. I scared them away with a small movement and fell back asleep happily.

V noci mě probudilo šustění jako byl hořel okolní les. První co mě napadlo, že se těm dvěma hochům podařilo skutečně les zapálit, protože si dělali oheň. Po pár vteřinách jsem zjistil, že tomu tak není a že se kolem mě pohybuje stádo muflonů. Malým pohybem jsem je vyplašil a zase spokojeně usnul.

Link to full map at Mapy.cz