Село Соколів в Тернопільській області на історичних світлинах | The village of Sokoliv in the Ternopil region on historical photos (UA|EN)

Село Соколів нині знаходиться у складі Теребовлянського р-ну, Тернопільської області. Як містечко, офіційно згадується в документах XІV ст. За переказами, свого часу цим краєм керував пан, який фанатів від полювання на соколів. Через це захоплення пана, місцеві селяни в якості податку повинні були вирощувати у своїх домогосподарствах соколів. Пізніше, тут функціонувала велика птахівня, а місцевих жителів почали називати сокільниками.

The village of Sokoliv is now part of Terebovlyan district, Ternopil region. It is officially mentioned as a town in documents of the 14th century. According to legend, at one time this region was ruled by a man who was a fan of falcon hunting. Because of this passion, the local peasants had to raise falcons in their households as a tax. Later, a large poultry farm operated here, and local residents began to be called falconers.

У вересні 1915 року тут тримали оборону проти російських військ підрозділи Українських Січових Стрільців. Як і більшість фронтових міст, Соколів зазнав значних руйнувань, а під час Другої світової війни був спалений вщент.

In September 1915, units of the Ukrainian Sich Riflemen defended against the Russian troops here. Like most front-line cities, Sokoliv suffered significant destruction, and was burned to the ground during World War II.

Photo source

На світлинах 1915 року зафіксовано трохи міського побуту та підготовки до оборони міста.

The photos from 1915 capture some of the city life and preparations for the defense of the city.