Her adolescence was stolen (ENG./ESP.) - Creative Nonfiction The InkWell - Prompt #154

I live in Cumaná, Sucre State, Venezuela, in a community where I have spent almost all of my 74 years.

It's a three-block community. Since childhood, I've been in contact with several friends from our neighborhood, including Maritza, Elena, Luisa Carmen, Nancy Ramón (whom we affectionately call Moncho), Enrique, Jesús, and Marilda (she is very astute, affectionate, beautiful, with big honey-colored eyes, a liar, and tremendous).

Their father, Argenys (whom we affectionately call Ñeño), work at an institution in this city, and their mother, Brígida, has three other children. She is a housewife.

Also, my friends' mothers live in our neighborhood.
Among them: Dilia, Enrique's mother, is very nosy; she stands at the door of her house watching and criticizing everyone who passes by.

On the other hand, another neighbor, Priscila, Jesús's mother, is more understanding and understands people better.

This group of friends and I played childhood games like marbles: we would dig a hole in the ground, then hold the marbles between our index finger and thumb, calculating the distance very precisely, and throw them until they went into the hole.

Whoever managed to do it was the champion. Marilda was the champion of all these games, leaving us without any marbles.

We also played gurrufio (a toy made from a metal sheet, we crushed it, opened two cavities in the center, then we inserted a wick of thread and tied it at the end).

Each of us, with our own toy, would start the game. Whoever broke their opponent's string won. The prize was to name the winner "champion," which was a source of great pride for them.

The loser received various punishments, such as running through the neighborhood streets in a very short time.

We also organized kite competitions, and whoever managed to fly the kite the highest was crowned champion.

Thus, amidst handmade games, this human stage of our lives developed.

We went to the school very close to our neighborhood. Marilda's mother was summoned from school almost every day for her bad behavior.

As soon as we turned eleven, we were promoted to secondary school.

Finally, the day of our graduation arrived. Marilda, as she was leaving her room, bumped into her father. He said:

"Good morning, where are you going so early?", very excited, she replied:

"Today is my graduation day , her father asked her curiously,

:"What was your average?", very happy, she replied, "The highest: 20 points!"

Her father hugged her and said: “Daughter, I congratulate you, I wish you success in the future!”, she smiled and they said goodbye.

The next day, as was customary, Ñaño stopped by Marilda room, and after saying good morning and blessing her, he asked:

“Where's your grade report card?”, her face paled like the pallor of a magnolia flower, her honey-colored eyes darkened like a chestnut tree. She could barely stretch out her hands, trembling like the leaves of trees in a typhoon, and handed the report card to her father.,he opened it and saw that her grade point average was very low, very annoyed, he said:

You won't be studying at Silverio High School. I'll enroll you as a boarder at Our Lady of the Valley School, so they can teach you how to behave and not lie" sadly, she begged her father:

"Please don't do that! They'll mistreat me there¡," her father said, furious:

"You'll be studying at high school there!", with tears in her eyes, she ran to her mother's room for support, her mother, deeply distressed, said:

"Daughter, your father is the one who works. I respect whatever he decides about your studies!"

Two months later, the school holidays ended. A new school year began. Her entire group of friends started studying at high school, except for Marilda. We felt bad; we missed her presence.

Five years later, at Silverio High School, we all graduated from high school.

Marilda also achieved it. When she returned from that boarding school, her entire group of friends visited her and informed us that she had been abused by the staff there. Very sad, she added, "They ruined my adolescence." I interrupted her:

"Why did you endure so much?" With a pained expression on her face, she replied, "I feel empty inside, but I couldn't let my father down."

As soon as university registrations began, we all enrolled except Marilda, who didn't continue on to higher education.

A year later, Marilda married Moncho. He was an appliance technician and self-employed. He took her to a small farm owned by his father. They lived there for ten years and had six children.

Shortly after, she returned to her parents' home with her children. Moncho abandoned her, unable to bear her lies.

A year later, Moncho died in the hospital (HUAPA) as a result of a diabetic coma.

Naño and Brígida moved to Nueva Esparta and left her in their home. There, she bought food and other household goods on loan, and she didn't like paying off her suppliers; they caused scandals. But she ignored them.

Dilia, our neighbor, was watching through the window. The next day she said to Priscila:

"Marilda is a cheat! She doesn't pay her creditors!", a little upset, Priscila responded:

"If you want me to tell you something, walk a mile in Marilda's shoes, so you can experience what she's been through.",then the woman inhaled, and in a split second, she exhaled and continued:

“Her father sent her to a convent school, which, in addition to her studies, was a juvenile correctional facility. There, she was severely mistreated. They robbed her of the most precious stage of human development, “her adolescence.””, Priscila paused, then continued:

“Try to understand the experiences and feelings this young woman has gone through before judging her or giving an opinion about her!”

Dilia was so impertinent that she made a grimace with her mouth and left.

Marilda's parents died. She is currently 73 years old and lives in Nueva Esparta, in the town of Tacarigua. Her children studied, married, and became independent.

Six months ago, Marilda married a man her age in the prefecture of that town, formalizing their relationship.

This man loves her, supports her, indulges her every whim, and accepted her with all her lies.

https://pixabay.com/es/photos/ni%C3%B1o-juego-indio-canicas-jugar-2429655/

ESPAÑOL
Le robaron su adolescencia

Vivo en Cumaná, estado Sucre, Venezuela, en una comunidad donde he pasado casi todos mis 74 años.

Es una comunidad de tres manzanas. Desde pequeña, he estado en contacto con varios amigos de nuestro barrio, entre ellos Maritza, Elena, Luisa Carmen, Nancy Ramón (a quien cariñosamente llamamos Moncho), Enrique, Jesús y Marilda (es muy astuta, cariñosa, hermosa, con grandes ojos color miel, mentirosa y tremenda).

Su padre, Argenys (a quien cariñosamente llamamos Ñeño), trabaja en una institución en esta ciudad, y su madre, Brígida, tiene otros tres hijos. Es ama de casa.

Además, las madres de mis amigos viven en nuestro barrio.
Entre ellas: Dilia, la madre de Enrique, es muy entrometida; se queda en la puerta de su casa observando y criticando a todo el que pasa.

Por otro lado, otra vecina, Priscila, la madre de Jesús, es más comprensiva y entiende mejor a la gente.

Este grupo de amigos y yo jugábamos a juegos infantiles como las canicas (metras) : cavamos un hoyo en la tierra, sostenemos las canicas entre el dedo índice y el pulgar, calculando la distancia con mucha precisión, y las lanzábamos hasta lograr que entren en el hoyo.

Quien lo conseguía era el campeón. Marilda era la campeona de todos estos juegos, dejándonos sin canicas (metras).

También jugábamos gurrufio (juguete elaborado con una chapa de metal, la machacamos, le abrimos dos cavidades en el centro, luego introducimos un hilo pabilo y le amarramos las puntas de los hilos).

Cada uno de nosotros con su juguete comenzábamos el partido el que logra romper la cuerda del gurrufio a su oponente ganaba el partido. El premio era denominarlo al ganador “campeón”, eso era un gran orgullo, para ésta.

Al perdedor se le asignaba varias penitencias como por ejemplo darles la vuelta a las calles del barrio en un período de tiempo muy breve.

También organizamos competencias de cometas (papagayos), y quien conseguía volar la cometa más alto era coronado campeón.

Así, entre juegos hechos a mano, se desarrolló esta etapa humana de nuestras vidas.

Íbamos a la escuela muy cerca de nuestro barrio. A la madre de Marilda la llamaban casi todos los días por su mal comportamiento.

En cuanto cumplimos once años, nos pasaron a la secundaria.

Por fin llegó el día de nuestra graduación. Marilda, al salir de su habitación, se topó con su padre. Él le dijo:

"Buenos días, ¿adónde van tan temprano?", muy emocionada, respondió:

"Hoy es mi día de graduación", su padre le preguntó con curiosidad:

"¿Cuál fue tu promedio?", muy contenta, respondió: "¡El más alto: 20 puntos!".

Su padre la abrazó y le dijo:“” ¡Hija, te felicito, te deseo éxito en el futuro!“”, ella sonrió y se despidieron.

Al día siguiente, como era costumbre, Ñaño pasó por la habitación de Marilda, y después de darle los buenos días y echarle la bendición, le preguntó:

“”¡¿Dónde está tu boleta de promoción?, su rostro palideció como la palidez de la flor de la magnolia, sus ojos color miel, oscurecieron como el fruto del castaño, apenas pudo estirar sus manos temblorosas como las hojas de los ‘árboles en tiempos de tifón y le entregó la boleta a su padre, este la abrió y vio que su promedio era muy bajo, muy molesto le dijo!:

No estudiaras en el Instituto Silverio. Te matriculare como interna en el Colegio Nuestra Señora del Valle, para que te enseñen a portarte bien y a no mentir, con tristeza, le rogó a su padre:

"¡Por favor, no hagas eso! Me van a maltratar allí", dijo su padre, furioso.

"¡Estudiaras en ese instituto!", con lágrimas en los ojos, corrió a la habitación de su madre en busca de apoyo.,su madre, profundamente angustiada, le dijo:

"Hija, tu padre es el que trabaja. ¡Respeto lo que él decida sobre tus estudios!".

Dos meses después, terminaron las vacaciones escolares. Comenzó un nuevo año escolar. Todo su grupo de amigos empezó a estudiar en el instituto, excepto Marilda. Nos sentíamos mal; extrañamos su presencia.

Cinco años después, en el Liceo Silverio, todos nos graduamos de bachiller.

Marilda también lo logró. Cuando regresó de ese internado. Todo el grupo de amigos la visitó y nos informó que fue maltratada , por el personal que trabaja en esa institución. Muy triste, agregó: “Arruinaron mi adolescencia”. Yo la interrumpí:

"¿Por qué soportaste tanto? Con una expresión de dolor reflejado en su rostro, respondió: “Me siento vacía en mi interior, pero no podía defraudar a mi padre“””.

En cuanto comenzaron las inscripciones universitarias, todos nos matriculamos excepto Marilda, quien no continuó sus estudios superiores.

Un año después, Marilda se casó con Moncho. Él era técnico en electrodomésticos y trabajaba por cuenta propia. La llevó a una pequeña finca propiedad de su padre. Vivieron allí diez años y tuvieron seis hijos.

Poco después, regresó a casa de sus padres con sus hijos. Moncho la abandonó, incapaz de soportar sus mentiras.

Un año después, Moncho falleció en el hospital (HUAPA) a consecuencia de un coma diabético.

Naño y Brígida se mudaron para Nueva Esparta y la dejaron en su casa. Allí compraba comida y otros enceres en calidad de préstamo, y no le gustaba cancelar a los proveedores, ellos le forman escándalos. Pero ella hace caso omiso.

Dilia nuestra vecina, vigilaba a través de la ventana. Al otro día le comenta a Priscila:

“”¡La Marilda, es una tramposa, no le paga a sus acreedores!"", un poco alterada, Priscila responde:

“Quieres que te diga algo, camina una milla en los zapatos de Marilda, para que experimentes las experiencias que a ella le ha tocado vivir.” Luego esta señora inhaló aire y en fracción de segundo lo expiró y continuó.

“Su padre la internó en un colegio de monjas, que además de estudiar, era un correccional de menores, allí fue muy maltratada, le robaron la etapa más preciada del desarrollo humano, ““Su adolescencia””, Priscila hizo una pausa luego prosiguió:

“¡Trata de comprender las experiencias y sentimientos por las cuales esa joven ha pasado, antes de juzgarla o dar una opinión de ella!”

Dilia es tan impertinente, que hizo una mueca con su boca y se retiró.

Los padres de Marilda murieron. Ella en la actualidad tiene 73 años, vive en Nueva Esparta, en el pueblo de Tacarigua. sus hijos estudiaron se casaron e independizaron.

Hace seis meses Marilda se casó con un señor de su misma edad, en la prefectura de ese pueblo, formalizando su relación amorosa.

Este señor la ama, la mantiene, satisface todos sus caprichos y la aceptó con todas sus mentiras.