You are viewing a single comment's thread from:

RE: [ESP-ENG] ¡Rollo de Plátano Envuelto en Tocineta! / Plantain Roll Wrapped in Bacon!

in Creative Cuisine4 months ago (edited)

Muy buena esta receta del rollo de plátanos con tocineta y jamón; felicitaciones @yiobri; en la tradución veo un pequeño problema y sé que escapa de tus manos : en una de las instrucciones finales dice "¡Volver un metro al horno por 30 minutos..." cuando en realidad escribiste en español "vuelve a meter al horno" que es lo correcto, también pudiste decir METE NUEVAMENTE AL HORNO POR 30 MINUTOS. Las instrucciones son órdenes y éstas se pueden simplificar utilizando un solo verbo y no dos (METE-METER y no "vuelve a meter") porque al traducir suceden estos problemas de frases incomprensibles para el usuario de habla inglesa. En castellano tenemos el verbo HORNEAR que dice exactamente lo que estamos haciendo en el horno. Saludos desde Caracas.