Hellooo, Sketchbook community friends! I hope you are doing well on this occasion, how are you?

Today you will accompany me in the visual process of this new drawing, as I try to vent some thoughts and feelings that I have had stored for a few months. So join me in picking up my red color, and here we go!

¡Holiii, amigos de la comunidad de Sketchbook! Espero que estén muy bien en esta ocasión, ¿qué tal?

El día de hoy me van a acompañar en el proceso visual de este nuevo dibujo, mientras intento ventilar algunos pensamientos y sentimientos que he tenido guardados desde hace unos meses. Así que acompáñenme a tomar mi color rojo y ¡vamos allá!

Lately, many things have happened to me, kind of unpleasant, so I don't even know where to start.

Últimamente me han pasado muchas cosas, no tan buenas, que ni siquiera sé por dónde empezar.

First of all, I feel like my creativity went far away, to the place where I go when my gaze is lost and my body doesn't respond. Perhaps as a part of me was in a deep slumber, the part of me that only needed to have a keyboard, paper, or its own imagination and wrote on the walls of its mind; and I gave sleep aids to that creativity of mine.

Primero que todo, siento que mi creatividad se fue muy lejos, al lugar donde voy cuando mi mirada está perdida y mi cuerpo no responde. Quizá como si estuviera dormida esa parte de mí que lo único que necesitaba era tener un teclado en sus manos, o un papel, o su propia imaginación y escribía en las paredes de su mente; y yo le di los somníferos a esa creatividad mía.

It all happened when I forced it to limit itself more and more; when I stopped seeing what my hands wrote as something that had to be free, and began to chain it with the bonds of boredom; when I started to limit my thoughts, and only write thinking too much about what I should say; just writing the process it took me to create that work, and not the thoughts that invaded me while bringing it to reality.

Todo sucedió desde que yo la obligué a limitarse más y más; cuando dejé de ver lo que mis manos escribían como algo que tuviera que ser libre, y comencé a encadenarla con los lazos del aburrimiento; cuando empecé a limitar mis pensamientos, y a solo escribir pensando demasiado en lo que debía decir; a solo escribir el proceso que me tomó crear esa obra, y no los pensamientos que me invadían mientras la traía a la realidad.

That's why I decided to go back to what I used to write before, bringing my thoughts while sharing the drawing process, trying to make it unique for me and for whoever reads it.

Por eso decidí volver nuevamente a lo que solía escribir antes, trayendo mis pensamientos mientras nuestro el proceso del dibujo, intentando que sea algo diferente para mí y para quien lo lea.

I know I had tried to find a balance, so that everyone was comfortable with my posts, narrating the process I had gone through to create my drawings, but my overexertion and the thought that I was redundantly stating what was already visible in the photos, ended up draining me mentally and had me stop enjoying the process of writing my posts.

Sé que había intentado encontrar un equilibrio, para que todos estuvieran cómodos con mis posts, narrando el proceso que había recorrido para realizar mis dibujos, pero mi sobreexigencia y el pensamiento de que estaba redundando lo que ya era visible con las fotos, terminaron por agotarme mentalmente y hacer que dejara de disfrutar el proceso de escribir mis posts.

I feel it is valid to regret and go back to the previous format, as creating involves experimenting, and that was precisely what I did with this drawing.

Siento que es válido arrepentirse y volver al formato de antes, pues crear conlleva experimentar, y eso fue lo que precisamente hice con este dibujo.

For a while, I haven’t been satisfied with the style of my drawings, I felt that I wanted to make a change, but I was frustrated to feel that instead of improving, they were losing their identity more and more.

Desde hace un tiempo, no estoy satisfecha con el estilo de mis dibujos, sentí que quería darles un cambio,pero me frustraba sentir que en vez de mejorar, iban perdiendo su identidad cada vez más.

This time, I did what my heart told me, I took a pencil and started drawing. I took a reference I saw on Pinterest, of a drawing style that caught my attention. And the only thing I took from it was the base: the pose, the clothing, and the elements. The rest came solely from what my heart was telling me.

En esta ocasión, hice lo que mi corazón me decía, tomé un lápiz y comencé a dibujar. Tomé una referencia que vi en Pinterest, de un estilo de dibujo que me llamó mucho la atención. Y lo único que tomé de él, fue la base: la pose, la ropa y los elementos. Lo siguiente, solo vino de lo que mi corazón me decía.

A red colored pencil and a pen of the same pigment, along with the excitement of a change, brought to life the drawing I am showing you.

The strokes felt again as I once said: it was not like I was drawing, but as if while gliding the pencil tip over the paper, the drawing was revealing itself. My hand felt free, finally, my mind felt free.

Un lápiz de color rojo y un bolígrafo del mismo pigmento, junto con la emoción de un cambio, trajeron a la vida el dibujo que les estoy mostrando.

Los trazos volvieron a sentirse como una vez les dije: no era como si yo dibujara, sino como si mientras pasaba la punta por el papel, el dibujo se iba descubriendo a sí mismo. Mi mano se sentía libre, por fin, mi mente se sentía libre.

Although I still feel that my writing is rusty, as the words don't come out as easily, nor in the same quantity as before. Before I could write a thousand words as if it were flowing water, all imbued with my thoughts, my feelings, and with things that really interested me to share. On the other hand, when I narrated the detailed process of my drawings, I could reach three thousand words, but they felt hollow, empty, and without any identity.

Aunque aún siento que mi escritura está oxidada, pues las palabras no salen con la misma facilidad ni en la misma cantidad de antes. Antes podía escribir mil palabras como si de agua fluyendo se tratase, todas impregnadas con mi pensar, con mi sentir, y con cosas que realmente me daba interés compartir. Por otro lado, cuando narraba el proceso detallado de mis dibujos, podía llegar a las tres mil palabras, pero las sentía huecas, vacías y sin identidad alguna.

What I mean to say is that perhaps the solution to creative problems is not to repress oneself. It is true that there are rules that must be followed, but I think that if those rules suffocate what one feels, if they make you stop expressing yourself authentically, then where does the art stand? Where’s the part that makes you be yourself? I feel that is the main issue when you start working on something you love, thinking it will be enjoyable, but doing it under someone else's criteria, under their rules and demands, is where you start to silence your own thoughts and desires, leaving art as something hollow.

Lo que quiero decir, es que quizá la solución ante los problemas creativos, es no reprimirse. Es cierto que hay reglas que deben seguirse, pero siento que si esas reglas asfixian lo que uno siente, si hacen que dejes de expresarte auténticamente, ¿entonces dónde queda el arte?, ¿dónde queda lo que te hace ser tú mismo? Siento que ese es el problema principal de cuando comienzas a trabajar haciendo algo que amas, piensas que será algo que disfrutes, pero hacerlo bajo el criterio de alguien más, bajo sus reglas y exigencias, es donde empiezas a callar tus propios pensamientos y deseos, dejando el arte como algo hueco.

Too many words just to say that I don't feel comfortable, but it's because after repressing for so long what I want to say, the words want to come out at all costs, and at the same time others refuse to come out.

Muchas palabras para decir que no me siento cómoda, pero es que después de tanto tiempo reprimiendo lo que quiero decir, las palabras quieren salir a toda costa, y a la vez muchas otras se niegan a salir.

But well, regarding the process of this drawing, so that there are no doubts left about how it was done. I did it in pencil, then outlined it and colored it with red, and finally outlined it again and added some details with the red pen. An interesting detail is that, to soften the effect of coloring, I went over it with a white colored pencil.

Pero bueno, en cuanto al proceso de este dibujo, para que no queden dudas de cómo fue realizado. Lo hice a lápiz, luego lo remarqué y coloreé con color rojo, y por último lo remarqué y di algunos detalles con el lapicero rojo. Un detalle interesante es que, para suavizar el efecto del coloreado, pasé un lápiz de color blanco por encima.

I really liked that process because there was a point where I was curious to see how it would look if I drew with a red pencil, but there was a moment when I went outside the lines while outlining, so I just colored freely, changing the pressure on the tip so that the clarity of the coloring varied. It's a process that I think is not worth narrating because art is something to be seen and that's it, it doesn't matter how you do it but how you feel while doing it, and how all this influences the final result.

And what makes this drawing special is that I dared, felt, and experienced. I hope you also feel so good when you draw.

Me gustó mucho ese proceso, porque hubo un punto donde me dio curiosidad cómo se vería si dibujaba con lápiz rojo, pero hubo un momento donde me salí de la línea mientras remarcaba, por lo cuál solo coloreé libremente, cambiando la presión que ponía el la punta para que la claridad del coloreado variara. Es un proceso que no vale la pena narrar, creo yo, pues el arte es algo que se ve y ya, no importa cómo lo haces, sino como te sientes al hacerla, y como todo esto influye en el resultado final.

Y lo que hace especial a este dibujo, fue el hecho de que me aventuré, sentí y experimenté. Espero que ustedes también se sientan tan bien cuando dibujan.

With nothing more to add, thank you for reading my post, and I hope you liked the drawing as much as I did. Take care, drink plenty of water, don't forget to smile, and have a beautiful day!

Sin nada más que añadir, gracias por leer mi post y espero que les haya gustado el dibujo tanto como a mí. Cuídense, tomen mucha agua, no se olviden de sonreír ¡y que tengan un lindo día!

Credits | Créditos

• Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.

• Reference image | Imagen de referencia.

• The dividers were made with an image from Freepik and edited with Canva.

Los separadores fueron hechos con una imagen de Freepik y editados con Canva.