La danza tiene sus propios lenguajes, según cada individuo que la intérprete, aunque se vaya ha estudiar una técnica en particular, todo tiene sus cualidades, trayectorias y detalles. Abarcando así danzas tan diversas y conectadas como nuestras propias vidas.

Dance has its own languages, according to each individual who performs it, even if you are going to study a particular technique, everything has its own qualities, trajectories and details. Thus encompassing dances as diverse and connected as our own lives.

Hablamos con el cuerpo, liberando todo eso que llevamos dentro y la esencia que representamos, no podemos ocultar nuestra verdadera personalidad. Hay tantos detalles que debemos abarcar, que las dobles caras no existen. Por eso una de mis amistades más profundas, han salido de este arte que decidí respirar y compartir en cada instante de mi vida.

We speak with the body, releasing all that we carry inside and the essence we represent, we cannot hide our true personality. There are so many details that we must embrace, that double faces do not exist. That is why some of my deepest friendships have come from this art that I decided to breathe and share in every moment of my life.

Mi partner en la danza contemporánea es María de los Ángeles, una mujer de corazón noble e investigadora constante. Con la cual tuve la dicha de bailar en dueto en mi primer montaje, después de mi accidente y rehabilitación. Nos ayudamos tanto mutuamente, a pesar de yo tener más conocimiento, tanto a nivel de técnica como de conciencia corporal.

My partner in contemporary dance is María de los Ángeles, a woman with a noble heart and a constant researcher. With whom I had the joy of dancing in duet in my first show, after my accident and rehabilitation. We helped each other so much, even though I had more knowledge, both in technique and body awareness.

Desde un principio tuvimos una química corporal tan recíproca, que retumbó en una amistad sincera llena de energía mágica y amor. Ahora cada vez que tenemos oportunidad, nos ponemos a practicar posturas y contacto, para seguir investigando y evolucionando. Hoy fue un día especial en el cual pudimos alimentar nuestros conocimientos juntas. Me pareció oportuno traerles este enriquecimiento, junto a la postura que realizamos. Espero lo hayan disfrutado, besos inmensos...

From the beginning we had such a reciprocal body chemistry, that it rumbled into a sincere friendship full of magical energy and love. Now whenever we have the opportunity, we practice postures and contact, to continue investigating and evolving. Today was a special day in which we were able to nurture our knowledge together. I thought it was appropriate to bring you this enrichment, along with the posture we performed. I hope you enjoyed it, immense kisses...