Anarquía en las estrellas: Capítulo I - Anarchy in the stars: Chapter I [Eng-Esp]

Era la primera vez que lo veía y estaba dando su último aliento. La sangre en el suelo llegaba hasta mis pies, ensuciando mis zapatos y empapando el final de mi vestido. Fue inevitable entrar en shock por unos segundos.


Años atrás en mi cumpleaños número nueve comencé a tener una alergia muy extraña en mi piel. Mamá decía que había sido el resultado de bañarme en el lago cerca de la granja. Así que solo me untaba una crema para calmar la comezón y el color blanco que estaba manchando mi cuerpo.


Una vecina se había quedado a comer una vez y había dicho que podría ser una enfermedad rara, creo que se llamaba Vitíligo. Su sobrino era médico y podría diagnosticarme de inmediato. Pero mamá prefirió esperar un poco y agradecerle a la vecina por su buen consejo.


Faltaban pocos días para iniciar la temporada escolar, pero aún podía desayunar mi cereal favorito con hojuelas de chocolate. Al terminar, mamá me ordenó que tomara un baño.


Éramos solo ella y yo. Yo no era una niña muy alta, tenía cabello largo y era delgada. Pero… Mi rostro, a veces parecía un niño y eso no me gustaba. Mamá era hermosa, incluso en fotos. Ella me decía que no importara cómo me viera, seguiría siendo hermosa y seguiría siendo su hija. Lo último nunca había entendido porqué lo decía exactamente, yo sería su hija a pesar de todo, sin importar nada.


-¡Mamaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!


Mi madre había corrido desde el comedor hasta el baño. Me había encontrado llorando y asustada en la ducha. Yo no sabía qué hacer.


-Cariño, ya no llores. Aún eres muy hermosa.


-La vecina tenía razón. Tengo esa enfermedad rara. Todos los niños en la escuela me van a odiar. ¿Qué voy a hacer? Por favor no me obligues a ir a la escuela. Puedo estudiar en casa, seré buena. Por favor.


-No te preocupes por eso, cariño. Tal vez no necesites ir a la escuela después de todo. Ya no pienses en eso y duerme tranquila. Si quieres puedo dormir contigo esta noche.


Entonces abracé a mi madre con mi rostro empapado en llanto. La amaba tanto. Yo no sabía lo que me estaba pasando, pero ella aún me amaba y me protegía. Ella lo era todo para mí.


Me había quitado la ropa de manera distraída para poder bañarme. Solo cuando comencé a enjabonar mi cuerpo fue cuando lo sentí. Mi piel, justo donde había tenido la extraña alergia. Las zonas de mi piel que antes habían sido blancas durante un par de meses, se habían tornado verde oscuro y… escamosa. Parecía estar contagiada de algo horrible. Yo me sentía horrible. Esa noche solo pude llorar hasta caer dormida.


Había pasado un mes y una de las maestras había tocado la puerta de nuestra casa. Quería saber por qué no había asistido a clases y cuándo me reincorporaría. Mi madre con una sonrisa dulce, un trozo de pastel de fresas y una mentira logró evadir sospechas, mientras yo me escondía en mi habitación. Había dicho que estaba con mi padre en otra ciudad, me había enfermado y no podía volver pronto. A lo que la maestra mostró simpatía y preocupación al mismo tiempo. Ella nunca había escuchado sobre mi padre antes. Ya éramos dos. Aunque fuera una mentira, nunca había escuchado de mi padre. Nunca tuve la fuerza para preguntar, no sabía si eso lastimaría a mi madre. Así que lo dejé estar.


Un día me levanté luego de ser llamada para ir a desayunar. Estaba de pie frente al lavabo para cepillarme los dientes. Había colocado la crema en el cepillo y con mis ojos somnolientos había levantado el rostro para verme en el espejo. Entonces grité horrorizada y asustada, una vez más.


Como en la vez anterior, mi madre había corrido desde cualquier lugar de la casa en donde se encontrara hasta llegar a mí. En el umbral del baño, ella también se sorprendió al verme. Pero en vez de gritar también, había fruncido sus labios con preocupación. Fue cuando entendí que ella sabía algo de lo que estaba pasando y yo no.


Parte de mi rostro estaba rasgado, como si me hubieran arrancado un trozo de piel. Y detrás había más de esta escama verde y deforme. El color de mi ojo derecho había cambiado también, ahora era de un color azul claro, casi blanco.


Recuerdo que estaba inmensamente asustada, pero necesitaba entender. Pero antes de que pudiera preguntarle a mi madre sobre mí y lo que me estaba haciendo cambiar, lo escuchamos y lo sentimos.


Un poderoso estruendo. Mi mama me abrazó y conmigo en brazos se arrodilló cerrando los ojos y cubriéndome los oídos. Había visto noticias sobre terremotos en la televisión, pero nadie decía algo sobre un ruido horrible como de bocina vieja y oxidada. La casa se movía, podía ver los adornos en las paredes caer de sus estantes y los vidrios de las ventanas vibrar, como si estuvieran a punto de explotar.


Cuando el silencio y la quietud volvieron. Mi mamá dijo…


-¡Están aquí!


Me miró y me hizo prometer que jamás olvidaría cuanto me amaba. No sabía lo que estaba pasando, parecía una pesadilla y ya quería despertar. En vez de eso, nos levantamos juntas, ella tomó mi mano y caminé detrás de ella hasta salir de la casa. Los árboles que rodeaban la casa y el césped en donde yo solía jugar ya no estaban. En su lugar había una grieta en el suelo del tamaño de nuestra casa, tal vez más grande. Sobre eso, una especie de avión, plano, plateado y triangular.


Mi mamá estaba aferrándose tanto a mi pequeña mano, que había comenzado a doler. Del extraño monumento plateado bajaron por unas grandes escaleras cuatro mujeres. O eso parecía. A medida que se acercaban, yo quería salir corriendo. Pero mi madre con fiereza me mantuvo en el sitio. El rostro de cada una parecía sacado de uno de mis cuentos de terror con los que fastidiaba a mis compañeros en la escuela. Todas daban miedo, pero también eran hermosas. Dos de ellas me llamaron más la atención sobre las demás. Una tenía el rostro desfigurado como el mío, como si le hubieran arrancado la piel y descubierto una debajo. Y quien caminaba delante de ellas, con el cabello y ambos ojos completamente blancos. Tenía un rostro muy serio, me recordaba a la directora de la escuela, tan estricta, nunca la había visto sonreír.


Se detuvieron a centímetros de nosotras. Todas miraban fijamente a mi madre, excepto la que tenía parte del rostro rasgado, como yo. Ella, de cabello verde brillante había ladeado su cabeza y me veía con curiosidad. Sentí como mi cuerpo había comenzado a temblar y a tener mucho frío de pronto. Un hormigueo lento y desagradable estaba recorriendo desde mi columna hasta mi cuello. Tenía miedo y estaba llena de incertidumbre.


- Haz cumplido tu palabra, según puedo ver. Es tiempo. ¿Es ella la última? –Había dicho la mujer de ojos y cabello blanco.


- Es ella. Ha tardado en cambiar y aún no le he dicho nada. Solo… Aún no está lista.-Dijo mi madre respondiendo a su pregunta luego de unos segundos.


Sus palabras calaron hondo en mí. Ella si sabía lo que me estaba pasando después de todo. Quería llorar, pero aún confiaba en ella. Era lo único que tenía en el mundo. Debía existir una razón muy grande por la que no me había dicho la verdad. Y así era, pero pasó mucho tiempo para que yo la descubriera.


- Conoces la ley. Vendrá con nosotras por su voluntad o en contra.

It was the first time I had seen him and he was taking his last breath. The blood on the floor was trickling down to my feet, soiling my shoes and soaking the end of my dress. It was inevitable to go into shock for a few seconds.


Years ago on my ninth birthday I started having a very strange allergy on my skin. Mom said it was the result of bathing in the lake near the farm. So I would just rub a cream on my skin to soothe the itching and the white color that was staining my body.


A neighbor had stayed for lunch once and had said it might be a rare disease, I think it was called Vitiligo. Her nephew was a doctor and could diagnose me right away. But mom preferred to wait a bit and thank the neighbor for her good advice.


The school season was only a few days away, but I could still eat my favorite cereal with chocolate flakes for breakfast. When I finished, Mom ordered me to take a bath.


It was just me and her. I wasn't a very tall girl, I had long hair and I was thin. But... My face sometimes looked like a boy's and I didn't like that. Mom was beautiful, even in pictures. She would tell me that no matter what I looked like, I would still be beautiful and I would still be her daughter. The latter I had never understood why she said it exactly, I would be her daughter no matter what, no matter what.


-Moooooooooooooommmmmmmmmmmmmmmm!


My mother had run from the dining room to the bathroom. She had found me crying and scared in the shower. I didn't know what to do.


-Honey, don't cry anymore. You're still very beautiful.


-The neighbor was right. I have that rare disease. All the kids at school are going to hate me. What am I going to do? Please don't make me go to school. I can study at home, I'll be good. Please.


-Don't worry about it, honey. Maybe you don't need to go to school after all. Don't think about it anymore and sleep peacefully. If you want I can sleep with you tonight.


Then I hugged my mother with my face drenched in tears. I loved her so much. I didn't know what was happening to me, but she still loved me and protected me. She was everything to me.


I had absentmindedly taken off my clothes so I could take a bath. It was only when I started soaping my body that I felt it. My skin, right where I had the strange allergy. The areas of my skin that had previously been white for a couple of months had turned dark green and... scaly. I seemed to be infected with something horrible. I felt horrible. That night I could only cry myself to sleep.


A month had passed and one of the teachers had knocked on our door. She wanted to know why I had not attended classes and when I would be back.My mother with a sweet smile, a piece of strawberry shortcake and a lie managed to evade suspicion, while I hid in my room. She had said that I was with my father in another city, had fallen ill and could not return soon. To which the teacher showed sympathy and concern at the same time. She had never heard about my father before. That made two of us.Even if it was a lie, I had never heard of my father. I never had the strength to ask, I didn't know if it would hurt my mother. So I let it go.


One day I got up after being called to go to breakfast. I was standing in front of the sink to brush my teeth. I had put the cream on the brush and with my sleepy eyes I had lifted my face to look at myself in the mirror. Then I screamed in horror and fright, once again.


As in the previous time, my mother had run from wherever she was in the house to reach me. At the threshold of the bathroom, she too was startled to see me. But instead of screaming too, she had pursed her lips in concern. That's when I understood that she knew something of what was going on and I didn't.


Part of my face was torn, as if a piece of skin had been ripped off. And behind it was more of this green, misshapen flake. The color of my right eye had changed too, it was now a light blue color, almost white.


I remember being immensely scared, but I needed to understand. But before I could ask my mother about me and what was making me change, we heard and felt it.


A mighty rumble. My mom hugged me and with me in her arms she knelt down, closing her eyes and covering my ears. I had seen news about earthquakes on TV, but no one said anything about a horrible noise like an old rusty horn. The house was shaking, I could see the ornaments on the walls fall off their shelves and the glass in the windows vibrate, as if they were about to explode.


When silence and stillness returned. My mom said.


-They're here!


She looked at me and made me promise that he would never forget how much he loved me. I didn't know what was happening, it felt like a nightmare and I wanted to wake up. Instead, we got up together, she took my hand and I walked behind her out of the house. The trees surrounding the house and the lawn where I used to play were gone. In their place was a crack in the ground the size of our house, maybe bigger. Above that, some kind of airplane, flat, silver and triangular.


My mom was clinging so tightly to my little hand, it had started to hurt. From the strange silver monument came down some big stairs four women. Or so it seemed. As they approached, I wanted to run away. But my mother fiercely held me in place. Each one's face looked like something out of one of my horror stories that I teased my classmates with in school. They were all scary, but they were also beautiful. Two of them stood out to me more than the others. One had a disfigured face like mine, as if her skin had been ripped off and a new one uncovered underneath. And the one who walked in front of them, with hair and both eyes completely white. She had a very serious face, she reminded me of the headmistress of the school, so strict, I had never seen her smile.


They stopped inches away from us. They all stared at my mother, except for the one who had part of her face torn, like me. She, with bright green hair, had tilted her head to one side and was looking at me curiously. I felt how my body had suddenly started to shiver and become very cold. A slow, unpleasant tingling was running from my spine to my neck. I was afraid and filled with uncertainty.


- You've kept your word, as far as I can see. It's time. Is she the last one? -The woman with white eyes and white hair had said.


- She is. She's been slow to change and I haven't told her anything yet. Just... She's not ready yet," my mother said, answering her question after a few seconds.


Her words struck a chord with me. She did know what was happening to me after all. I wanted to cry, but I still trusted her. She was the only thing I had in the world. There had to be a very big reason why she hadn't told me the truth. And there was, but it took a long time for me to find out.


- You know the law. She will come to us willingly or unwillingly.